The Great Gatsby — Page 26
แต่ผมไม่ได้เรียกเขา เพราะเขาแสดงสัญญาณอย่างกะทันหันว่าเขาพอใจที่จะอยู่คนเดียว—เขายื่นแขนทั้งสองออกไปทางน้ำมืดอย่างแปลกประหลาด และแม้ว่าผมจะอยู่ห่างจากเขา ผมก็สามารถสาบานได้ว่าเขากำลังสั่นอยู่
But I didn't call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.
โดยไม่ได้ตั้งใจผมเหลือบมองไปทางทะเล—และไม่เห็นอะไรเลยนอกจากแสงสีเขียวดวงเดียว เล็กนิดและห่างไกล ซึ่งอาจจะเป็นปลายของท่าเรือ
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
เมื่อผมมองหาแกตสบีอีกครั้ง เขาได้หายไปแล้ว และผมก็กลับมาอยู่คนเดียวอีกครั้งในความมืดที่ไม่สงบ
When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.
ประมาณครึ่งทางระหว่างเวสต์เอ็กก์กับนิวยอร์ก ถนนสายรถยนต์รีบร้อนเข้าไปต่อกับทางรถไฟและวิ่งเคียงข้างมันเป็นระยะหนึ่งในสี่ไมล์ เพื่อหดตัวหนีจากพื้นที่ดินอันรกร้างว่างเปล่าแห่งหนึ่ง
About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
นี่คือหุบเขาแห่งเถ้าถ่าน—ฟาร์มมหัศจรรย์ที่เถ้าถ่านเติบโตเหมือนข้าวสาลีเป็นสันเขาและเนินเขาและสวนที่พิกลพิการ ที่ซึ่งเถ้าถ่านกลายเป็นรูปร่างของบ้านเรือนและปล่องไฟและควันที่พวยพุ่งขึ้น และในที่สุด ด้วยความพยายามอันล้ำเลิศ กลายเป็นผู้ชายสีเทาเถ้าที่เคลื่อนไหวอย่างมัวมนและพร่ามัวไปแล้วผ่านอากาศที่เป็นผงปุ๋ย
This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of ash-grey men, who move dimly and already crumbling through the powdery air.
บางครั้งขบวนรถสีเทาก็คลานไปตามรางที่มองไม่เห็น ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดน่ากลัว และหยุดนิ่ง และทันใดนั้นผู้ชายสีเทาเถ้าก็พากันกรูเข้ามาพร้อมพลั่วตะกั่วและกวนให้เกิดเมฆควันทึบที่มองทะลุไม่ได้ ซึ่งบังบุการงานลึกลับของพวกเขาจากสายตาของคุณ
Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
แต่เหนือผืนดินสีเทาและกระตุกของฝุ่นอันเยือกเย็นที่ลอยล่องไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด คุณจะมองเห็น หลังจากสักครู่ ดวงตาของดอกเตอร์ที. เจ. เอคเคิลเบิร์ก
But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือความแตกต่างกับสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- I
- สর้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- didn't
- รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธกริยาในอดีตกาล
- call
- เรียก ร้อง ตะโกนเรียก หรือติดต่อทางโทรศัพท์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับการกระทำ
- him
- สร้วนบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย ใช้เป็นกรรม
- for
- คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- he
- สร้วนบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย ใช้เป็นประธาน
- gave
- อดีตกาลของ give หมายถึง ให้ มอบ หรือแสดง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- sudden
- เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่คาดคิด รวดเร็ว ฉับพลัน
- that
- สร้วนบอกเฉพาะหรือคำเชื่อมประโยคแสดงเนื้อหาที่กล่าวถึง
- was
- อดีตกาลของ is หรือ am ใช้กับประธานเอกพจน์
- content
- พอใจ สบายใจ ยินดีกับสถานการณ์ปัจจุบัน
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้แสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- stretched
- อดีตกาลของ stretch ยืด เหยียด หรือขยายออก
- out
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงการออกไป หมด สิ้นสุด
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชายเอกพจน์ ของเขา
- arms
- พหูพจน์ของ arm หมายถึง แขนทั้งสอง
- toward
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย มุ่งไปทาง ไปยัง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบกันอยู่แล้ว
- dark
- มืด ไร้แสงสว่าง หรือสีเข้ม ทึบ
- water
- น้ำ ของเหลวใสไร้สี ไร้รส ที่จำเป็นต่อชีวิต
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ช่วงเวลา หรือสถานะ
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลกประหลาด หรือน่าสงสัย
- way
- วิธีการ ทาง เส้นทาง หรือลักษณะการกระทำ
- and
- คำเชื่อมเพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- far
- ไกล ห่างไกล หรือมากถึงระดับหนึ่ง
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือขณะที่
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยกออก
- could
- อดีตกาลของ can หรือแสดงความเป็นไปได้ ความสามารถ
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ มี ได้รับ หรือแสดงผลสมบูรณ์
- trembling
- การสั่น สั่นเทา ไม่มั่นคง เพราะหนาว กลัว หรือตื่นเต้น
- glanced
- อดีตกาลของ glance มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
- distinguished
- อดีตกาลของ distinguish แยกแยะ มองเห็น หรือโดดเด่น
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด ว่างเปล่า ไร้ค่า
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่ ใช้แสดงข้อยกเว้น
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว โสด หรือไม่มีคู่
- green
- สีเขียว หรือเกี่ยวกับพืชพรรณ ธรรมชาติ ยังไม่สุก
- light
- แสงสว่าง โคมไฟ เบา หรือไม่หนักมาก
- minute
- นาที หนึ่งในหกสิบของชั่วโมง หรือเล็กมาก
- away
- ห่าง ออกไป ไม่อยู่ หายไป ในระยะทางหนึ่ง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ บางที
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูปผลสมบูรณ์
- end
- จุดสิ้นสุด ปลายทาง การจบลง หรือวัตถุประสงค์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- dock
- ท่าเรือ ทางเดินยื่นออกไปในน้ำ หรือที่จอดเรือ
- When
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อใด เมื่อไร
- looked
- อดีตกาลของ look มอง ดู ดูเหมือน หรือสังเกต
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง เมื่อก่อน หรือทันทีที่
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก หรือเปรียบเทียบขั้นกว่า
- had
- อดีตกาลของ have หรือกริยาช่วยแสดงผลสมบูรณ์ในอดีต
- vanished
- อดีตกาลของ vanish หายไป หมดไป สาบสูญ
- alone
- เพียงลำพัง โดดเดี่ยว ไม่มีใครอื่น เพียงผู้เดียว
- again
- อีกครั้ง อีกแล้ว กลับมาอีก ทำซ้ำ
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด ภาวะไร้แสงสว่าง
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง รอบๆ หรือกำลังจะ
- halfway
- ครึ่งทาง จุดกึ่งกลาง ระหว่างสองจุด
- between
- ระหว่าง อยู่ท่ามกลางสองสิ่งหรือมากกว่า
- West
- ทิศตะวันตก ด้านตะวันตก หรือภูมิภาคตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่สมมติใน The Great Gatsby
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิด เพิ่งมี ยังไม่เก่า
- motor
- เครื่องยนต์ มอเตอร์ หรือเกี่ยวกับยานยนต์
- road
- ถนน ทางเดิน เส้นทางสำหรับยานพาหนะ
- hastily
- อย่างรีบเร่ง รีบร้อน เร็วเกินไป ไม่รอบคอบ
- joins
- กริยาเติม s ของ join เชื่อม ต่อ รวม
- railroad
- ทางรถไฟ รางรถไฟ ระบบขนส่งทางราง
- runs
- กริยาเติม s ของ run วิ่ง ดำเนินการ ไหล
- beside
- ข้างๆ ติดกับ เคียงข้าง นอกเหนือจาก
- it
- สร้วนบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- quarter
- หนึ่งในสี่ ไตรมาส ย่าน หรือเหรียญ 25 เซนต์
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางเท่ากับประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อที่ จริงๆ หรือแสดงผลลัพธ์
- shrink
- หดตัว เล็กลง ลดลง หรือถอยหนี เกรงกลัว
- certain
- แน่นอน แน่ใจ บางอย่าง หรือระดับหนึ่ง
- area
- พื้นที่ บริเวณ เขต ส่วนของพื้นผิว
- land
- ที่ดิน แผ่นดิน พื้นแผ่นดิน หรือลงจอด
- This
- สร้วนชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้หรือกำลังพูดถึง นี่ นี้
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- valley
- หุบเขา ที่ราบระหว่างภูเขาสองลูก แอ่งลุ่ม
- fantastic
- วิเศษมาก ยอดเยี่ยม ประหลาด จินตนาการ ไม่น่าเชื่อ
- farm
- ฟาร์ม ไร่นา สถานที่เพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์
- where
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับสถานที่ ที่ไหน ที่ซึ่ง
- ashes
- เถ้าถ่าน เถ้าที่เหลือจากการเผาไหม้ ซากธาตุ
- grow
- เติบโต เจริญ ขยาย เพิ่มขึ้น ปลูก
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ ต้องการ หรือโพสต์ถูกใจ
- wheat
- ข้าวสาลี ธัญพืชที่ใช้ทำแป้งขนมปัง
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน เปลี่ยนเป็น
- hills
- พหูพจน์ของ hill เนินเขา เนิน ภูเขาเตี้ย
- gardens
- พหูพจน์ของ garden สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- take
- เอา จับ รับ ใช้ หรือทำให้เกิดผล
- forms
- พหูพจน์หรือกริยาของ form รูปร่าง แบบฟอร์ม ก่อตัว
- houses
- พหูพจน์ของ house บ้าน ที่พักอาศัย อาคาร
- chimneys
- พหูพจน์ของ chimney ปล่องไฟ ปล่องระบายควัน
- rising
- การขึ้น การลอยขึ้น การเพิ่มสูงขึ้น ที่กำลังขึ้น
- smoke
- ควัน ควันไฟ หรือการสูบบุหรี่
- finally
- ในที่สุด ในท้ายที่สุด สุดท้าย ในขั้นสุดท้าย
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกัน ด้วย กับ โดยใช้
- effort
- ความพยายาม ความเพียร การออกแรง การทุ่มเท
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- who
- สร้วนสัมพันธ์หรือคำถามหมายถึงบุคคล ใคร ที่
- move
- เคลื่อนที่ เคลื่อนย้าย ขยับ ก้าวไป เปลี่ยนตำแหน่ง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาด
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน จากต้นถึงปลาย
- air
- อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง หรือออกอากาศ
- Occasionally
- เป็นครั้งคราว บางครั้ง ไม่บ่อยนัก นานๆ ครั้ง
- line
- เส้น แถว สาย ขีด หรือคิว
- grey
- สีเทา เทา หม่นหมอง หรือผมหงอก
- cars
- พหูพจน์ของ car รถยนต์ ยานพาหนะ ตู้รถไฟ
- crawls
- กริยาเติม s ของ crawl คลาน เลื้อย เคลื่อนช้า
- along
- ตาม ไปด้วย ไปพร้อมกัน ตลอดเส้นทาง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ขึ้นต้นด้วยสระ
- invisible
- มองไม่เห็น ซ่อนอยู่ ไร้รูปร่าง ลับตา
- track
- ทาง ร่องรอย รางรถไฟ เส้นทาง ติดตาม
- gives
- กริยาเติม s ของ give ให้ มอบ แสดง
- comes
- กริยาเติม s ของ come มา ถึง เกิดขึ้น
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ หยุด วาง ค้ำ
- immediately
- ทันที โดยทันที โดยไม่ชักช้า ในทันที
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ตื่นขึ้น จบลง หรือเพิ่มขึ้น
- spades
- พหูพจน์ของ spade พลั่ว เสียม หรือไพ่ดำ
- stir
- คน กวน ปลุก กระตุ้น ขยับ เคลื่อนไหวเล็กน้อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →