The Great Gatsby — Page 27
ดวงตาของดอกเตอร์ที. เจ. เอ็คเคิลเบิร์กเป็นสีน้ำเงินและมีขนาดมหึมา—เรตินาของมันสูงหนึ่งหลา
The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.
มันจ้องมองออกมาโดยไม่มีใบหน้า แต่กลับมาจากแว่นตาสีเหลืองขนาดมหึมาคู่หนึ่งซึ่งอยู่เหนือจมูกที่ไม่มีตัวตน
They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose.
เห็นได้ชัดว่าจักษุแพทย์ตลกคนหนึ่งได้ตั้งมันไว้ที่นั่นเพื่อเพิ่มผลประกอบการของเขาในเขตควีนส์ แล้วตัวเขาเองก็จมลงสู่ความมืดบอดนิรันดร์ หรือไม่ก็ลืมมันและย้ายไป
Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.
แต่ดวงตาของเขาซึ่งสลัวลงเล็กน้อยจากหลายวันที่ไร้สีสัน ภายใต้แสงแดดและสายฝน จ้องมองอย่างครุ่นคิดไปยังพื้นที่ทิ้งขยะอันเคร่งขรึม
But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.
หุบเขาแห่งเถ้าถ่านมีแม่น้ำเล็กๆ ที่สกปรกเป็นแนวเขตด้านหนึ่ง และเมื่อสะพานกลเปิดขึ้นเพื่อให้เรือกราดผ่าน ผู้โดยสารบนรถไฟที่รออยู่สามารถจ้องมองฉากอันน่าสลดใจได้นานถึงครึ่งชั่วโมง
The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.
มักจะมีการหยุดที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งนาทีเสมอ และเป็นเพราะเรื่องนี้ที่ฉันได้พบกับนายหญิงของทอม บูแคแนนเป็นครั้งแรก
There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress.
ความจริงที่ว่าเขามีนายหญิงนั้นถูกยืนยันทุกที่ที่เขาเป็นที่รู้จัก
The fact that he had one was insisted upon wherever he was known.
คนรู้จักของเขาไม่พอใจที่เขาปรากฏตัวในคาเฟ่ชื่นดังพร้อมกับหนังสือและทิ้งเธอไว้ที่โต๊ะ แล้วเดินไปมาพูดคุยกับคนที่เขารู้จักทุกคน
His acquaintances resented the fact that he turned up in popular cafés with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.
แม้ว่าฉันจะอยากเห็นเธอ แต่ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะพบเธอ—แต่ฉันก็พบ
Though I was curious to see her, I had no desire to meet her—but I did.
ฉันขึ้นไปนิวยอร์กกับทอมบนรถไฟในบ่ายวันหนึ่ง และเมื่อเราหยุดข้างกองเถ้าถ่าน เขากระโดดลุกขึ้นยืนและจับข้อศอกของฉันบังคับให้ฉันออกจากรถอย่างแท้จริง
I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ash-heaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.
Vocabulary
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็น ดวงตา
- Doctor
- แพทย์ หรือบุคคลที่มีปริญญาเอก
- blue
- สีน้ำเงิน
- gigantic
- ใหญ่โตมหึมามาก ยักษ์
- retinas
- เรตินา ส่วนรับภาพในลูกตา
- yard
- หน่วยวัดความยาว ประมาณ 0.9 เมตร
- high
- สูง มีความสูงมาก
- look
- มอง ดู
- out
- ข้างนอก ออกไป
- face
- ใบหน้า หน้า
- instead
- แทนที่ ตรงกันข้าม
- pair
- คู่ สองชิ้นที่เข้าคู่กัน
- enormous
- ใหญ่โตมหาศาล มหึมา
- yellow
- สีเหลือง
- spectacles
- แว่นตา
- pass
- ผ่าน ข้าม
- over
- เหนือ ข้าม
- nonexistent
- ไม่มีอยู่จริง ไม่มีตัวตน
- nose
- จมูก
- Evidently
- อย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ว่า
- wild
- ป่า บ้าบิ่น ไม่ธรรมดา
- wag
- คนตลก คนชอบล้อเล่น
- oculist
- แพทย์จักษุ หมอรักษาตา
- set
- ตั้ง วาง จัดวาง
- there
- ที่นั่น ที่โน่น
- fatten
- ทำให้อ้วน ทำให้เพิ่มพูน
- practice
- การปฏิบัติ การประกอบวิชาชีพ
- borough
- เขตการปกครอง ย่านในเมือง
- then
- จากนั้น แล้ว
- sank
- จม ตกต่ำ (อดีตของ sink)
- down
- ลง ข้างล่าง
- eternal
- นิรันดร ตลอดกาล
- blindness
- ความตาบอด ความมืดบอด
- forgot
- ลืม (อดีตของ forget)
- moved
- ย้าย เคลื่อนที่ (อดีตของ move)
- away
- ห่างออกไป จากไป
- dimmed
- มืดลง จางลง (อดีตของ dim)
- little
- เล็กน้อย น้อย
- many
- มาก หลาย
- paintless
- ไม่มีสี สีหลุดลอก
- days
- วัน หลายวัน
- under
- ใต้ ข้างใต้
- sun
- ดวงอาทิตย์
- rain
- ฝน
- brood
- ครุ่นคิด หมกมุ่น จ้องมองอย่างน่ากลัว
- solemn
- เคร่งขรึม เคร่งครัด จริงจัง
- dumping
- การทิ้ง การถมขยะ
- ground
- พื้นดิน พื้นที่
- valley
- หุบเขา
- ashes
- เถ้า ขี้เถ้า
- bounded
- ถูกจำกัด มีขอบเขต
- side
- ด้าน ข้าง
- small
- เล็ก
- foul
- สกปรก เหม็น เลวร้าย
- river
- แม่น้ำ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่
- drawbridge
- สะพานกระดก สะพานเปิด-ปิดได้
- up
- ขึ้น ข้างบน
- let
- ปล่อย ให้
- barges
- เรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่
- through
- ผ่าน ทะลุ
- passengers
- ผู้โดยสาร
- waiting
- รอคอย กำลังรอ
- trains
- รถไฟ (พหูพจน์)
- stare
- จ้องมอง จ้องอย่างตั้งใจ
- dismal
- หดหู่ น่าหดหู่ น่าเศร้า
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ
- long
- ยาว นาน
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- hour
- ชั่วโมง
- There
- ที่นั่น มี
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- halt
- หยุด การหยุด
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- minute
- นาที
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก
- first
- แรก ครั้งแรก
- met
- พบ เจอ (อดีตของ meet)
- mistress
- เมีย กิ๊ก เจ้านาย (ผู้หญิง)
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน (อดีตของ insist)
- upon
- บน เกี่ยวกับ
- wherever
- ที่ไหนก็ตาม ทุกที่ที่
- known
- รู้จัก (กริยาช่อง 3 ของ know)
- acquaintances
- คนรู้จัก เพื่อนร่วมงาน
- resented
- ไม่พอใจ ขุ่นเคือง (อดีตของ resent)
- turned
- หัน เปลี่ยน (อดีตของ turn)
- popular
- เป็นที่นิยม มีชื่อเสียง
- cafés
- คาเฟ่ ร้านกาแฟ
- leaving
- การทิ้ง การจากไป
- table
- โต๊ะ
- sauntered
- เดินเฉื่อย เดินเที่ยว (อดีตของ saunter)
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- chatting
- พูดคุย สนทนา
- whomsoever
- ใครก็ตามที่ ผู้ใดก็ตาม
- knew
- รู้ รู้จัก (อดีตของ know)
- Though
- แม้ว่า ถึงแม้
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลกประหลาด
- see
- เห็น ดู พบ
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ
- meet
- พบ ประชุม
- went
- ไป (อดีตของ go)
- New
- ใหม่
- train
- รถไฟ การฝึก
- afternoon
- ช่วงบ่าย ตอนบ่าย
- stopped
- หยุด (อดีตของ stop)
- ash
- เถ้า ขี้เถ้า
- heaps
- กอง กองสูง
- jumped
- กระโดด (อดีตของ jump)
- feet
- เท้า ฟุต (พหูพจน์ของ foot)
- taking
- การหยิบ การจับ
- hold
- จับ ถือ
- elbow
- ข้อศอก
- literally
- อย่างตรงตัว แท้จริง
- forced
- บังคับ บีบบังคับ (อดีตของ force)
- car
- รถยนต์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →