The Great Gatsby — Page 33
"ฉันจะให้พวกแมคคีมาด้วย" เธอประกาศขณะที่เราขึ้นลิฟต์ "และแน่นอนว่าฉันต้องโทรหาน้องสาวของฉันด้วย"
"I'm going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. "And, of course, I got to call up my sister, too."
อพาร์ตเมนต์อยู่บนชั้นบนสุด มีห้องนั่งเล่นเล็กๆ ห้องรับประทานอาหารเล็กๆ ห้องนอนเล็กๆ และห้องน้ำ
The apartment was on the top floor—a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath.
ห้องนั่งเล่นแน่นไปจนถึงประตูด้วยชุดเฟอร์นิเจอร์หุ้มผ้าทอลายที่ใหญ่เกินไปสำหรับห้อง จนการเดินไปมาต้องสะดุดอยู่เรื่อยๆ กับภาพผู้หญิงกำลังชิงช้าในสวนแวร์ซายส์
The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.
ภาพเดียวที่มีคือรูปถ่ายที่ขยายจนเกินไป ดูเหมือนแม่ไก่กำลังนั่งบนหินที่เลือนราง
The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock.
แต่เมื่อมองจากระยะไกล แม่ไก่กลับกลายเป็นหมวกโบว์เน็ต และใบหน้าของหญิงชราตัวอ้วนก็เปล่งประกายลงมาในห้อง
Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.
นิตยสาร Town Tattle ฉบับเก่าหลายเล่มวางอยู่บนโต๊ะพร้อมกับหนังสือ Simon Called Peter และนิตยสารซุบซิบเล็กๆ ของบรอดเวย์
Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broadway.
คุณนายวิลสันสนใจเรื่องสุนัขเป็นอันดับแรก
Mrs. Wilson was first concerned with the dog.
พนักงานลิฟต์ที่ไม่เต็มใจไปหากล่องใส่ฟางและนมมาให้ และเขาเพิ่มบิสกิตสุนัขขนาดใหญ่แข็งกระป๋องหนึ่งด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง ซึ่งชิ้นหนึ่งแช่อยู่ในจานนมอย่างเฉยเมยตลอดบ่าย
A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog biscuits—one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.
ในขณะเดียวกันทอมก็หยิบขวดวิสกี้ออกมาจากลิ้นชักโต๊ะที่ล็อกไว้
Meanwhile Tom brought out a bottle of whisky from a locked bureau door.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับ I
- going
- กำลังจะ กำลังไป รูป -ing ของ go
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือส่วนหนึ่งของ infinitive
- have
- มี ได้รับ ทำให้เกิด กินหรือดื่ม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- come
- มา เคลื่อนมาที่ตำแหน่งของผู้พูด
- up
- ขึ้น ไปทางบน ไปทางที่สูงกว่า
- she
- สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม
- announced
- ประกาศ แจ้งข่าว บอกอย่างเป็นทางการ
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ในฐานะ
- we
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง พวกเรา
- rose
- อดีตกาลของ rise ลุกขึ้น ขึ้นไป เพิ่มขึ้น
- in
- ใน ภายใน ข้างใน อยู่ที่
- elevator
- ลิฟต์ เครื่องยกคนหรือของขึ้นลงระหว่างชั้น
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- course
- หลักสูตร แน่นอน ทิศทาง เส้นทาง
- got
- อดีตกาลของ get ได้รับ เข้าใจ ไปถึง
- call
- โทร เรียก ตะโกน ติดต่อทางโทรศัพท์
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว ญาติหญิงพี่น้องร่วมพ่อแม่
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป เช่นกัน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ที่พักอาศัยในตอกสูง
- was
- อดีตกาลของ is และ am เป็น อยู่
- on
- บน เหนือ ติดกับ ในวันหรือเวลา
- top
- ยอด ด้านบน ส่วนสูงสุด อันดับหนึ่ง
- floor
- พื้น ชั้น ระดับของอาคาร
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- small
- เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่ น้อย
- living
- การดำรงชีวิต มีชีวิต ใช้อยู่อาศัย
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร ที่ว่าง
- dining
- การรับประทานอาหาร ใช้สำหรับรับประทานอาหาร
- bedroom
- ห้องนอน ห้องสำหรับนอนหลับ
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- bath
- ห้องน้ำ การอาบน้ำ อ่างอาบน้ำ
- crowded
- แออัด เต็มไปด้วยคน จำนวนมากเกินไป
- doors
- พหูพจน์ของ door ประตู ทางเข้า
- with
- กับ ด้วย มี ร่วมกับ โดยใช้
- set
- ชุด วางไว้ ตั้ง กำหนด กลุ่มของสิ่งที่เข้าคู่กัน
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ เครื่องเรือนในบ้าน โต๊ะ เก้าอี้ ตู้
- entirely
- ทั้งหมด โดยสมบูรณ์ อย่างเต็มที่
- large
- ใหญ่ มีขนาดมาก กว้างขวาง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น จึง เพื่อที่
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง เพื่อที่ จนกระทั่ง
- move
- เคลื่อนที่ ย้าย เปลี่ยนตำแหน่ง ก้าว
- about
- เกี่ยวกับ โดยประมาณ รอบๆ ไปมา
- stumble
- สะดุด เดินโซเซ พลาดเท้า พูดติดอ่าง
- continually
- อย่างต่อเนื่อง บ่อยครั้ง เสมอๆ ไม่หยุด
- over
- เหนือ ข้าม จบ มากกว่า ทั่วทั้ง
- scenes
- พหูพจน์ของ scene ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- ladies
- พหูพจน์ของ lady สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีฐานะ
- swinging
- แกว่ง โคลง เหวี่ยง รูป -ing ของ swing
- gardens
- พหูพจน์ของ garden สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เพียงอย่างเดียว
- picture
- รูปภาพ ภาพวาด ภาพถ่าย ภาพยนตร์
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- enlarged
- ขยายใหญ่ ทำให้ใหญ่ขึ้น เพิ่มขนาด
- photograph
- ภาพถ่าย รูปภาพที่ได้จากกล้อง
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า น่าจะเป็น
- hen
- ไก่ตัวเมีย ไก่แม่
- sitting
- นั่ง กำลังนั่ง รูป -ing ของ sit
- blurred
- เบลอ ไม่ชัด มัว คลุมเครือ
- rock
- หิน ก้อนหิน โขดหิน เพลงร็อก สั่น
- Looked
- อดีตกาลของ look มอง ดู เหมือน
- at
- ที่ ณ ในเวลา มุ่งไปที่
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ห่างจาก
- distance
- ระยะทาง ระยะห่าง ความห่างไกล
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ไม่ว่าอย่างไร
- resolved
- แก้ไข ตกลงใจ แยกออก อดีตกาลของ resolve
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามเน้นของ it
- into
- เข้าไปใน กลายเป็น แปลงเป็น
- bonnet
- หมวกผู้หญิงแบบผูกใต้คาง ฝากระโปรงหน้ารถ
- stout
- อ้วน แข็งแรง ทนทาน กล้าหาญ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก ล้าสมัย
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีฐานะดี นาง
- beamed
- ยิ้มกว้าง แสดงความยินดี ส่องแสง อดีตกาล beam
- down
- ลง ข้างล่าง ตก เศร้า หมด
- Several
- หลาย บางส่วน สอง-สามอย่าง
- copies
- พหูพจน์ของ copy สำเนา ฉบับ ชุด
- Town
- เมือง ตัวเมือง ชุมชนที่ใหญ่กว่าหมู่บ้าน
- lay
- วาง อดีตกาลของ lie นอน
- table
- โต๊ะ ตาราง รายการ
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- copy
- สำเนา ลอกเลียน ฉบับหนังสือ
- Called
- อดีตกาลของ call เรียก โทร ตะโกน
- some
- บาง บางอย่าง ประมาณ สักหน่อย
- scandal
- เรื่องอื้อฉาว ข่าวลือ ความอับอาย
- magazines
- พหูพจน์ของ magazine นิตยสาร วารสาร
- Mrs
- นาง คำนำหน้าชื่อผู้หญิงสมรสแล้ว
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ครั้งแรก ก่อน
- concerned
- เกี่ยวข้อง กังวล ห่วงใย สนใจ
- dog
- สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงสี่ขา
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- reluctant
- ไม่เต็มใจ ลังเล ไม่อยากทำ
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย ลูกชาย
- went
- อดีตกาลของ go ไป เคลื่อนไป
- box
- กล่อง หีบ ช่อง ต่อย
- full
- เต็ม เต็มที่ อิ่ม ครบ สมบูรณ์
- straw
- ฟาง หลอดดูด ฟางข้าว
- milk
- นม น้ำนม รีดนม
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งที่
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- added
- อดีตกาลของ add เพิ่ม รวม ต่อเติม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- initiative
- ความคิดริเริ่ม การเริ่มต้น ความกระตือรือร้น
- tin
- ดีบุก กระป๋อง โลหะ
- hard
- แข็ง ยาก หนัก หนา รุนแรง
- biscuits
- พหูพจน์ของ biscuit บิสกิต ขนมปังกรอบ คุกกี้
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งเดียว
- saucer
- จานรอง จานรองถ้วย จานตื้น
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก ทั้งสิ้น
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย ตอนบ่าย
- Meanwhile
- ในระหว่างนั้น ขณะเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน
- brought
- อดีตกาลของ bring นำมา เอามา ทำให้เกิด
- out
- ออก ภายนอก หมด ดับ เปิดเผย
- bottle
- ขวด ภาชนะแก้วหรือพลาสติกใส่ของเหลว
- whisky
- วิสกี้ เหล้าชนิดหนึ่งกลั่นจากธัญพืช
- locked
- ล็อค ล็อคแล้ว ปิดกุญแจ อดีตกาล lock
- bureau
- สำนักงาน โต๊ะทำงาน ตู้ลิ้นชัก หน่วยงาน
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →