The Great Gatsby — Page 36
สิ่งที่พวกเขาคิดถึงก็แค่เงินเท่านั้น ผมให้ผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่เมื่ออาทิตย์ก่อนเพื่อดูเท้าของผม และเมื่อเธอส่งบิลมาให้ คุณคงคิดว่าเธอผ่าไส้ติ่งให้ผมออกมาเลย
All they think of is money. I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out.
"ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร" คุณนายแมคคีถาม
"What was the name of the woman?" asked Mrs. McKee.
"คุณนายเอเบอร์ฮาร์ดต์ เธอไปดูเท้าของผู้คนที่บ้านของพวกเขาเอง"
"Mrs. Eberhardt. She goes around looking at people's feet in their own homes."
"ฉันชอบชุดของคุณ" คุณนายแมคคีกล่าว "ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก"
"I like your dress," remarked Mrs. McKee, "I think it's adorable."
คุณนายวิลสันปฏิเสธคำชมนั้นด้วยการยกคิ้วขึ้นด้วยท่าทีดูถูก
Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.
"มันแค่ของเก่าๆ บ้าๆ" เธอพูด "ฉันแค่สวมใส่บางครั้งเมื่อฉันไม่สนใจว่าฉันจะดูเป็นยังไง"
"It's just a crazy old thing," she said. "I just slip it on sometimes when I don't care what I look like."
"แต่มันดูดีมากกับคุณ ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันหมายถึง" คุณนายแมคคีพูดต่อ "ถ้าเชสเตอร์สามารถถ่ายคุณในท่านี้ได้ ฉันคิดว่าเขาคงทำอะไรดีๆ ออกมาได้"
"But it looks wonderful on you, if you know what I mean," pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."
พวกเราทุกคนมองคุณนายวิลสันอย่างเงียบๆ ขณะที่เธอเอาเส้นผมออกจากหน้าตาแล้วมองกลับมาหาเราด้วยรอยยิ้มที่สดใส คุณแมคคีจ้องมองเธออย่างตั้งใจโดยเอียงหัวไปด้านหนึ่ง แล้วจึงเคลื่อนมือไปมาช้าๆ ข้างหน้าใบหน้าของเขา
We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.
"ผมควรเปลี่ยนแสง" เขาพูดหลังจากครู่หนึ่ง "ผมอยากจะทำให้เห็นรูปทรงของใบหน้าชัดขึ้น และผมจะพยายามจัดการกับผมด้านหลังทั้งหมด"
"I should change the light," he said after a moment. "I'd like to bring out the modelling of the features. And I'd try to get hold of all the back hair."
"ฉันไม่คิดจะเปลี่ยนแสงเลย" คุณนายแมคคีร้องขึ้น "ฉันคิดว่ามัน—"
"I wouldn't think of changing the light," cried Mrs. McKee. "I think it's—"
สามีของเธอพูดว่า "ชู่!"
Her husband said "Sh!"
Vocabulary
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- think
- คิด ใช้ความคิด พิจารณา
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปปัจจุบัน
- money
- เงิน ตัวเงิน ทรัพย์สิน
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- had
- มี ได้ เคย กริยา have ในอดีต
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิงผู้ใหญ่
- up
- ขึ้น ข้างบน ไปทางบน
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่แห่งนี้
- last
- ที่แล้ว ล่าสุด สุดท้าย
- week
- สัปดาห์ อาทิตย์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- to
- ไปยัง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- look
- ดู มอง เพ่ง พิจารณา
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดหมาย
- my
- ของฉัน ของผม คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- and
- และ กับ สันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- when
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- gave
- ให้ มอบ อดีตของ give
- me
- ฉัน ผม กรรมของสรรพนาม I
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- bill
- ใบเสร็จ ใบแจ้งหนี้ บิล
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- thought
- คิด อดีตของ think นึกคิด
- out
- ออก ข้างนอก ภายนอก
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามสอบถามข้อมูล
- was
- เป็น อยู่ อดีตของ is
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตของ ask
- Mrs
- นาง คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงาน
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- goes
- ไป เดินทาง รูปปัจจุบันของ go
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปมา
- looking
- กำลังดู กำลังมอง รูป -ing ของ look
- people
- คน ผู้คน ประชาชน
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- own
- ของตนเอง ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- homes
- บ้าน ที่อยู่อาศัย พหูพจน์ของ home
- like
- ชอบ เหมือน คล้ายกับ
- your
- ของคุณ ของเธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- dress
- ชุดเดรส ชุดกระโปรง เสื้อผ้า
- remarked
- กล่าว แสดงความเห็น อดีตของ remark
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- adorable
- น่ารัก น่าหลงใหล น่าประทับใจ
- rejected
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ อดีตของ reject
- compliment
- คำชม การยกย่อง การสรรเสริญ
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีการ
- raising
- การยก การชู รูป -ing ของ raise
- her
- ของเธอ เธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- eyebrow
- คิ้ว ขนคิ้ว ส่วนเหนือตา
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- just
- แค่ เพียง เท่านั้น เมื่อกี้
- crazy
- บ้า วิกลจริต แปลกประหลาด
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- slip
- ลื่นไถล สวมเข้าไป ชุดชั้นใน
- on
- บน เหนือ ติด อยู่บน
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- care
- ใส่ใจ ดูแล เอาใจใส่
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำเชื่อม
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม สันธานแสดงความขัดแย้ง
- looks
- ดู ดูเหมือน รูปปัจจุบันของ look
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าพิศวง
- if
- ถ้า หาก สันธานแสดงเงื่อนไข
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้
- mean
- หมายถึง หมายความว่า เจตนา
- If
- ถ้า หาก สันธานแสดงเงื่อนไข
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เพียงแต่
- get
- ได้รับ ได้มา นำมา
- that
- นั่น นั้น ที่ สรรพนามหรือคำเชื่อม
- pose
- ท่าทาง การวางตัว การโพสท่า
- he
- เขา ท่าน สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทั้งปวง
- looked
- ดู มอง อดีตของ look
- silence
- ความเงียบ ความสงบ การนิ่งเงียบ
- who
- ใครที่ ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- removed
- เอาออก ถอดออก อดีตของ remove
- strand
- เส้น กระจุก เส้นผมหรือด้าย
- hair
- ผม เส้นผม ขน
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มา
- over
- เหนือ ข้าม พ้น เกินกว่า
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- us
- พวกเรา เรา กรรมของ we
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- brilliant
- ฉลาด เก่งมาก สว่างจ้า
- smile
- ยิ้ม รอยยิ้ม การยิ้ม
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- regarded
- มองดู พิจารณา อดีตของ regard
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบน
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- moved
- เคลื่อนไหว ย้าย อดีตของ move
- hand
- มือ กำมือ อวัยวะที่ปลายแขน
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไป คำประกอบ back and forth
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- front
- หน้า ด้านหน้า ข้างหน้า
- face
- หน้า ใบหน้า ส่วนหน้า
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง ปรับ
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- bring
- นำมา เอามา พามา
- modelling
- การปั้น การจำลอง การเป็นแบบ
- features
- ลักษณะ คุณสมบัติ ใบหน้า พหูพจน์
- And
- และ กับ สันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- try
- พยายาม ลอง ทดลอง
- hold
- ถือ จับ กุม รักษาท่า
- changing
- การเปลี่ยน การแปลง รูป -ing ของ change
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน อดีตของ cry
- Her
- ของเธอ ของหล่อน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- husband
- สามี คู่สมรสชาย ผัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →