The Great Gatsby — Page 35
แต่เมื่อฉันถามเธอ เธอกลับหัวเราะอย่างอารมณ์ดีเกินเหตุ พูดซ้ำคำถามของฉันดังๆ แล้วบอกว่าเธออาศัยอยู่กับเพื่อนสาวที่โรงแรม
But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a girl friend at a hotel.
คุณแม็คคีเป็นชายหน้าตาอ่อนโยน ผิวซีด อาศัยอยู่ที่ห้องชุดชั้นล่าง
Mr. McKee was a pale, feminine man from the flat below.
เขาเพิ่งโกนหนวดมาหมาดๆ เพราะยังมีฟองสบู่สีขาวติดอยู่ที่โหนกแก้ม
He had just shaved, for there was a white spot of lather on his cheekbone,
และเขาแสดงความเคารพอย่างสูงต่อทุกคนในห้อง
and he was most respectful in his greeting to everyone in the room.
เขาบอกฉันว่าตัวเองอยู่ใน "วงการศิลปะ" และต่อมาฉันก็รู้ว่าเขาเป็นช่างภาพ
He informed me that he was in the "artistic game," and I gathered later that he was a photographer
และเป็นคนที่ถ่ายภาพขยายที่มัวซัวของแม่คุณนางวิลสัน ซึ่งแขวนอยู่บนผนังราวกับวิญญาณล่องลอย
and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.
ภรรยาของเขาเป็นคนเสียงแหลม ท่าทางเฉื่อยชา หน้าตางดงาม และน่ารังเกียจ
His wife was shrill, languid, handsome, and horrible.
เธอบอกฉันอย่างภาคภูมิใจว่าสามีถ่ายรูปเธอมาแล้วถึงหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดครั้งนับตั้งแต่แต่งงานกัน
She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married.
คุณนางวิลสันเปลี่ยนชุดไปก่อนหน้านี้สักพัก และตอนนี้สวมใส่ชุดบ่ายสวยงามประณีตทำจากผ้าชีฟองสีครีม
Mrs. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-coloured chiffon,
ซึ่งส่งเสียงกรอบแกรบไม่หยุดเมื่อเธอเดินวนเวียนไปทั่วห้อง
which gave out a continual rustle as she swept about the room.
ด้วยอิทธิพลของชุดนั้น บุคลิกภาพของเธอก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย
With the influence of the dress her personality had also undergone a change.
ความมีชีวิตชีวาอย่างเข้มข้นที่เคยโดดเด่นมากในอู่ซ่อมรถ บัดนี้กลายเป็นความโอ้อวดทะนงตนอย่างน่าประทับใจ
The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur.
เสียงหัวเราะ ท่าทาง และคำพูดของเธอล้วนแสดงออกอย่างฝืนเกินจริงมากขึ้นเรื่อยๆ ในทุกขณะ
Her laughter, her gestures, her assertions became more violently affected moment by moment,
และยิ่งเธอขยายตัวออก ห้องก็ยิ่งดูเล็กลงรอบตัวเธอ จนเหมือนเธอกำลังหมุนอยู่บนแกนที่เสียงดังกึกก้องท่ามกลางอากาศควันคลุ้ม
and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.
"ที่รัก" เธอบอกพี่สาวด้วยเสียงดังแหลมและวางท่า "พวกผู้ชายพวกนี้ส่วนใหญ่จะโกงคุณทุกครั้งแหละ
"My dear," she told her sister in a high, mincing shout, "most of these fellas will cheat you every time.
Vocabulary
- immoderately
- อย่างเกินขอบเขต ไม่มีการควบคุมตัวเอง
- aloud
- ออกเสียงดังให้คนอื่นได้ยิน
- pale
- มีสีผิวซีดขาว ไม่มีสีสัน
- feminine
- มีลักษณะหรือบุคลิกแบบผู้หญิง
- flat
- อพาร์ตเมนต์หรือที่พักในอาคาร
- lather
- ฟองสบู่หรือครีมที่เกิดจากการถู
- cheekbone
- กระดูกโหนกแก้มบนใบหน้า
- respectful
- แสดงความนับถือและให้เกียรติผู้อื่น
- greeting
- การทักทายหรือกล่าวสวัสดีผู้อื่น
- informed
- แจ้งให้ทราบหรือให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
- artistic
- เกี่ยวกับศิลปะหรือมีความสามารถทางศิลปะ
- photographer
- บุคคลที่ถ่ายภาพเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
- dim
- มีแสงน้อย มืดสลัว ไม่ชัดเจน
- enlargement
- การขยายภาพหรือสิ่งของให้ใหญ่ขึ้น
- hovered
- ลอยอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไปไหน
- ectoplasm
- สารลึกลับที่เชื่อว่าออกมาจากร่างทรง
- shrill
- มีเสียงแหลมสูงและน่ารำคาญ
- languid
- อ่อนแอ เฉื่อยชา ไม่มีพลังงาน
- handsome
- มีรูปร่างหน้าตาดูดีและน่าดึงดูด
- horrible
- น่ากลัว น่าตกใจ หรือแย่มาก
- pride
- ความภาคภูมิใจในตัวเองหรือสิ่งที่มี
- costume
- ชุดแต่งกายโดยเฉพาะสำหรับโอกาสพิเศษ
- attired
- แต่งกายด้วยเสื้อผ้าอย่างเป็นทางการ
- elaborate
- ซับซ้อน ประณีต และมีรายละเอียดมาก
- chiffon
- ผ้าบางเบาและโปร่งแสงชนิดหนึ่ง
- continual
- เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
- rustle
- เสียงกรอบแกรบเบาๆ ของผ้าหรือใบไม้
- swept
- กวาดหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและราบรื่น
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบต่อบุคคลหรือสิ่ง
- personality
- บุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- undergone
- ผ่านประสบการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
- intense
- รุนแรงมาก เข้มข้น หรือเต็มที่
- vitality
- พลังชีวิต ความมีชีวิตชีวาและกระฉับกระเฉง
- remarkable
- น่าสังเกต โดดเด่น น่าประทับใจ
- converted
- เปลี่ยนแปลงหรือดัดแปลงเป็นสิ่งอื่น
- impressive
- น่าประทับใจ ทำให้รู้สึกทึ่ง
- hauteur
- ความหยิ่งยโส ทะนงตัวแบบผู้ดี
- gestures
- การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- assertions
- การยืนยันหรืออ้างสิ่งใดอย่างมั่นใจ
- violently
- อย่างรุนแรง ฉุนเฉียว หรือหักโหม
- affected
- แสดงพฤติกรรมเสแสร้งหรือไม่เป็นธรรมชาติ
- expanded
- ขยายออก ใหญ่โตหรือกว้างขึ้น
- revolving
- หมุนรอบศูนย์กลางอย่างต่อเนื่อง
- creaking
- เสียงดังแหลมเอี๊ยดอาดจากการเสียดสี
- pivot
- จุดหมุนหรือแกนกลางที่สิ่งต่างๆ หมุนรอบ
- smoky
- เต็มไปด้วยควันหรือมีลักษณะคล้ายควัน
- mincing
- พูดหรือเดินอย่างแผ่วเบาเสแสร้ง
- fellas
- คำไม่เป็นทางการ หมายถึง พวกผู้ชาย
- cheat
- โกงหรือหลอกลวงผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →