The Great Gatsby — Page 31
ที่แผงหนังสือพิมพ์เธอซื้อสำเนาหนึ่งของ Town Tattle และนิตยสารภาพยนตร์ และที่ร้านขายยาในสถานีซื้อครีมทาผิวเย็นและน้ำหอมขวดเล็ก
At the newsstand she bought a copy of Town Tattle and a moving-picture magazine, and in the station drugstore some cold cream and a small flask of perfume.
ชั้นบน ในทางเข้าที่กังวานเสียงสะท้อนอย่างเคร่งขรึม เธอปล่อยให้รถแท็กซี่สี่คันขับผ่านไปก่อนที่จะเลือกคันใหม่สีม่วงลาเวนเดอร์ที่มีเบาะหุ้มสีเทา และในรถนี้เราแล่นออกจากกลุ่มผู้คนที่สถานีเข้าสู่แสงแดดอันสดใส
Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxicabs drive away before she selected a new one, lavender-coloured with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.
แต่ทันทีที่เธอหันออกจากหน้าต่างอย่างกะทันหันและโน้มตัวไปข้างหน้าเคาะกระจกด้านหน้า
But immediately she turned sharply from the window and, leaning forward, tapped on the front glass.
"ฉันอยากได้สุนัขพวกนั้นสักตัว" เธอพูดอย่างจริงจัง "ฉันอยากได้ตัวหนึ่งไว้ในอพาร์ตเมนต์ มันดีที่จะมี—สุนัข"
"I want to get one of those dogs," she said earnestly. "I want to get one for the apartment. They're nice to have—a dog."
เราถอยหลังไปหาชายแก่ผมหงอกคนหนึ่งที่มีลักษณะคล้าย John D. Rockefeller อย่างน่าขัน ในตะกร้าที่แขวนอยู่ที่คอของเขามีลูกสุนัขพันธุ์ไม่แน่ชัดอายุยังน้อยมากเกือบโหลตัวหดตัวอยู่
We backed up to a grey old man who bore an absurd resemblance to John D. Rockefeller. In a basket swung from his neck cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.
"พวกมันเป็นพันธุ์อะไร" คุณนายวิลสันถามอย่างใจจดใจจ่อขณะที่เขาเข้ามาที่หน้าต่างแท็กซี่
"What kind are they?" asked Mrs. Wilson eagerly, as he came to the taxi-window.
"ทุกพันธุ์ครับ คุณผู้หญิงต้องการพันธุ์ไหน"
"All kinds. What kind do you want, lady?"
"ฉันอยากได้สุนัขตำรวจสักตัว ฉันไม่คิดว่าคุณมีพันธุ์นั้นใช่ไหม"
"I'd like to get one of those police dogs; I don't suppose you got that kind?"
ชายคนนั้นมองเข้าไปในตะกร้าอย่างลังเลสงสัย ยื่นมือเข้าไปและยกตัวหนึ่งขึ้นมาที่กำลังดิ้นโดยจับที่ท้ายทอย
The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck.
"นั่นไม่ใช่สุนัขตำรวจ" ทอมพูด
"That's no police dog," said Tom.
"ไม่ครับ มันไม่ใช่สุนัขตำรวจทีเดียว" ชายคนนั้นพูดด้วยเสียงผิดหวัง "มันเป็นพันธุ์แอร์เดลมากกว่า" เขาลูบมือไปบนหลังที่เหมือนผ้าเช็ดตัวสีน้ำตาล "ดูขนสิครับ ขนสวยจริงๆ
"No, it's not exactly a police dog," said the man with disappointment in his voice. "It's more of an Airedale." He passed his hand over the brown washrag of a back. "Look at that coat. Some coat.
Vocabulary
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- newsstand
- แผงหรือร้านขายหгазตาพิมพ์และนิตยสาร
- she
- สร้วนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- bought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ buy แปลว่าซื้อ
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เจาะจงสำหรับคำนามเอกพจน์
- copy
- สำเนา ฉบับ หรือการทำซ้ำ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Town
- เมือง ชื่อเรียกพื้นที่ชุมชนขนาดกลาง
- Tattle
- การนินทา การพูดเรื่องผู้อื่น
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมต่อหรือเพิ่มเติม
- moving-picture
- ภาพยนตร์ หนัง คำเก่าสำหรับภาพเคลื่อนไหว
- magazine
- นิตยสาร สิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นงวด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- station
- สถานี สถานที่จอดหรือแวะพัก
- drugstore
- ร้านขายยาและสินค้าทั่วไปในอเมริกา
- some
- คำแสดงจำนวนไม่แน่นอนหรือบางส่วน
- cold
- เย็น หนาว อุณหภูมิต่ำ
- cream
- ครีม น้ำนม หรือส่วนข้นของของเหลว
- small
- เล็ก มีขนาดน้อย
- flask
- ขวดแบนพกพา มักใช้ใส่เครื่องดื่ม
- perfume
- น้ำหอม สารที่มีกลิ่นหอม
- Upstairs
- ชั้นบน ไปทางชั้นบน
- solemn
- จริงจัง เคร่งขรึม มีกิริยาอย่างเป็นทางการ
- echoing
- ที่มีเสียงสะท้อน ก้อง
- drive
- ทางขับรถ การขับรถ หรือแรงขับดัน
- let
- ปล่อยให้ อนุญาต ยอมให้
- four
- จำนวนสี่
- taxicabs
- รถแท็กซี่ พหูพจน์
- away
- ออกไป ห่างไป ไม่อยู่
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่
- selected
- เลือก คัดเลือกแล้ว
- new
- ใหม่ เพิ่งมี ไม่เก่า
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- lavender-coloured
- สีม่วงลาเวนเดอร์ สีม่วงอ่อน
- with
- กับ มีด้วย พร้อมกับ
- grey
- สีเทา สีระหว่างดำและขาว
- upholstery
- ผ้าหุ้มเบาะรถหรือเฟอร์นิเจอร์
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- slid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ slide แปลว่าเลื่อนไถล
- out
- ออก ข้างนอก ไปข้างนอก
- from
- จาก มาจาก แสดงต้นทาง
- mass
- กลุ่มใหญ่ มวล จำนวนมาก
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- glowing
- เปล่งแสง สว่างไสว มีความสุข
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- immediately
- ทันที ในทันที โดยทันที
- turned
- หัน เลี้ยว หมุน อดีตของ turn
- sharply
- อย่างรวดเร็ว อย่างคม อย่างชัดเจน
- window
- หน้าต่าง ช่องกระจก
- leaning
- การเอนตัว โน้มตัว
- forward
- ไปข้างหน้า ไปทางหน้า
- tapped
- เคาะ แตะเบาๆ อดีตของ tap
- on
- บน อยู่บน ทำงาน
- front
- หน้า ด้านหน้า ข้างหน้า
- glass
- แก้ว กระจก วัสดุโปร่งใส
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- to
- ไป ถึง คำแสดงทิศทางหรือ infinitive
- get
- ได้ ได้รับ เอามา
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- dogs
- สุนัข หมา พหูพจน์
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ อย่างจริงใจ
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ที่พักอาศัย
- They're
- รูปย่อของ They are พวกเขาเป็น
- nice
- ดี น่ารัก สวยงาม
- dog
- สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงสี่ขา
- We
- เรา พวกเรา ย่อมาจาก we
- backed
- ถอยหลัง ถอยกลับ อดีตของ back
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ตื่นขึ้น
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- who
- ใช้ ที่ อ้างอิงบุคคล
- bore
- แบก มีลักษณะคล้าย อดีตของ bear
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงก่อนสระ
- absurd
- ไร้สาระ งี่เง่า ไม่มีเหตุผล
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือน
- In
- ใน ข้างใน ภายใน
- basket
- ตะกร้า กระจาด ภาชนะสาน
- swung
- แกว่ง โยก อดีตของ swing
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- neck
- คอ ส่วนเชื่อมหัวกับลำตัว
- cowered
- หดตัวกลัว ขลาด อดีตของ cower
- dozen
- โหล สิบสอง จำนวนสิบสอง
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- recent
- เมื่อเร็วๆ นี้ ล่าสุด ไม่นานมานี้
- puppies
- ลูกสุนัข สุนัขเล็กๆ พหูพจน์
- indeterminate
- ไม่แน่นอน ไม่ชัดเจน ไม่ระบุ
- breed
- พันธุ์ สายพันธุ์ การผสมพันธุ์
- What
- อะไร สิ่งไหน คำถาม
- kind
- ชนิด ประเภท ใจดี
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยา be พหูพจน์
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตของ ask
- Mrs.
- คำนำหน้านามสตรีที่แต่งงานแล้ว
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างตั้งใจ
- as
- เหมือนกับ ขณะที่ ในฐานะ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- kinds
- ชนิด ประเภท พหูพจน์ของ kind
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิง ท่านผู้หญิง
- I'd
- รูปย่อของ I would หรือ I had
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
- don't
- รูปย่อของ do not ไม่
- suppose
- สมมติ คิดว่า เดาว่า
- got
- ได้ มี อดีตของ get
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่
- peered
- มองอย่างสนใจ จ้องมอง อดีตของ peer
- doubtfully
- อย่างสงสัย อย่างไม่แน่ใจ อย่างลังเล
- plunged
- กระโจนเข้าไป จุ่มลงไป อดีตของ plunge
- hand
- มือ ฝ่ามือ ส่วนปลายแขน
- drew
- ดึง ดึงออก อดีตของ draw
- wriggling
- การดิ้น บิดตัว เคลื่อนไหวไปมา
- by
- โดย ข้าง ใกล้
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- That's
- รูปย่อของ That is นั่นคือ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- it's
- รูปย่อของ it is มันคือ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- exactly
- อย่างแน่นอน พอดี ตรงๆ
- disappointment
- ความผิดหวัง ความไม่พอใจ
- voice
- เสียง เสียงพูด การพูด
- It's
- รูปย่อของ It is มันคือ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม
- passed
- ผ่าน ส่ง ผ่านไป อดีตของ pass
- over
- เหนือ ข้าม จบ
- brown
- สีน้ำตาล สีดำแดง
- washrag
- ผ้าเช็ดตัว ผ้าซักล้าง
- Look
- มอง ดู ลักษณะ
- at
- ที่ ตรง ยัง
- coat
- เสื้อคลุม ขนสัตว์ ชั้นเคลือบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →