The Great Gatsby — Page 24
พวกเขามากับฉันที่ประตูและยืนเคียงข้างกันในแสงสว่างสี่เหลี่ยมที่ร่าเริง ขณะที่ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ เดซี่เรียกอย่างเด็ดขาดว่า "เดี๏ยว!"
They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light. As I started my motor Daisy peremptorily called: "Wait!"
"ฉันลืมถามคุณบางอย่าง และมันสำคัญมาก พวกเราได้ยินว่าคุณหมั้นกับผู้หญิงคนหนึ่งทางตะวันตก"
"I forgot to ask you something, and it's important. We heard you were engaged to a girl out West."
"ถูกต้อง" ทอมยืนยันอย่างใจดี "พวกเราได้ยินว่าคุณหมั้นแล้ว"
"That's right," corroborated Tom kindly. "We heard that you were engaged."
"มันเป็นการใส่ร้าย ผมจนเกินไป"
"It's a libel. I'm too poor."
"แต่พวกเราได้ยินมา" เดซี่ยืนยัน ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยการเปิดเผยอีกครั้งในลักษณะที่เหมือนดอกไม้ "พวกเราได้ยินจากสามคน ดังนั้นมันต้องเป็นความจริง"
"But we heard it," insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way. "We heard it from three people, so it must be true."
แน่นอนว่าฉันรู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร แต่ฉันไม่ได้หมั้นแม้แต่น้อย ความจริงที่ว่าข่าวลือได้ประกาศการหมั้นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันมาทางตะวันออก คุณไม่สามารถหยุดคบหากับเพื่อนเก่าเพราะข่าวลือได้ และในอีกด้านหนึ่งฉันก็ไม่มีเจตนาที่จะถูกข่าวลือพาไปสู่การแต่งงาน
Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged. The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come East. You can't stop going with an old friend on account of rumours, and on the other hand I had no intention of being rumoured into marriage.
ความสนใจของพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกประทับใจและทำให้พวกเขาดูไม่รวยห่างไกลอย่างที่เคย—อย่างไรก็ตามฉันสับสนและรู้สึกขยะแขยงเล็กน้อยขณะขับรถออกไป ดูเหมือนว่าสิ่งที่เดซี่ควรทำคือวิ่งออกจากบ้านพร้อมกับลูกในอ้อมแขน—แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีความตั้งใจเช่นนั้นในหัวของเธอ ส่วนทอม ความจริงที่ว่าเขา "มีผู้หญิงคนหนึ่งในนิวยอร์ก" นั้นน่าประหลาดใจน้อยกว่าที่ว่าเขาเคยหดหู่เพราะหนังสือเล่มหนึ่ง
Their interest rather touched me and made them less remotely rich—nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away. It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms—but apparently there were no such intentions in her head. As for Tom, the fact that he "had some woman in New York" was really less surprising than that he had been depressed by a book.
Vocabulary
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- came
- มาแล้ว อดีตกาลของ come
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- with
- กับ พร้อมกับ บุพบทแสดงความร่วมมือ
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- stood
- ยืนอยู่ อดีตกาลของ stand
- side
- ด้าน ข้าง ตำแหน่งข้างๆ
- by
- โดย ข้างๆ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือวิธีการ
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข
- square
- จตุรัส สี่เหลี่ยมจัตุรัส พื้นที่สี่เหลี่ยม
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- light
- แสงสว่าง แสงไฟ
- As
- ขณะที่ เมื่อ คำเชื่อมแสดงเวลา
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- started
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ start
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- motor
- เครื่องยนต์ มอเตอร์
- called
- เรียก ตะโกน อดีตกาลของ call
- Wait
- รอ คอย หยุดไว้ก่อน
- forgot
- ลืม อดีตกาลของ forget
- ask
- ถาม สอบถาม
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- something
- บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- important
- สำคัญ มีความหมาย
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- heard
- ได้ยิน อดีตกาลของ hear
- were
- เป็น อยู่ อดีตกาลของ are
- engaged
- หมั้น สัญญาว่าจะแต่งงาน
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- out
- ข้างนอก ออกไป
- West
- ทิศตะวันตก ภาคตะวันตก
- That
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ห่างไกล
- right
- ถูกต้อง ขวา ใช่
- kindly
- อย่างใจดี อย่างมีน้ำใจ
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน อดีตกาลของ insist
- surprising
- น่าประหลาดใจ ไม่คาดคิด
- opening
- การเปิด ช่องเปิด
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ขึ้นบน
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- flower
- ดอกไม้ ช่อดอก
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- three
- สาม จำนวน ๓
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- so
- ดังนั้น มาก เพราะฉะนั้น
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- true
- จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
- Of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- course
- แน่นอน หลักสูตร ทาง
- knew
- รู้ ทราบ อดีตกาลของ know
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- referring
- กำลังอ้างถึง กำลังหมายถึง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- even
- แม้แต่ เท่ากัน แม้กระทั่ง
- vaguely
- อย่างคลุมเครือ อย่างไม่ชัดเจน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fact
- ข้อเท็จจริง ความจริง
- gossip
- ข่าวลือ การนินทา
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- published
- เผยแพร่ ตีพิมพ์ อดีตกาลของ publish
- was
- เป็น อยู่ อดีตกาลของ is
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- reasons
- เหตุผล สาเหตุ พหูพจน์ของ reason
- come
- มา เดินทางมา
- East
- ทิศตะวันออก ภาคตะวันออก
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- stop
- หยุด หยุดพัก ยุติ
- going
- กำลังไป การเดินทาง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- friend
- เพื่อน มิตรสหาย
- on
- บน อยู่บน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- account
- บัญชี เหตุผล เรื่องราว
- rumours
- ข่าวลือ คำบอกเล่า พหูพจน์ของ rumour
- other
- อื่น อีก ส่วนอื่น
- hand
- มือ ด้าน ส่วน
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- intention
- ความตั้งใจ เจตนา
- being
- การเป็น การอยู่ สิ่งมีชีวิต
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้า
- marriage
- การแต่งงาน ชีวิตสมรส
- Their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- touched
- สัมผัส ประทับใจ อดีตกาลของ touch
- made
- ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์รูปกรรม
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- remotely
- อย่างห่างไกล ระยะไกล
- rich
- รวย มั่งคั่ง ร่ำรวย
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ตาม
- confused
- สับสน งุนงง อดีตกาลของ confuse
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- disgusted
- รังเกียจ รู้สึกขยะแขยง อดีตกาลของ disgust
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือน
- drove
- ขับ ขับรถ อดีตกาลของ drive
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า อดีตกาลของ seem
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- rush
- วิ่ง รีบ เร่งรีบ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- arms
- แขน อาวุธ พหูพจน์ของ arm
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- such
- เช่นนั้น ดังกล่าว
- intentions
- ความตั้งใจ เจตนา พหูพจน์ของ intention
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิงรูปกรรม
- head
- หัว ศีรษะ ผู้นำ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- some
- บาง บางส่วน บ้าง
- woman
- ผู้หญิง สตรี
- New
- ใหม่ สดใหม่ เพิ่งเกิด
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่วยรูปที่สาม
- depressed
- ซึมเศร้า หดหู่ ท้อแท้
- book
- หนังสือ เล่ม จอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →