The Great Gatsby — Page 32
นั่นเป็นสุนัขที่จะไม่มีวันทำให้คุณลำบากด้วยการเป็นหวัด
That's a dog that'll never bother you with catching cold.
"ฉันคิดว่ามันน่ารัก" คุณนายวิลสันกล่าวด้วยความกระตือรือร้น "ราคาเท่าไหร่?"
"I think it's cute," said Mrs. Wilson enthusiastically. "How much is it?"
"สุนัขตัวนั้นเหรอ?" เขามองมันด้วยความชื่นชม "สุนัขตัวนั้นจะเสียเงินคุณสิบดอลลาร์"
"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."
สุนัขพันธุ์แอร์เดล—ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีแอร์เดลเกี่ยวข้องอยู่ในนั้นบางส่วน แม้ว่าเท้าของมันจะขาวอย่างน่าตกใจก็ตาม—เปลี่ยนมือและนั่งลงบนตักของคุณนายวิลสัน ซึ่งเธอลูบขนที่กันน้ำด้วยความปีติยินดี
The Airedale—undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white—changed hands and settled down into Mrs. Wilson's lap, where she fondled the weatherproof coat with rapture.
"มันเป็นเพศผู้หรือเพศเมีย?" เธอถามอย่างละเอียดอ่อน
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately.
"สุนัขตัวนั้นเหรอ? สุนัขตัวนั้นเป็นเพศผู้"
"That dog? That dog's a boy."
"มันเป็นเพศเมีย" ทอมกล่าวอย่างเด็ดขาด "นี่เงินของคุณ ไปซื้อสุนัขอีกสิบตัวด้วยเงินนี้เลย"
"It's a bitch," said Tom decisively. "Here's your money. Go and buy ten more dogs with it."
เราขับรถไปที่ฟิฟธ์อเวนิว อบอุ่นและนุ่มนวล เกือบจะเป็นบรรยากาศชนบท ในบ่ายวันอาทิตย์ฤดูร้อน ฉันคงไม่แปลกใจถ้าเห็นฝูงแกะขาวตัวใหญ่เลี้ยวมุมมา
We drove over to Fifth Avenue, warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon. I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.
"เดี๋ยวก่อน" ฉันพูด "ฉันต้องลงจากรถตรงนี้"
"Hold on," I said, "I have to leave you here."
"ไม่ต้องหรอก" ทอมขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว "เมอร์เทิลจะเสียใจถ้าคุณไม่ขึ้นมาที่อพาร์ตเมนต์ ใช่ไหม เมอร์เทิล?"
"No you don't," interposed Tom quickly. "Myrtle'll be hurt if you don't come up to the apartment. Won't you, Myrtle?"
"ไปกันเถอะ" เธอเร่งเร้า "ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน แคทเธอรีน เธอได้รับการกล่าวขานว่าสวยมากโดยคนที่ควรจะรู้"
"Come on," she urged. "I'll telephone my sister Catherine. She's said to be very beautiful by people who ought to know."
"อืม ฉันอยากจะไป แต่—"
"Well, I'd like to, but—"
เราเดินทางต่อ กลับมาตัดผ่านสวนสาธารณะไปทางเวสต์ฮันเดรดส์อีกครั้ง ที่ถนนสาย 158 รถแท็กซี่หยุดที่ห้องหนึ่งในตึกอพาร์ตเมนต์สีขาวยาวเหมือนเค้ก คุณนายวิลสันมองไปรอบๆ ละแวกด้วยสายตาอันสง่างามของการกลับบ้าน รวบรวมสุนัขและสิ่งของอื่นๆ ของเธอ แล้วเดินเข้าไปอย่างหยิ่งผยอง
We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. Throwing a regal homecoming glance around the neighbourhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.
Vocabulary
- That
- คำนำหน้าประโยคเพื่อชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึง
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- dog
- สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่มนุษย์นิยมเลี้ยงไว้เป็นเพื่อน
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว
- 'll
- รูปย่อของ will ใช้บอกอนาคต
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ใช้ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- bother
- รบกวน ทำให้รำคาญ กวนใจ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บ่งบอกความสัมพันธ์
- catching
- การจับ การติด การได้รับโรค
- cold
- เย็น หนาว หรือโรคหวัด
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- cute
- น่ารัก น่าเอ็นดู
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- Mrs
- คำนำหน้านามสตรีที่แต่งงานแล้ว
- enthusiastically
- อย่างกระตือรือร้น อย่างมีความกระตือรือร้นและตื่นเต้น
- How
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be ในรูปปัจจุบัน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- at
- ที่ ณ บอกตำแหน่งหรือทิศทาง
- admiringly
- อย่างชื่นชม อย่างประทับใจ
- will
- จะ กริยาช่วยบอกอนาคต
- cost
- ราคา ค่าใช้จ่าย มีราคา
- ten
- สิบ ตัวเลข 10
- dollars
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- undoubtedly
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอน
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น บอกสถานที่
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- concerned
- เกี่ยวข้อง กังวล ห่วงใย
- in
- ใน ภายใน บอกตำแหน่ง
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง สถานที่ที่ไม่ระบุแน่ชัด
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ แสดงความตรงข้าม
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- were
- เป็น อยู่ คือ อดีตพหูพจน์ของ be
- startlingly
- อย่างน่าตกใจ อย่างแปลกใจมาก
- white
- สีขาว สีอ่อน
- changed
- เปลี่ยน แปลง อดีตของ change
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- and
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติมข้อความ
- settled
- ตั้งรกราก จัดการให้เรียบร้อย อดีตของ settle
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- lap
- ตัก ส่วนขาตอนบนเมื่อนั่ง
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ใช้ถามหรือบอกสถานที่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- fondled
- ลูบคลำอย่างเอ็นดู อดีตของ fondle
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- weatherproof
- กันน้ำ ทนทานต่อสภาพอากาศ
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุม ขนสัตว์
- rapture
- ความปีติยินดีอย่างล้นเหลือ ความปลาบปลื้ม
- Is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be ในรูปปัจจุบัน
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- girl
- เด็กผู้หญิง เด็กหญิง
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตของ ask
- delicately
- อย่างละเอียดอ่อน อย่างนุ่มนวล
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- bitch
- สุนัขตัวเมีย คำหยาบสำหรับผู้หญิง
- decisively
- อย่างเด็ดขาด อย่างมั่นใจแน่วแน่
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ บอกตำแหน่งใกล้
- your
- ของคุณ ของท่าน แสดงความเป็นเจ้าของ
- money
- เงิน เงินตรา
- Go
- ไป เดิน จากไป
- buy
- ซื้อ จ่ายเงินเพื่อได้สิ่งของ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- dogs
- สุนัข พหูพจน์ของ dog
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- drove
- ขับรถ อดีตของ drive
- over
- เหนือ ข้าม ผ่าน
- to
- ไปยัง ถึง บอกทิศทางหรือจุดหมาย
- Fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ 5
- Avenue
- ถนนสายหลัก ชื่อถนนในเมือง
- warm
- อบอุ่น อุ่น มีอุณหภูมิปานกลาง
- soft
- นุ่ม อ่อนนุ่ม ไม่แข็ง
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- pastoral
- เกี่ยวกับชนบท สงบเงียบเหมือนชนบท
- on
- บน เหนือ ในวันหรือเวลา
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
- Sunday
- วันอาทิตย์
- afternoon
- ตอนบ่าย ช่วงหลังเที่ยง
- 't
- รูปย่อของ not ใช้ปฏิเสธ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยทำกาลสมบูรณ์
- been
- เป็น อยู่ อดีตกริยาช่วย be
- surprised
- แปลกใจ ประหลาดใจ ตกใจ
- see
- เห็น มอง ดู
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก มากมาย
- flock
- ฝูง กลุ่มสัตว์หรือนก
- of
- ของ บอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- sheep
- แกะ สัตว์เลี้ยงที่มีขนหนา
- turn
- หัน เลี้ยว หมุน
- corner
- มุม หัวมุม จุดเลี้ยว
- Hold
- ถือ จับ รอก่อน
- leave
- จากไป ออกจาก ทิ้งไว้
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ บอกตำแหน่งใกล้
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- interposed
- แทรกแซง แทรกเข้ามา อดีตของ interpose
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว ทันที
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักภาษาอังกฤษ
- hurt
- เจ็บ บาดเจ็บ เสียใจ
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ไปข้างบน
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ที่พักอาศัย
- Come
- มา เข้ามา มาด้วย
- urged
- ผลักดัน กระตุ้น ขอร้อง อดีตของ urge
- telephone
- โทรศัพท์ โทรหา
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- sister
- พี่สาว น้องสาว ญาติหญิง
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- very
- มาก อย่างมาก เน้นคำคุณศัพท์
- beautiful
- สวย สวยงาม งดงาม
- by
- โดย ข้าง ใกล้ บอกผู้กระทำหรือวิธี
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- who
- ใครที่ ผู้ที่ บุคคลที่
- ought
- ควร ควรจะ แสดงความเหมาะสม
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- Well
- ดี เป็นอย่างดี คำอุทาน
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- like
- ชอบ ต้องการ เหมือน
- but
- แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- went
- ไป เดินไป อดีตของ go
- cutting
- การตัด การบาด การลด
- back
- หลัง ข้างหลัง กลับ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- Park
- สวนสาธารณะ จอด
- toward
- ไปทาง ไปยัง มุ่งหน้าไปที่
- West
- ทิศตะวันตก ฝั่งตะวันตก
- Hundreds
- หลายร้อย จำนวนมาก
- At
- ที่ ณ บอกตำแหน่งหรือเวลา
- Street
- ถนน ถนนในเมือง
- cab
- รถแท็กซี่ รถรับจ้าง
- stopped
- หยุด หยุดไว้ อดีตของ stop
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- slice
- แผ่น ชิ้น ส่วนบาง
- long
- ยาว นาน ระยะไกล
- cake
- เค้ก ขนม ก้อนแข็ง
- houses
- บ้าน ที่อยู่อาศัย พหูพจน์ของ house
- Throwing
- การขว้าง การปา การโยน
- regal
- สง่างามเหมือนกษัตริย์ หรูหรามีศักดิ์ศรี
- homecoming
- การกลับบ้าน การกลับมาบ้านเกิด
- glance
- มองอย่างรวดเร็ว ชำเลือง
- around
- รอบ โดยรอบ รอบ ๆ
- neighbourhood
- ละแวก ย่าน บริเวณใกล้เคียง
- gathered
- รวบรวม เก็บรวบ รวมตัว อดีตของ gather
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามเพศหญิง
- other
- อื่น อีก สิ่งอื่น
- purchases
- สิ่งที่ซื้อมา การซื้อ
- haughtily
- อย่างหยิ่งยโส อย่างถือตัว อย่างเย่อหยิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →