The Great Gatsby — Page 29
"ผมไม่มีอะไรจะบ่นหรอกครับ" วิลสันตอบอย่างไม่น่าเชื่อถือนัก "คุณจะขายรถคันนั้นให้ผมเมื่อไหร่ครับ"
"I can't complain," answered Wilson unconvincingly. "When are you going to sell me that car?"
"สัปดาห์หน้า ตอนนี้คนของผมกำลังซ่อมมันอยู่"
"Next week; I've got my man working on it now."
"เขาทำงานช้ามากเลยนะ ใช่ไหมครับ"
"Works pretty slow, don't he?"
"ไม่ช้าเลย" ทอมพูดอย่างเย็นชา "และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น บางทีผมควรจะขายมันที่อื่นดีกว่า"
"No, he doesn't," said Tom coldly. "And if you feel that way about it, maybe I'd better sell it somewhere else after all."
"ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น" วิลสันรีบอธิบาย "ผมแค่หมายความว่า—"
"I don't mean that," explained Wilson quickly. "I just meant—"
เสียงของเขาเบาลงและหายไป ทอมมองไปรอบๆ โรงรถอย่างหงุดหงิด จากนั้นผมได้ยินเสียงฝีเท้าบนบันได และในอีกครู่หนึ่งเงาร่างอ้วนๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งก็บังแสงสวางจากประตูห้องทำงาน
His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage. Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.
เธออายุประมาณกลางสามสิบและอ้วนเล็กน้อย แต่เธอแบกร่างกายของเธออย่างเร้าใจเหมือนผู้หญิงบางคนทำได้
She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her flesh sensuously as some women can.
ใบหน้าของเธอเหนือชุดเดรสสีน้ำเงินเข้มที่มีลายจุดทำจากผ้าเครปเดอชีนนั้น ไม่มีแง่มุมหรือประกายใดๆ ของความงาม แต่มีพลังชีวิตที่รับรู้ได้ทันทีเกี่ยวกับตัวเธอ ราวกับว่าเส้นประสาทในร่างกายของเธอกำลังคุอยู่อย่างต่อเนื่อง
Her face, above a spotted dress of dark blue crêpe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.
เธอยิ้มอย่างช้าๆ และเดินผ่านสามีของเธอราวกับว่าเขาเป็นผี จับมือกับทอม มองเขาตรงๆ ที่ตา
She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye.
จากนั้นเธอก็เลียริมฝีปากของเธอ และโดยไม่หันไปรอบข้าง พูดกับสามีของเธอด้วยเสียงที่นุ่มนวลแต่หยาบคาย
Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:
"ไปเอาเก้าอี้มาสักหน่อยสิ ทำไมไม่เอาล่ะ เพื่อให้ใครบางคนได้นั่ง"
"Get some chairs, why don't you, so somebody can sit down."
"โอ้ แน่นอน" วิลสันตกลงอย่างรีบร้อน และเดินไปยังห้องทำงานเล็กๆ ผสมกลมกลืนทันทีกับสีซีเมนต์ของผนัง
"Oh, sure," agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement colour of the walls.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ ไม่ได้
- complain
- บ่น พูดแสดงความไม่พอใจหรือไม่พึงพอใจ
- answered
- อดีตกาลของ answer หมายถึง ตอบ ตอบกลับ
- unconvincingly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไม่น่าเชื่อถือ ไม่มีน้ำหนัก
- When
- คำถามหรือคำเชื่อมที่ถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อไหร่
- are
- กริยา to be รูป ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- going
- กำลังไป หรือใช้ในรูป be going to แสดงอนาคต
- to
- บุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- sell
- ขาย แลกเปลี่ยนสินค้าหรือบริการเพื่อเงิน
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม
- that
- คำนำหน้านามหรือสรรพนาม หมายถึง นั่น อันนั้น
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะที่มีเครื่องยนต์สำหรับขนส่ง
- Next
- ถัดไป ต่อไป ที่จะมาถึงในลำดับ
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลา 7 วัน
- I've
- รูปย่อของ I have
- got
- อดีตกาลของ get หรือใช้กับ have got แทน have
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ คน
- working
- กำลังทำงาน รูป present participle ของ work
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง บน เกี่ยวกับ ณ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน นั่น
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- Works
- ทำงาน รูปเอกพจน์บุรุษที่สามของ work
- pretty
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือหมายถึงสวยงาม
- slow
- ช้า ไม่เร็ว ใช้เวลานาน
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่ทำ ไม่ใช่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ท่าน
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- doesn't
- รูปย่อของ does not ไม่ ไม่ได้
- said
- อดีตกาลของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- coldly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเย็นชา ไม่เป็นมิตร
- And
- คำสันธาน หมายถึง และ กับ รวมทั้ง
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- way
- ทาง วิธี แบบ ลักษณะ
- about
- บุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- maybe
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- I'd
- รูปย่อของ I would หรือ I had
- better
- ดีกว่า ควรจะ รูปเปรียบเทียบของ good
- somewhere
- สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ที่ไหนสักแห่ง
- else
- อื่น นอกเหนือจากนี้ อีก
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- mean
- หมายถึง มีความหมายว่า ตั้งใจ
- explained
- อดีตกาลของ explain หมายถึง อธิบาย ชี้แจง
- quickly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างรวดเร็ว เร็ว
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อสักครู่
- meant
- อดีตกาลของ mean หมายความว่า หมายถึง ตั้งใจ
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- voice
- เสียง เสียงพูด การออกเสียง
- faded
- อดีตกาลของ fade หมายถึง จางหาย เลือนลง
- off
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออก หมด ไป
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ กับ รวมถึง
- glanced
- อดีตกาลของ glance มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง
- impatiently
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างใจร้อน ไม่อดทน
- around
- รอบ โดยรอบ แถวนั้น บริเวณนั้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- garage
- โรงรถ อู่ซ่อมรถ ที่จอดรถ
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา ในเวลานั้น
- heard
- อดีตกาลของ hear หมายถึง ได้ยิน ฟัง
- footsteps
- เสียงฝีเท้า รอยเท้า ก้าวเดิน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- stairs
- บันได ขั้นบันได
- in
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา ใน ภายใน ข้างใน
- moment
- ชั่วขณะ ชั่วครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ
- figure
- รูปร่าง ตัวเลข รูปลักษณ์ คน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิง
- blocked
- อดีตกาลของ block หมายถึง กีดขวาง ปิดกั้น
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท ออก ข้างนอก นอก
- light
- แสงสว่าง แสง หรือหมายถึง เบา สว่าง
- from
- บุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน ห้องทำงาน
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ หล่อน นาง
- was
- กริยา to be อดีตกาล ใช้กับประธานเอกพจน์
- middle
- ตรงกลาง กึ่งกลาง ระหว่าง
- thirties
- ช่วงอายุ 30-39 ปี ทศวรรษที่ 30
- faintly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เล็กน้อย คลุมเครือ แผ่วเบา
- stout
- อ้วน ล่ำสัน แข็งแรง มั่นคง
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า ทว่า
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ นาง หล่อน
- carried
- อดีตกาลของ carry หมายถึง ถือ แบก หาม
- her
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง กาย ร่างกาย
- as
- คำสันธานหรือบุพบท เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- some
- คำกำหนด หมายถึง บาง บางอย่าง บ้าง
- women
- พหูพจน์ของ woman หมายถึง ผู้หญิงหลายคน
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ได้
- Her
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
- face
- ใบหน้า หน้า ด้าน
- above
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เหนือ ข้างบน
- spotted
- มีจุด มีรอยด่าง หรืออดีตกาลของ spot
- dress
- ชุดเดรส เสื้อผ้า การแต่งกาย
- dark
- มืด ดำ เข้ม
- blue
- สีน้ำเงิน สีคราม
- contained
- อดีตกาลของ contain หมายถึง บรรจุ ประกอบด้วย
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- facet
- หน้า ด้าน แง่มุม ส่วนประกอบ
- or
- คำสันธาน หมายถึง หรือ หรือว่า
- gleam
- แสงแวบ ประกาย แสงสว่างอ่อนๆ
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- there
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนาม ที่นั่น ตรงนั้น มี
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- immediately
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ทันที ในทันที โดยทันที
- vitality
- ความมีชีวิตชีวา พลัง ความแข็งแรง
- nerves
- พหูพจน์ของ nerve หมายถึง เส้นประสาท ความกล้า
- body
- ร่างกาย ตัว ลำตัว
- were
- กริยา to be อดีตกาล ใช้กับประธานพหูพจน์
- continually
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา
- smiled
- อดีตกาลของ smile หมายถึง ยิ้ม แย้ม
- slowly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างช้าๆ ช้า
- walking
- กำลังเดิน รูป present participle ของ walk
- through
- บุพบท หมายถึง ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- husband
- สามี คู่สมรสเพศชาย
- ghost
- ผี วิญญาณ เงา ภาพลาง
- shook
- อดีตกาลของ shake หมายถึง เขย่า สั่น จับมือ
- hands
- พหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ หลายมือ
- with
- บุพบท หมายถึง กับ ด้วย ร่วมกับ
- looking
- กำลังมอง รูป present participle ของ look
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย เขา ท่าน
- flush
- แดงก่ำ การหน้าแดง ล้าง ชะ
- eye
- ตา ดวงตา การมอง
- wet
- เปียก ชุ่ม มีน้ำ
- lips
- พหูพจน์ของ lip หมายถึง ริมฝีปาก
- without
- บุพบท หมายถึง โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี
- turning
- กำลังหัน การหมุน รูป present participle ของ turn
- spoke
- อดีตกาลของ speak หมายถึง พูด กล่าว
- soft
- นุ่ม อ่อน เบา อ่อนโยน
- coarse
- หยาบ หยาบคาย หยาบกร้าน ไม่ละเอียด
- Get
- รับ ได้รับ เอา นำมา
- chairs
- พหูพจน์ของ chair หมายถึง เก้าอี้ ตัวเก้าอี้
- why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น เพื่อ
- somebody
- บางคน คนใดคนหนึ่ง ใครบางคน
- sit
- นั่ง นั่งลง นั่งอยู่
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา ลงไป
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ เข้าใจ หรืออื่นๆ
- sure
- แน่นอน แน่ใจ มั่นใจ
- agreed
- อดีตกาลของ agree หมายถึง ตกลง เห็นด้วย
- hurriedly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างรีบร้อน เร็ว รีบ
- went
- อดีตกาลของ go หมายถึง ไป ได้ไป
- toward
- บุพบท หมายถึง ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย เด็ก
- mingling
- กำลังผสม กำลังปนกัน รูป present participle ของ mingle
- cement
- ปูนซีเมนต์ ปูน สารยึดติด
- colour
- สี (สะกดแบบอังกฤษ) สีสัน ลักษณะ
- walls
- พหูพจน์ของ wall หมายถึง กำแพง ผนัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →