The Great Gatsby — Page 23
มาบ่อยๆ นะนิค แล้วฉันจะ—โอ้—จัดให้พวกเธอได้อยู่ด้วยกัน รู้มั้ย—จะล็อคพวกเธอไว้ในห้องเก็บผ้าโดยบังเอิญ แล้วก็ผลักพวกเธอออกไปในเรือกลางทะเล อะไรประมาณนั้น
Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together. You know—lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing—
"ราตรีสวัสดิ์" มิสเบเกอร์เรียกจากบันได "ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย"
"Good night," called Miss Baker from the stairs. "I haven't heard a word."
"เธอเป็นสาวดีนะ" ทอมพูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง "พวกเขาไม่ควรปล่อยให้เธอเที่ยวไปทั่วประเทศแบบนี้"
"She's a nice girl," said Tom after a moment. "They oughtn't to let her run around the country this way."
"ใครไม่ควร?" เดซี่ถามอย่างเย็นชา
"Who oughtn't to?" inquired Daisy coldly.
"ครอบครัวของเธอ"
"Her family."
"ครอบครัวของเธอมีแค่ป้าคนหนึ่งที่อายุประมาณพันปี นอกจากนี้ นิคจะคอยดูแลเธอ ใช่มั้ยนิค? เธอจะมาใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ที่นี่บ่อยๆ ในหน้าร้อนนี้ ฉันคิดว่าบรรยากาศแบบบ้านๆ จะดีมากสำหรับเธอ"
"Her family is one aunt about a thousand years old. Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick? She's going to spend lots of weekends out here this summer. I think the home influence will be very good for her."
เดซี่กับทอมมองหน้ากันอยู่ครู่หนึ่งอย่างเงียบงัน
Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.
"เธอมาจากนิวยอร์กเหรอ?" ฉันถามอย่างรวดเร็ว
"Is she from New York?" I asked quickly.
"จากหลุยส์วิลล์ วัยเด็กสาวผิวขาวของเราผ่านไปด้วยกันที่นั่น ความงามผิวขาวของเรา—"
"From Louisville. Our white girlhood was passed together there. Our beautiful white—"
"เธอคุยกับนิคแบบเปิดใจกันบนระเบียงเหรอ?" ทอมถามอย่างกะทันหัน
"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly.
"ฉันทำเหรอ?" เธอมองมาที่ฉัน "ฉันจำไม่ได้เลย แต่ฉันคิดว่าเราคุยเรื่องเผ่าพันธุ์นอร์ดิก ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราคุยกัน มันค่อยๆ ปรากฏขึ้นมา แล้วอยู่ดีๆ ก็รู้ตัว—"
"Did I?" She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race. Yes, I'm sure we did. It sort of crept up on us and first thing you know—"
"อย่าเชื่อทุกอย่างที่เธอได้ยินนะนิค" เขาแนะนำฉัน
"Don't believe everything you hear, Nick," he advised me.
ฉันพูดเบาๆ ว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และไม่กี่นาทีต่อมา ฉันก็ลุกขึ้นเพื่อกลับบ้าน
I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.
Vocabulary
- Come
- มา หรือ คำเชิญให้ใครมาหา
- over
- ข้าม มาทาง หรือ เหนือ
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 'll
- รูปย่อของ will จะ
- sort
- จัดเรียง หรือ ประเภท ชนิด
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- lock
- ล็อค ปิด ขัง
- up
- ขึ้น ด้านบน ไปทางสูง
- accidentally
- โดยบังเอิญ โดยไม่ตั้งใจ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- closets
- ตู้เสื้อผ้า ห้องเก็บของ พหูพจน์
- push
- ผลัก ดัน กด
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- boat
- เรือ เรือเล็ก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- that
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง
- thing
- สิ่ง ของ เรื่อง
- Good
- ดี เก่ง ชอบ
- night
- คืน กลางคืน ราตรีสวัสดิ์
- called
- เรียก ตะโกน โทร อดีตของ call
- Miss
- นางสาว คำนำหน้าผู้หญิงโสด
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- stairs
- บันได ขั้นบันได พหูพจน์
- have
- มี ได้ ทาน
- n't
- รูปย่อของ not ไม่
- heard
- ได้ยิน รับรู้ อดีตของ hear
- word
- คำ ถ้อยคำ ข่าว
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิง
- 's
- รูปย่อของ is คือ หรือ has มี
- nice
- ดี น่ารัก ใจดี
- girl
- ผู้หญิง เด็กผู้หญิง สาว
- said
- พูด กล่าว บอก อดีตของ say
- after
- หลังจาก ภายหลัง ถัดไป
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ วินาที
- They
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- ought
- ควร ควรจะ พึงจะ
- let
- ให้ ปล่อย อนุญาต
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามผู้หญิง
- run
- วิ่ง ดำเนินการ หนี
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- country
- ประเทศ ชนบท ชาติ
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- way
- ทาง วิธี แบบ
- Who
- ใคร ผู้ใด คำถามบุคคล
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของผู้หญิง
- family
- ครอบครัว ญาติ
- is
- คือ เป็น อยู่
- one
- หนึ่ง เดียว คนหนึ่ง
- aunt
- ป้า น้า อา ญาติผู้หญิง
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ราวๆ
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวน 1000
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- old
- แก่ เก่า มีอายุ
- Besides
- นอกจากนี้ อีกทั้ง ยิ่งไปกว่านั้น
- going
- ไป กำลังไป ing ของ go
- look
- ดู มอง เห็น
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพหูพจน์
- spend
- ใช้จ่าย ใช้เวลา
- lots
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- weekends
- วันหยุดสุดสัปดาห์ เสาร์อาทิตย์ พหูพจน์
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
- think
- คิด นึก เชื่อ
- home
- บ้าน ที่อยู่ ภูมิลำเนา
- influence
- อิทธิพล การมีอำนาจชักจูง
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- be
- เป็น อยู่ คือ
- very
- มาก แสนจะ อย่างยิ่ง
- good
- ดี เก่ง ชอบ
- for
- สำหรับ เพื่อ ต่อ
- looked
- มอง ดู เห็น อดีตของ look
- at
- ที่ ณ ต่อ
- each
- แต่ละ ทุก ๆ
- other
- อื่น กัน ซึ่งกันและกัน
- silence
- ความเงียบ ความสงบ
- Is
- เป็น คือ อยู่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิง
- New
- ใหม่ สด ใหม่ล่าสุด
- asked
- ถาม สอบ ขอร้อง อดีตของ ask
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- From
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- Our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- white
- ขาว สีขาว คนขาว
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- passed
- ผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน อดีตของ pass
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ที่โน่น
- beautiful
- สวย งาม สวยงาม
- Did
- ทำ อดีตของ do ใช้ถามประโยคคำถาม
- give
- ให้ มอบ บริจาค
- little
- เล็ก น้อย นิดหน่อย
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- talk
- พูด คุย สนทนา
- on
- บน เหนือ ติด
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ สั่ง อดีตของ demand
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- ca
- รูปย่อของ can สามารถ ได้
- seem
- ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏ
- remember
- จำ จำได้ ระลึก
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- talked
- พูด คุย สนทนา อดีตของ talk
- race
- เชื้อชาติ การแข่งขัน การวิ่ง
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตอบตกลง
- 'm
- รูปย่อของ am คือ เป็น
- sure
- แน่นอน แน่ใจ มั่นใจ
- did
- ทำ อดีตของ do กริยาช่วย
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- us
- เรา พวกเรา กรรมของ we
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- Do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- believe
- เชื่อ ศรัทธา ไว้วางใจ
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทุกๆสิ่ง
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง
- he
- เขา ท่าน สรรพนามผู้ชาย
- advised
- แนะนำ ให้คำปรึกษา อดีตของ advise
- lightly
- เบาๆ อย่างไม่จริงจัง อย่างเบา
- had
- มี ได้ เคย อดีตของ have
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- few
- น้อย ไม่กี่ สองสาม
- minutes
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ พหูพจน์
- later
- ภายหลัง ทีหลัง ช้ากว่า
- got
- ได้ ได้รับ เข้าใจ อดีตของ get
- go
- ไป เดินทาง จากไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →