The Great Gatsby — Page 21

Thai → English Full Text Level 7/10

เธอเพิ่งจะอายุไม่ถึงชั่วโมง และทอมก็ไปอยู่ที่ไหนไม่มีใครรู้

Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where.

ฉันตื่นขึ้นมาจากยาสลบด้วยความรู้สึกถูกทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง และถามพยาบาลทันทีว่าเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย

I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.

เธอบอกฉันว่าเป็นเด็กผู้หญิง ฉันจึงหันหน้าหนีไปและร้องไห้

She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.

'ก็ได้' ฉันพูดว่า 'ฉันดีใจที่เป็นเด็กผู้หญิง และฉันหวังว่าเธอจะโง่เขลา—นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้หญิงคนหนึ่งสามารถเป็นได้ในโลกนี้ คนโง่เล็กๆ ที่สวยงาม'

'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'

'คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าทุกอย่างมันแย่อยู่แล้ว' เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงมั่นใจ

"You see I think everything's terrible anyhow," she went on in a convinced way.

'ทุกคนคิดอย่างนั้น—คนที่ก้าวหน้าที่สุด และฉันก็รู้ ฉันไปทุกที่และเห็นทุกอย่างและทำทุกอย่างมาแล้ว'

"Everybody thinks so—the most advanced people. And I know. I've been everywhere and seen everything and done everything."

ดวงตาของเธอเหลือบมองไปรอบๆ ด้วยท่าทีท้าทาย ค่อนข้างคล้ายกับทอม และเธอก็หัวเราะด้วยความดูถูกที่น่าตื่นเต้น

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.

'ช่างช้ำชะ—พระเจ้า ฉันช้ำชะมาก!'

"Sophisticated—God, I'm sophisticated!"

ทันทีที่เสียงของเธอหยุดลง เลิกบังคับความสนใจและความเชื่อของฉัน ฉันก็รู้สึกถึงความไม่จริงใจพื้นฐานของสิ่งที่เธอพูด

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.

มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ ราวกับว่าทั้งคืนเป็นกลอุบายประเภทหนึ่งเพื่อเรียกเอาอารมณ์ความรู้สึกร่วมจากฉัน

It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

ฉันรอคอย และแน่นอน ไม่นานนักเธอก็มองมาที่ฉันพร้อมรอยยิ้มเยาะอย่างเด็ดขาดบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face,

ราวกับว่าเธอได้ยืนยันสมาชิกภาพของเธอในสมาคมลับที่ค่อนข้างมีเกียรติซึ่งเธอและทอมเป็นสมาชิก

as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

ภายใน ห้องสีแดงเข้มบานสะพรั่งด้วยแสงสว่าง

Inside, the crimson room bloomed with light.

Vocabulary

Well: คำอุทานแสดงการเริ่มต้นประโยคหรือแสดงความลังเลใจ
she: สर้วนบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง ผู้หญิงคนหนึ่ง
was: กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
less: น้อยกว่า ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับที่ลดลง
than: คำเชื่อมใช้ในการเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
an: หน้านามไม่จำกัดเจาะจงใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
hour: หน่วยเวลาหนึ่งชั่วโมง เท่ากับ 60 นาที
old: มีอายุมาก เก่า ใช้บอกอายุหรือระยะเวลา
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
God: พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดในศาสนา
knows: กริยารู้ ทราบ เข้าใจ รูปบุรุษที่สาม
where: คำถามหรือคำเชื่อมที่หมายถึง ที่ไหน สถานที่
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
woke: กริยาช่องที่สองของ wake หมายถึง ตื่นขึ้น
up: ขึ้น ไปข้างบน หรือใช้กับกริยาแสดงการเคลื่อนที่
out: ออกไป ภายนอก ออกจาก ตรงข้ามกับ in
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ที่มาที่ไป หรือส่วนหนึ่ง
the: หน้านามจำกัดเจาะจง ใช้หน้าคำนามที่รู้จักแล้ว
with: บุพบทหมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ มีความสัมพันธ์
utterly: กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างสมบูรณ์ อย่างสิ้นเชิง
abandoned: ถูกทอดทิ้ง ถูกละทิ้ง รู้สึกโดดเดี่ยว
feeling: ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้ทางจิตใจ
asked: กริยาช่องที่สองของ ask หมายถึง ถาม สอบถาม
nurse: พยาบาล ผู้ดูแลคนไข้ในโรงพยาบาล
right: ถูกต้อง ขวา ทันที เหมาะสม ตรงไปตรงมา
away: ไปจาก ห่างออกไป ทันที ในทันใด
if: คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
it: สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง หมายถึง มัน สิ่งนั้น
a: หน้านามไม่จำกัดเจาะจงใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
boy: เด็กผู้ชาย เด็กชาย เพศชาย
or: คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ หรือว่า
girl: เด็กผู้หญิง เด็กหญิง เพศหญิง
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง ผู้หญิงคนนั้น
told: กริยาช่องที่สองของ tell หมายถึง บอก เล่า
me: สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
so: ดังนั้น เช่นนั้น มาก อย่างนั้น เพราะฉะนั้น
turned: กริยาช่องที่สองของ turn หมายถึง หัน เลี้ยว หมุน
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
head: ศีรษะ หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
wept: กริยาช่องที่สองของ weep หมายถึง ร้องไห้
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
said: กริยาช่องที่สองของ say หมายถึง พูด กล่าว
'm: รูปย่อของ am ใช้กับ I
glad: ดีใจ ยินดี มีความสุข รู้สึกพอใจ
's: รูปย่อของ is หรือ has
And: คำสันธานเชื่อมประโยค หมายถึง และ แล้วก็
hope: หวัง ความห望ัง ความคาดหวัง ปรารถนา
'll: รูปย่อของ will ใช้แสดงอนาคต
be: กริยาช่องที่หนึ่ง หมายถึง เป็น อยู่ คือ
fool: คนโง่ คนเซ่อ คนไร้สติปัญญา
that: นั่น สิ่งนั้น คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
best: ดีที่สุด ชั้นเลิศ ขั้นสูงสุดของ good
thing: สิ่ง สิ่งของ เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ทำได้
in: บุพบทหมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
this: นี่ สิ่งนี้ ใกล้ตัวพูด ตรงข้ามกับ that
world: โลก ทั่วโลก จักรวาล สังคม
beautiful: สวย สวยงาม งดงาม น่าดู
little: เล็ก น้อย เล็กน้อย ไม่มาก
You: คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
see: เห็น มอง ดู สังเกต พบ เข้าใจ
think: คิด นึกคิด พิจารณา ใคร่ครวญ
everything: ทุกสิ่ง ทุกอย่าง สิ่งทั้งหมด
terrible: แย่มาก น่ากลัว เลวร้าย ไม่ดี
anyhow: อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร ยังไงก็ตาม
went: กริยาช่องที่สองของ go หมายถึง ไป เคลื่อนไป
on: บน ข้างบน ดำเนินต่อไป เปิด ทำงาน
convinced: เชื่อมั่น มั่นใจ แน่ใจ ถูกโน้มน้าวให้เชื่อ
way: ทาง วิธี แนวทาง ทิศทาง ระยะทาง
Everybody: ทุกคน ทุกท่าน ผู้คนทั้งหมด
thinks: กริยาคิด รูปบุรุษที่สามของ think
most: มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสูงสุด
advanced: ก้าวหน้า ขั้นสูง ล้ำหน้า ทันสมัย
people: ผู้คน ประชาชน คน มนุษย์
know: รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
've: รูปย่อของ have
been: กริยาช่องที่สามของ be หมายถึง เคยเป็น เคยอยู่
everywhere: ทุกที่ ทุกแห่ง ทุกสถานที่
seen: กริยาช่องที่สามของ see หมายถึง เห็น พบ
done: กริยาช่องที่สามของ do หมายถึง ทำ กระทำ
Her: คำแสดงความเป็นเจ้าของของ she หมายถึง ของเธอ
eyes: พหูพจน์ของ eye หมายถึง ดวงตา ตา
flashed: กริยาวาบ แวบ ส่องแสงฉับพลัน ปรากฏอย่างรวดเร็ว
around: รอบ โดยรอบ ล้อมรอบ ใกล้เคียง
her: สรรพนามกรรมของ she หมายถึง เธอ นาง
defiant: ท้าทาย ฝ่าฝืน ไม่ยอมเชื่อฟัง ต่อต้าน
rather: ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ พอสมควร
like: ชอบ เหมือน คล้าย เช่นเดียวกับ
laughed: กริยาช่องที่สองของ laugh หมายถึง หัวเราะ
thrilling: น่าตื่นเต้น น่าประทับใจ ตื่นเต้นระทึกใจ
scorn: ดูถูก ดูหมิ่น เหยียดหยาม ความรังเกียจ
Sophisticated: มีความซับซ้อน ทันสมัย แบบเก๋ มีรสนิยม
sophisticated: มีความซับซ้อน ทันสมัย แบบเก๋ มีรสนิยม
The: หน้านามจำกัดเจาะจง ใช้หน้าคำนามเฉพาะเจาะจง
instant: ทันที ขณะนั้น ชั่วขณะ ในทันใด
voice: เสียงพูด เสียง น้ำเสียง การออกเสียง
broke: กริยาช่องที่สองของ break หมายถึง แตก หัก
off: ออก ปิด หยุด ออกจาก ห่างจาก
ceasing: การหยุด การยุติ การสิ้นสุด การเลิก
to: บุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้กับกริยาช่องที่หนึ่ง
compel: บังคับ ใช้อำนาจให้ทำ บีบบังคับ
attention: ความสนใจ ความระมัดระวัง การเอาใจใส่
belief: ความเชื่อ ความศ��ทธา ความเชื่อถือ
felt: กริยาช่องที่สองของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
basic: พื้นฐาน เบื้องต้น หลัก ง่าย ธรรมดา
insincerity: ความไม่จริงใจ ความหน้าซื่อใจคด ความไม่จริงจัง
what: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
had: กริยาช่องที่สองของ have หมายถึง มี เคยมี
It: สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง หมายถึง มัน สิ่งนั้น
made: กริยาช่องที่สองของ make หมายถึง ทำ สร้าง
uneasy: ไม่สบายใจ กระวนกระวาย วิตกกังวล ไม่สบาย
as: เช่น เหมือนกับ ในฐานะที่ เมื่อ ในขณะที่
though: แม้ว่า ทั้งที่ ถึงแม้ เหมือนกับว่า
whole: ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์ ทั้งมวล
evening: ตอนเย็น ช่วงเย็น เวลาเย็น
trick: เคล็ดลับ กลอุบาย หลอกลวง มายากล
some: บาง บางอย่าง ประมาณ สักหน่อย
sort: ประเภท ชนิด แบบ จัดประเภท เรียงลำดับ
exact: ถูกต้องแม่นยำ ชัดเจน เที่ยงตรง เป็นพิเศษ
emotion: อารมณ์ ความรู้สึก อารมณ์ความรู้สึกภายใน
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา ของจาก
waited: กริยาช่องที่สองของ wait หมายถึง รอ คอย
sure: แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน แน่แท้
enough: พอ พอเพียง เพียงพอ มากพอ เหมาะสม
moment: ช่วงเวลา ชั่วขณะ จังหวะ ขณะ
looked: กริยาช่องที่สองของ look หมายถึง มอง ดู
at: บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง จุดหมาย
absolute: สมบูรณ์ แน่นอน เด็ดขาด ไม่มีเงื่อนไข
smirk: ยิ้มเยาะ ยิ้มเหยียดหยัน ยิ้มเหน็บแนม
lovely: น่ารัก สวยงาม งดงาม ดีมาก
face: ใบหน้า หน้า หันหน้าไป เผชิญ
asserted: กริยายืนยัน ยืนกราน อ้างสิทธิ์ แสดงออก
membership: สมาชิกภาพ การเป็นสมาชิก สิทธิสมาชิก
distinguished: มีชื่อเสียง โดดเด่น แตกต่าง สูงส่ง
secret: ความลับ ลับ เป็นความลับ ซ่อนเร้น
society: สังคม สมาคม ชุมชน กลุ่มคน
which: ซึ่ง ที่ อันไหน ใช้เชื่อมประโยคหรือถาม
belonged: กริยาช่องที่สองของ belong หมายถึง เป็นของ เป็นสมาชิก
Inside: ภายใน ข้างใน ส่วนใน ตรงข้ามกับ outside
room: ห้อง ห้องนอน พื้นที่ โอกาส
bloomed: กริยาช่องที่สองของ bloom หมายถึง บาน ออกดอก
light: แสงสว่าง ไฟ เบา สว่าง จุด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →