The Great Gatsby — Page 19
ก่อนที่ฉันจะทันเข้าใจความหมายของเธอ ก็มีเสียงชุดพลิ้วไหวและเสียงรองเท้าหนังกรอบแกรบ แล้วทอมกับเดซี่ก็กลับมาที่โต๊ะแล้ว
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
"มันหลีกเลี่ยงไม่ได้!" เดซี่ร้องขึ้นด้วยความร่าเริงที่ตึงเครียด
It couldn't be helped! cried Daisy with tense gaiety.
เธอนั่งลง มองมิสเบเกอร์อย่างสำรวจ แล้วก็มองมาที่ฉัน และพูดต่อว่า "ฉันออกไปดูข้างนอกสักครู่ และมันโรแมนติกมากข้างนอก มีนกตัวหนึ่งอยู่บนสนามหญ้า ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นนกไนติงเกลที่มากับเรือคูนาร์ดหรือไว้ท์สตาร์ไลน์ มันกำลังร้องเพลงอยู่—" เสียงของเธอร้องขึ้นว่า "มันโรแมนติกใช่ไหมคะ ทอม?"
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors. There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. He's singing away— Her voice sang: It's romantic, isn't it, Tom?
"โรแมนติกมาก" เขาพูด แล้วก็พูดกับฉันอย่างเศร้าหมอง "ถ้าหลังอาหารค่ำแสงสว่างพอ ฉันอยากพาคุณไปดูคอกม้า"
Very romantic, he said, and then miserably to me: If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables.
โทรศัพท์ดังขึ้นข้างในอย่างน่าตกใจ และขณะที่เดซี่ส่ายหัวอย่างเด็ดขาดใส่ทอม เรื่องของคอกม้า หรือแท้จริงแล้วทุกเรื่อง ก็หายวับไปกับอากาศ
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
ท่ามกลางเศษเสี้ยวที่แตกสลายของห้านาทีสุดท้ายที่โต๊ะ ฉันจำได้ว่าเทียนถูกจุดอีกครั้งอย่างไร้จุดหมาย และฉันรู้สึกว่าอยากจะมองทุกคนตรงๆ แต่ก็อยากหลีกเลี่ยงสายตาของทุกคน
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
ฉันเดาไม่ออกว่าเดซี่และทอมกำลังคิดอะไร แต่ฉันสงสัยว่าแม้แต่มิสเบเกอร์ที่ดูเหมือนจะควบคุมความสงสัยที่แข็งแกร่งได้ จะสามารถขจัดความเร่งด่วนที่แหลมคมและเป็นโลหะของแขกคนที่ห้านี้ออกจากใจได้อย่างสิ้นเชิง
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
สำหรับอารมณ์บางอย่าง สถานการณ์นี้อาจจะดูน่าสนใจ แต่สัญชาตญาณของฉันเองคือโทรศัพท์ไปหาตำรวจทันที
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
Vocabulary
- Almost
- เกือบจะ ใกล้จะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ถึง
- before
- ก่อนที่ ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์บางอย่าง
- I
- สร็นพจน์บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- had
- กริยาช่องที่สามของ have ใช้ในอดีตกาลสมบูรณ์
- grasped
- จับแน่น เข้าใจหรือรับรู้บางสิ่ง
- her
- สรรพนามของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรม
- meaning
- ความหมาย สิ่งที่ต้องการสื่อหรือบอก
- there
- ที่นั่น สถานที่หรือตำแหน่งที่ห่างจากผู้พูด
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับเอกพจน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- flutter
- การกระพือปีกเบาๆ หรือการเคลื่อนไหวสั่นไหว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามสำหรับสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- dress
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้าสำหรับผู้หญิง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- crunch
- เสียงกรอบแกรบ เสียงบดหรือเหยียบสิ่งของแข็ง
- leather
- หนังสัตว์ วัสดุที่ทำจากหนังสัตว์
- boots
- รองเท้าบูท รองเท้าที่สูงถึงข้อเท้าหรือเข่า
- were
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับพหูพจน์
- back
- กลับมา หรือด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวราบสำหรับวางของ
- It
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- couldn't
- ย่อมาจาก could not หมายถึงไม่สามารถ
- be
- กริยาช่องที่หนึ่งของ to be คือเป็น อยู่
- helped
- ช่วยเหลือ กริยาช่องที่สองและสามของ help
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนด้วยเสียงดัง
- with
- คำบุพบทแสดงการมาพร้อมกับ
- tense
- ตึงเครียด เครียดหรือกังวล
- gaiety
- ความร่าเริง ความสนุกสนานและมีความสุข
- She
- สรรพนามเธอ หมายถึงผู้หญิง
- sat
- กริยาช่องที่สองและสามของ sit คือนั่ง
- down
- ลง ไปยังตำแหน่งต่ำกว่า
- glanced
- มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมองชั่วขณะ
- searchingly
- อย่างค้นหา มองหรือตรวจสอบอย่างละเอียด
- Miss
- คำนำหน้านามสำหรับผู้หญิงโสด
- then
- จากนั้น ในเวลาหรือลำดับถัดไป
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือฉัน
- continued
- ทำต่อไป ดำเนินการต่อโดยไม่หยุด
- looked
- มอง กริยาช่องที่สองและสามของ look
- outdoors
- ข้างนอก พื้นที่กลางแจ้งนอกอาคาร
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- minute
- นาที หน่วยเวลาหกสิบวินาที
- it's
- ย่อมาจาก it is หรือ it has
- very
- มาก คำขยายเพิ่มความหมายให้เข้มข้น
- romantic
- โรแมนติก เกี่ยวกับความรักและอารมณ์
- There's
- ย่อมาจาก there is มีหรือมีอยู่
- bird
- นก สัตว์มีปีกที่บินได้
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่งบนผิวหน้าของสิ่งใด
- lawn
- สนามหญ้า พื้นที่ปลูกหญ้าตัดสั้นเรียบ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะ
- think
- คิด ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือแน่ใจ
- nightingale
- นกไนติงเกล นกร้องเพลงไพเราะ
- come
- มา เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
- over
- เหนือ ผ่านหรือข้ามสิ่งหนึ่ง
- or
- หรือ คำสันธานเลือกระหว่างสองทางเลือก
- White
- สีขาว หรือส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะ
- Star
- ดาว หรือส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะ
- Line
- เส้น หรือบริษัทเดินเรือสายหนึ่ง
- He's
- ย่อมาจาก he is หรือ he has
- singing
- กำลังร้องเพลง การใช้เสียงทำเพลง
- away
- ห่าง ออกไปจากที่หนึ่ง
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- voice
- เสียง เสียงที่ออกมาจากการพูดหรือร้อง
- sang
- กริยาช่องที่สองของ sing คือร้องเพลง
- isn't
- ย่อมาจาก is not คือไม่ใช่
- Very
- มาก คำขยายเพิ่มความหมายให้เข้มข้น
- he
- สรรพนามเขา หมายถึงผู้ชาย
- said
- กริยาช่องที่สองและสามของ say คือพูด
- miserably
- อย่างทุกข์ทรมาน อย่างเศร้าหรือไม่มีความสุข
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- If
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- light
- แสงสว่าง หรือมีน้ำหนักเบา
- enough
- พอเพียง มีปริมาณหรือระดับเพียงพอ
- after
- หลังจาก ภายหลังเวลาหรือเหตุการณ์
- dinner
- อาหารมื้อเย็น มื้อหลักของวัน
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาหรือประสงค์
- take
- นำ หยิบหรือพาไป
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- stables
- คอกม้า สถานที่เลี้ยงม้า
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- telephone
- โทรศัพท์ เครื่องมือสื่อสารทางเสียง
- rang
- กริยาช่องที่สองของ ring คือส่งเสียงดัง
- inside
- ภายใน ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- startlingly
- อย่างน่าตกใจ อย่างทำให้ประหลาดใจอย่างกะทันหัน
- as
- ขณะที่ คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเหตุผล
- shook
- กริยาช่องที่สองของ shake คือเขย่า
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- decisively
- อย่างเด็ดขาด อย่างมั่นใจและชัดเจน
- subject
- หัวข้อ เรื่องที่พูดถึงหรืออภิปราย
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- fact
- ความจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วน
- subjects
- หัวข้อต่างๆ พหูพจน์ของ subject
- vanished
- หายไป หายหรือสูญหายอย่างกะทันหัน
- into
- เข้าไปใน คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่
- air
- อากาศ ก๊าซที่หายใจเข้าออก
- Among
- ท่ามกลาง อยู่ระหว่างสิ่งหลายสิ่ง
- broken
- แตกหัก กริยาช่องที่สามของ break
- fragments
- เศษชิ้นส่วน ชิ้นเล็กๆ ที่แตกออกมา
- last
- สุดท้าย หรือคงอยู่ต่อไป
- five
- ห้า ตัวเลข ๕
- minutes
- นาที พหูพจน์ของ minute
- remember
- จำได้ เรียกความทรงจำกลับมา
- candles
- เทียน แท่งขี้ผึ้งมีไส้สำหรับจุดไฟ
- being
- กำลังเป็น รูปปัจจุบันกาลของ be
- lit
- กริยาช่องที่สองและสามของ light คือจุดไฟ
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีก
- pointlessly
- อย่างไร้จุดหมาย อย่างไม่มีความหมายหรือประโยชน์
- conscious
- มีสติ รู้ตัวหรือตระหนัก
- wanting
- ต้องการ รูป -ing ของ want
- look
- มอง ใช้สายตาดู
- squarely
- อย่างตรงไปตรงมา อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา
- everyone
- ทุกคน ทุกคนในกลุ่ม
- yet
- แต่ยัง คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- avoid
- หลีกเลี่ยง พยายามไม่พบหรือไม่ทำ
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- guess
- เดา คาดคะเนโดยไม่แน่ใจ
- what
- อะไร คำถามหรือคำเชื่อมถามเรื่องสิ่งใด
- thinking
- กำลังคิด รูป -ing ของ think
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจหรือไม่เชื่อ
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- even
- แม้แต่ คำเน้นความหมาย
- who
- ใคร คำถามหรือคำเชื่อมถามบุคคล
- seemed
- ดูเหมือน ให้ความรู้สึกว่าเป็น
- have
- มี กริยาแสดงการครอบครองหรือประสบ
- mastered
- ฝึกฝนจนชำนาญ เชี่ยวชาญหรือควบคุมได้
- certain
- แน่นอน มั่นใจหรือเฉพาะเจาะจง
- hardy
- แข็งแรง ทนทานต่อสภาพที่ยากลำบาก
- scepticism
- ความสงสัย ทัศนคติที่ไม่เชื่ออย่างง่ายดาย
- able
- สามารถ มีความสามารถทำได้
- utterly
- อย่างสมบูรณ์ อย่างเต็มที่ไม่เหลือข้อสงสัย
- put
- วาง นำไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- this
- นี่ สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้
- fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ ๕
- guest's
- ของแขก รูปแสดงความเป็นเจ้าของของแขก
- shrill
- แหลม เสียงสูงและเสียดหู
- metallic
- เหมือนโลหะ มีคุณสมบัติหรือเสียงคล้ายโลหะ
- urgency
- ความเร่งด่วน ความจำเป็นที่ต้องทำทันที
- out
- ออก ไปยังภายนอก
- mind
- จิตใจ ความคิดหรือสมอง
- To
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- temperament
- อุปนิสัย ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพ
- situation
- สถานการณ์ เหตุการณ์หรือสภาพ
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- intriguing
- น่าสนใจ ทำให้อยากรู้อยากเห็น
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- own
- เป็นของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- instinct
- สัญชาตญาณ พฤติกรรมธรรมชาติที่ไม่ต้องเรียนรู้
- immediately
- ทันที โดยไม่ชักช้า
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →