The Great Gatsby — Page 25
มีบางสิ่งทำให้เขาจิกกัดความคิดที่เก่าแก้เหมือนว่าความเห็นแก่ตัวทางกายภาพที่แข็งแกร่งของเขาไม่ได้บำรุงหัวใจที่ชอบสั่งการของเขาอีกต่อไป
Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.
ตอนนั้นเป็นช่วงฤดูร้อนเต็มที่แล้วบนหลังคาโรงเตี๊ยมริมทางและหน้าอู่ซ่อมรถริมทาง ที่ซึ่งตู้สูบน้ำมันสีแดงใหม่ตั้งอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง และเมื่อฉันมาถึงที่ดินของฉันที่เวสต์เอ็กก์ ฉันขับรถเข้าโรงและนั่งอยู่บนลูกกลิ้งหญ้าที่ถูกทิ้งร้างในสนามสักครู่หนึ่ง
Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red petrol-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.
ลมได้พัดผ่านไป ทิ้งไว้ซึ่งคืนที่ดังและสว่างไสว มีปีกกระพือในต้นไม้และเสียงออร์แกนที่ดังต่อเนื่องเหมือนกับที่ลมอันเต็มเปี่ยมของโลกพัดเข้าไปเติมกบให้เต็มไปด้วยชีวิต
The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.
เงาของแมวที่กำลังเคลื่อนไหวโยกไปมาผ่านแสงจันทร์ และเมื่อหันหัวไปดูมัน ฉันก็พบว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว—ห่างออกไปห้าสิบฟุต มีร่างคนโผล่ออกมาจากเงามืดของคฤหาสน์ของเพื่อนบ้านของฉันและกำลังยืนเสียบมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงมองดูดวงดาวที่ราวกับเม็ดพริกไทยสีเงิน
The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and, turning my head to watch it, I saw that I was not alone—fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbour's mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.
มีบางอย่างในการเคลื่อนไหวอย่างสบายๆ ของเขาและท่าทางที่มั่นคงของเท้าที่วางอยู่บนสนามหญ้าชี้ให้เห็นว่านั่นคือมิสเตอร์แกตสบี้เอง ออกมาเพื่อกำหนดว่าส่วนไหนของท้องฟ้าท้องถิ่นของเราเป็นของเขา
Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.
ฉันตัดสินใจที่จะเรียกเขา มิสเบเกอร์ได้กล่าวถึงเขาที่โต๊ะอาหารเย็น และนั่นก็จะพอเป็นการแนะนำตัวได้
I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.
Vocabulary
- Something
- บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- making
- การทำให้เกิด การสร้าง รูป -ing ของ make
- him
- เขา กรรมของเพศชาย
- nibble
- กัดหรือแทะเบาๆ ทีละนิด
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- edge
- ขอบ ริม ส่วนสุดท้าย
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- stale
- เก่า ไม่สด ล้าสมัย ขาดความสดใหม่
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย พหูพจน์ของ idea
- as
- เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- sturdy
- แข็งแรง มั่นคง ทนทาน
- physical
- เกี่ยวกับร่างกาย ทางกายภาพ
- egotism
- ความเห็นแก่ตัว ความหลงตัวเอง
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- longer
- นานกว่า ไม่อีกต่อไป (ใช้กับ no)
- nourished
- บำรุงเลี้ยง หล่อเลี้ยง รูปอดีตของ nourish
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- Already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ในตอนนี้
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- deep
- ลึก ลุ่มลึก เข้มข้น
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงเวลาระหว่างฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง
- on
- บน บนผิว ติดกับ
- roofs
- หลังคา พหูพจน์ของ roof
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- front
- ด้านหน้า ข้างหน้า แนวหน้า
- garages
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ พหูพจน์ของ garage
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น
- red
- สีแดง มีสีแดง
- petrol-pumps
- ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง
- sat
- นั่ง ตั้งอยู่ รูปอดีตของ sit
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- pools
- สระน้อย แอ่งน้ำ บ่อน้ำ พหูพจน์
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- reached
- มาถึง ไปถึง รูปอดีตของ reach
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- estate
- ที่ดิน อสังหาริมทรัพย์ คฤหาสน์
- West
- ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนวนิยาย
- ran
- วิ่ง ขับ รูปอดีตของ run
- car
- รถยนต์ รถ
- under
- ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- shed
- โรงเก็บของ เพิง ฉาง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- while
- ขณะ ช่วงเวลา ในขณะที่
- an
- หนึ่ง บทความนำหน้านามขึ้นต้นสระ
- abandoned
- ถูกทิ้งร้าง ถูกละทิ้ง
- grass
- หญ้า สนามหญ้า
- roller
- ลูกกลิ้ง เครื่องรีด
- yard
- สนาม ลาน หลา (หน่วยวัด)
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- wind
- ลม กระแสลม
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- blown
- พัด เป่า รูป past participle ของ blow
- off
- ออก ปิด หลุด ออกไป
- leaving
- การจากไป ทิ้งไว้ รูป -ing ของ leave
- loud
- ดัง เสียงดัง
- bright
- สว่าง สดใส เฉลียวฉลาด
- night
- คืน กลางคืน ตอนกลางคืน
- with
- กับ ด้วย มี
- wings
- ปีก พหูพจน์ของ wing
- beating
- การตี การเต้น การกระทบ
- trees
- ต้นไม้ พหูพจน์ของ tree
- persistent
- ไม่ยอมแพ้ มุ่งมั่น ต่อเนื่อง
- organ
- อวัยวะ เครื่องดนตรีออร์แกน
- sound
- เสียง เสียงดัง ฟังดู
- full
- เต็ม อิ่ม ครบ
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- blew
- พัด เป่า รูปอดีตของ blow
- frogs
- กบ พหูพจน์ของ frog
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- silhouette
- เงา รูปเงา ภาพเงา
- moving
- เคลื่อนไหว เคลื่อนที่ กำลังเคลื่อน
- cat
- แมว สัตว์เลี้ยงตระกูลแมว
- wavered
- โอนเอน สั่นไหว ลังเล รูปอดีตของ waver
- across
- ข้าม ตรงข้าม ผ่าน
- moonlight
- แสงจันทร์ แสงของดวงจันทร์
- turning
- การหมุน การเลี้ยว การหันกลับ
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- watch
- ดู มองดู นาฬิกา
- saw
- เห็น มองเห็น รูปอดีตของ see
- that
- ที่ นั่น สิ่งนั้น ว่า
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- alone
- ลำพัง คนเดียว เพียงลำพัง
- feet
- ฟุต เท้า พหูพจน์ของ foot
- away
- ออกไป ห่างไป ไกล
- figure
- ร่างกาย รูปร่าง ตัวเลข
- emerged
- โผล่ออกมา ปรากฏออกมา รูปอดีตของ emerge
- from
- จาก มาจาก
- shadow
- เงา ความมืด ร่มเงา
- neighbour's
- ของเพื่อนบ้าน ของคนข้างบ้าน
- mansion
- คฤหาสน์ บ้านหลังใหญ่
- standing
- กำลังยืน การยืน ตำแหน่ง
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- pockets
- กระเป๋า พหูพจน์ของ pocket
- regarding
- เกี่ยวกับ มองดู พิจารณา
- silver
- เงิน โลหะเงิน สีเงิน
- pepper
- พริกไทย เครื่องเทศ
- stars
- ดาว ดวงดาว พหูพจน์ของ star
- leisurely
- อย่างสบายๆ อย่างไม่รีบร้อน สบายใจ
- movements
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ พหูพจน์
- secure
- ปลอดภัย มั่นคง มั่นใจ
- position
- ตำแหน่ง ท่าทาง สถานะ
- upon
- บน เหนือ ณ
- lawn
- สนามหญ้า ลานหญ้า
- suggested
- แนะนำ เสนอแนะ บอกเป็นนัย รูปอดีต
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- himself
- ตัวเขาเอง ด้วยตัวเขาเอง
- come
- มา เดินมา มาถึง
- determine
- กำหนด ตัดสินใจ พิจารณา
- what
- อะไร สิ่งไหน สิ่งที่
- share
- ส่วนแบ่ง แบ่งปัน หุ้น
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- local
- ท้องถิ่น ในพื้นที่ ประจำท้องถิ่น
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า พหูพจน์ของ heaven
- decided
- ตัดสินใจ ตกลงใจ รูปอดีตของ decide
- call
- เรียก โทร เยี่ยม
- Miss
- นางสาว คำนำหน้าชื่อผู้หญิงโสด
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง รูปอดีตของ mention
- dinner
- อาหารเย็น อาหารมื้อหลัก
- would
- จะ คงจะ อดีตของ will
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- introduction
- การแนะนำ การแนะนำตัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →