The Great Gatsby — Page 30
ฝุ่นขาวคล้ายขี้เถ้าปกคลุมชุดสูทสีเข้มและผมสีอ่อนของเขา เช่นเดียวกับที่มันปกคลุมทุกสิ่งในบริเวณนั้น—ยกเว้นภรรยาของเขา ซึ่งเคลื่อนเข้ามาใกล้ทอม
A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity—except his wife, who moved close to Tom.
"ฉันอยากพบคุณ" ทอมพูดอย่างตั้งใจ "ขึ้นรถไฟขบวนต่อไป"
"I want to see you," said Tom intently. "Get on the next train."
"ได้"
"All right."
"ฉันจะไปพบคุณที่แผงหนังสือพิมพ์ชั้นล่าง"
"I'll meet you by the newsstand on the lower level."
เธอพยักหน้าและเดินออกจากเขา ขณะที่จอร์จ วิลสันเดินออกมาพร้อมเก้าอี้สองตัวจากประตูสำนักงานของเขา
She nodded and moved away from him just as George Wilson emerged with two chairs from his office door.
พวกเรารอเธออยู่บนถนนและนอกสายตา มันเป็นเวลาสองสามวันก่อนวันที่สี่กรกฎาคม และเด็กอิตาลีผอมแห้งผิวสีเทากำลังวางประทัดเรียงกันตามรางรถไฟ
We waited for her down the road and out of sight. It was a few days before the Fourth of July, and a grey, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.
"สถานที่แย่มากใช่ไหม" ทอมพูดพร้อมกับแลกสายตาขมวดคิ้วกับหมอเอ็คเคิลเบิร์ก
"Terrible place, isn't it," said Tom, exchanging a frown with Doctor Eckleburg.
"แย่มาก"
"Awful."
"มันดีกับเธอที่ได้หนีออกไป"
"It does her good to get away."
"สามีของเธอไม่คัดค้านหรือ"
"Doesn't her husband object?"
"วิลสันเหรอ เขาคิดว่าเธอไปพบน้องสาวที่นิวยอร์ก เขาโง่มากจนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่"
"Wilson? He thinks she goes to see her sister in New York. He's so dumb he doesn't know he's alive."
ดังนั้นทอม บูคานันกับสาวของเขาและฉันจึงไปนิวยอร์กด้วยกัน—หรือไม่ใช่ด้วยกันทีเดียว เพราะว่านางวิลสันนั่งอย่างรอบคอบในตู้อื่น ทอมให้เกียรติเท่านั้นกับความรู้สึกของชาวอีสต์เอ็กก์ที่อาจอยู่บนรถไฟ
So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York—or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car. Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.
เธอเปลี่ยนชุดเป็นผ้ามัสลินสีน้ำตาลลายดอก ซึ่งรัดแน่นตรงสะโพกที่ค่อนข้างกว้างของเธอขณะที่ทอมช่วยเธอลงสู่ชานชาลาในนิวยอร์ก
She had changed her dress to a brown figured muslin, which stretched tight over her rather wide hips as Tom helped her to the platform in New York.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- white
- สีขาว
- ashen
- สีซีดเผือด คล้ายเถ้า แสดงถึงความตกใจหรือป่วย
- dust
- ฝุ่นละออง เศษผงเล็กๆ ที่ลอยในอากาศ
- veiled
- ปิดบังด้วยผ้าคลุม หรือซ่อนเร้นไว้
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- dark
- มืด สีเข้ม หรือไม่มีแสง
- suit
- ชุดสูท เสื้อและกางเกงที่เข้าชุดกัน
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- pale
- ซีด จาง ไม่มีสีหน้าสดใส
- hair
- ผม เส้นผมบนศีรษะ
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- it
- มัน คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียง แถบนั้น
- except
- ยกเว้น นอกจาก
- wife
- ภรรยา คู่สมรสผู้หญิง
- who
- ใคร ผู้ที่ คำแทนบุคคล
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย อดีตของ move
- close
- ใกล้ ใกล้ชิด
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- want
- ต้องการ ปรารถนา
- see
- เห็น มอง พบ
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- intently
- อย่างตั้งใจ มุ่งมั่น จดจ่อ
- Get
- ได้รับ เอา ไป
- on
- บน อยู่บน ติดกับ
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างหน้า
- train
- รถไฟ ยานพาหนะทางราง
- All
- ทั้งหมด ทุก
- right
- ถูกต้อง ขวา ตกลง
- I'll
- ฉันจะ รูปย่อของ I will
- meet
- พบ ประชุม นัดพบ
- by
- โดย ข้างๆ ใกล้
- newsstand
- แผงขายหนังสือพิมพ์และนิตยสาร
- lower
- ต่ำกว่า ด้านล่าง
- level
- ระดับ ชั้น ความสูง
- She
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- nodded
- พยักหน้า เขย่าศีรษะรับ อดีตของ nod
- away
- ออกไป ห่างไป จากไป
- from
- จาก มาจาก
- him
- เขา คำแทนผู้ชายในรูปกรรม
- just
- เพิ่ง เท่านั้น แค่
- emerged
- โผล่ออกมา ปรากฏขึ้น อดีตของ emerge
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- two
- สอง จำนวน ๒
- chairs
- เก้าอี้ พหูพจน์ของ chair
- office
- สำนักงาน ที่ทำงาน
- door
- ประตู ทางเข้า
- We
- พวกเรา เรา บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- waited
- รอ คอย อดีตของ wait
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- her
- เธอ ของเธอ คำแทนผู้หญิงในรูปกรรม
- down
- ลง ข้างล่าง ตก
- road
- ถนน ทาง เส้นทาง
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ
- It
- มัน สิ่งนั้น คำแทนสิ่งของ
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านาม
- few
- ไม่กี่ น้อย จำนวนเล็กน้อย
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- Fourth
- ที่สี่ ลำดับที่ ๔
- July
- กรกฎาคม เดือนที่เจ็ด
- grey
- สีเทา สีที่ไม่สดใส
- scrawny
- ผอมแห้ง ผอมกะหร่อง ไม่สมส่วน
- Italian
- ชาวอิตาเลียน เกี่ยวกับประเทศอิตาลี
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- setting
- การวาง การตั้ง ฉาก
- torpedoes
- ตอร์ปิโด อาวุธใต้น้ำ พหูพจน์
- row
- แถว แนว การพาย
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วยกัน
- railroad
- ทางรถไฟ รางรถไฟ
- track
- ทาง ร่องรอย เส้นทาง
- Terrible
- แย่มาก น่ากลัว เลวร้าย
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- isn't
- ไม่ใช่ รูปย่อของ is not
- exchanging
- การแลกเปลี่ยน การสับเปลี่ยน
- frown
- ขมวดคิ้ว หน้าบึ้ง แสดงความไม่พอใจ
- Doctor
- หมอ แพทย์ ดอกเตอร์
- Awful
- แย่มาก น่าเกลียด น่ากลัว
- does
- ทำ กระทำ รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- good
- ดี เก่ง ความดี
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น
- Doesn't
- ไม่ รูปย่อของ does not
- husband
- สามี คู่สมรสผู้ชาย
- object
- คัดค้าน วัตถุ สิ่งของ
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- thinks
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- she
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- goes
- ไป เดิน รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- sister
- พี่สาว น้องสาว พี่น้องผู้หญิง
- New
- ใหม่ สด ที่เพิ่งเกิด
- He's
- เขาเป็น รูปย่อของ he is
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ
- dumb
- โง่ ไม่ฉลาด ไม่พูด
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- doesn't
- ไม่ รูปย่อของ does not
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- he's
- เขาเป็น รูปย่อของ he is
- alive
- มีชีวิต รอด ยังอยู่
- So
- ดังนั้น เพื่อ มาก
- girl
- เด็กผู้หญิง สาว ผู้หญิง
- went
- ไป เดิน อดีตของ go
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว พอสมควร
- Mrs
- นาง คำนำหน้าผู้หญิงที่แต่งงาน
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- discreetly
- อย่างระมัดระวัง รอบคอบ ไม่เปิดเผย
- another
- อีก อื่น หนึ่งอื่น
- car
- รถยนต์ รถ ยานพาหนะ
- deferred
- เลื่อนออกไป ชะลอ อดีตของ defer
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- much
- มาก จำนวนมาก เท่าไหร่
- sensibilities
- ความรู้สึกไว ความอ่อนไหว อารมณ์
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- East
- ทิศตะวันออก ด้านตะวันออก
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- changed
- เปลี่ยน แปลง อดีตของ change
- dress
- ชุดเดรส เสื้อผ้า การแต่งกาย
- brown
- สีน้ำตาล สีเข้ม
- figured
- มีลวดลาย คิด อดีตของ figure
- muslin
- ผ้ามัสลิน ผ้าฝ้ายบาง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- stretched
- ยืด ขยาย ตึง อดีตของ stretch
- tight
- แน่น ตึง คับ
- over
- เหนือ ข้าม จบ
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร แทนที่
- wide
- กว้าง กว้างใหญ่ ขยาย
- hips
- สะโพก ข้อต่อสะโพก พหูพจน์
- helped
- ช่วย ช่วยเหลือ อดีตของ help
- platform
- แท่น ชานชาลา พื้นที่สูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →