The Great Gatsby — Page 37
และพวกเราทุกคนก็มองไปที่หัวข้อนั้นอีกครั้ง จากนั้นทอม บูคานันก็หาวเสียงดังและลุกขึ้นยืน
and we all looked at the subject again, whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet.
"คุณแมคคีทั้งสองดื่มอะไรสักอย่างสิ" เขาพูด "เอาน้ำแข็งกับน้ำแร่มาเพิ่มหน่อย เมอร์เทิล ก่อนที่ทุกคนจะหลับกันหมด"
"You McKees have something to drink," he said. "Get some more ice and mineral water, Myrtle, before everybody goes to sleep."
"ฉันบอกเด็กคนนั้นเรื่องน้ำแข็งแล้ว" เมอร์เทิลยกคิ้วขึ้นด้วยความสิ้นหวังต่อความไร้ความรับผิดชอบของคนชั้นล่าง "พวกคนเหล่านี้! คุณต้องคอยตามเตือนพวกเขาตลอดเวลา"
"I told that boy about the ice." Myrtle raised her eyebrows in despair at the shiftlessness of the lower orders. "These people! You have to keep after them all the time."
เธอมองมาที่ฉันและหัวเราะอย่างไร้จุดหมาย จากนั้นเธอก็เดินโยกย้ายไปหาสุนัข จูบมันอย่างปีติยินดี แล้วก็พุ่งเข้าไปในครัว โดยทำท่าทางเหมือนมีพ่อครัวหลายสิบคนรออยู่เพื่อรับคำสั่งของเธอที่นั่น
She looked at me and laughed pointlessly. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.
"ผมทำผลงานที่ดีมาบ้างที่ลองไอแลนด์" คุณแมคคียืนยัน
"I've done some nice things out on Long Island," asserted Mr. McKee.
ทอมมองเขาอย่างไม่เข้าใจ
Tom looked at him blankly.
"เรานำสองชิ้นมาใส่กรอบไว้ข้างล่าง"
"Two of them we have framed downstairs."
"สองอะไร?" ทอมถามอย่างต้องการคำตอบ
"Two what?" demanded Tom.
"สองภาพศึกษา หนึ่งในนั้นผมเรียกว่า มอนทอล์กพอยต์—นกนางนวล และอีกภาพผมเรียกว่า มอนทอล์กพอยต์—ทะเล"
"Two studies. One of them I call Montauk Point—The Gulls, and the other I call Montauk Point—The Sea."
น้องสาวแคทเธอรีนมานั่งข้างๆ ฉันบนโซฟา
The sister Catherine sat down beside me on the couch.
"คุณอาศัยอยู่ที่ลองไอแลนด์ด้วยเหรอคะ?" เธอถาม
"Do you live down on Long Island, too?" she inquired.
"ผมอยู่ที่เวสต์เอ็กก์"
"I live at West Egg."
"จริงเหรอคะ? ฉันไปงานเลี้ยงที่นั่นเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว ที่บ้านของผู้ชายชื่อแกตส์บี คุณรู้จักเขาไหมคะ?"
"Really? I was down there at a party about a month ago. At a man named Gatsby's. Do you know him?"
"ผมอยู่บ้านข้างๆ เขา"
"I live next door to him."
"อ้อ พวกเขาว่าเขาเป็นหลานชายหรือลูกพี่ลูกน้องของไกเซอร์วิลเฮล์ม นั่นแหละที่มาของเงินทั้งหมดของเขา"
"Well, they say he's a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm's. That's where all his money comes from."
"จริงเหรอ?"
"Really?"
เธอพยักหน้า
She nodded.
"ฉันกลัวเขา ฉันคงเกลียดถ้าเขามีเรื่องของฉันไว้เป็นข้ออ้าง"
"I'm scared of him. I'd hate to have him get anything on me."
Vocabulary
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือเรา
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกอย่าง หรือทั้งสิ้น
- looked
- กริยาช่อง 2-3 ของ look หมายถึงมอง ดู
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- subject
- หัวข้อ ประเด็น วิชา หรือประธานของประโยค
- again
- อีกครั้ง อีกแล้ว หรือซ้ำอีก
- yawned
- กริยาช่อง 2-3 ของ yawn หมายถึงหาว
- audibly
- อย่างได้ยินชัดเจน อย่างมีเสียงดัง
- got
- กริยาช่อง 2-3 ของ get ได้รับ กลายเป็น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- feet
- พหูพจน์ของ foot หมายถึงเท้า ฟุต
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ เธอ ท่าน
- have
- กริยาหมายถึงมี ได้รับ หรือกริยาช่วยในรูปประโยค
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- drink
- ดื่ม หรือเครื่องดื่ม
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
- Get
- กริยาหมายถึงได้รับ นำมา ไปเอา
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- ice
- น้ำแข็ง
- mineral
- แร่ธาตุ หรือเกี่ยวกับแร่
- water
- น้ำ
- before
- ก่อนที่ ก่อนหน้า ข้างหน้า
- everybody
- ทุกคน ทุกท่าน ทุกๆ คน
- goes
- กริยาช่อง 1 เติม s ของ go ไป เคลื่อนไป
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- told
- กริยาช่อง 2-3 ของ tell บอก เล่า
- that
- นั่น นั้น ซึ่ง ที่ ว่า
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย หนุ่มน้อย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- raised
- กริยาช่อง 2-3 ของ raise ยก เพิ่ม เลี้ยงดู
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเธอ
- eyebrows
- คิ้ว ขนคิ้ว
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง ความเกี่ยวข้อง
- lower
- ต่ำกว่า ชั้นล่าง หรือลดลง
- orders
- คำสั่ง ระเบียบ หรือชั้นวรรณะทางสังคม
- These
- พหูพจน์ของ this หมายถึงเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- people
- ผู้คน คน บุคคล ประชาชน
- keep
- เก็บรักษา คง รักษาไว้ ดูแล
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- them
- สรรพนามกรรมของพวกเขา หมายถึงพวกเขา
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง คราว
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ หล่อน
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- laughed
- กริยาช่อง 2-3 ของ laugh หัวเราะ
- Then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น ในเวลานั้น
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ หล่อน
- over
- เหนือ ข้าม จบ มากกว่า
- dog
- สุนัข หมา
- kissed
- กริยาช่อง 2-3 ของ kiss จูบ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- with
- คำบุพบทหมายถึงกับ ด้วย พร้อมกับ
- ecstasy
- ความปีติยินดี ความปลื้มปิติอย่างยิ่ง
- swept
- กริยาช่อง 2-3 ของ sweep กวาด พัดไป
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- kitchen
- ห้องครัว
- implying
- รูป -ing ของ imply บอกเป็นนัย บ่งบอก
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง
- dozen
- โหล หนึ่งโหล สิบสอง
- chefs
- พหูพจน์ของ chef หัวหน้าพ่อครัว เชฟ
- awaited
- กริยาช่อง 2-3 ของ await รอคอย คอยท่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- 've
- รูปย่อของ have ใช้กับประธานเป็นกริยาช่วย
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do ทำ เสร็จแล้ว
- nice
- ดี น่ารัก สวยงาม เจริญ
- things
- พหูพจน์ของ thing สิ่งของ เรื่องราว
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ทับ เกี่ยวกับ
- Long
- ยาว นาน หรือเป็นส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- Island
- เกาะ
- asserted
- กริยาช่อง 2-3 ของ assert ยืนยัน กล่าวอ้าง
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชายที่แต่งงานหรือไม่แต่งงาน นาย
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- Two
- ตัวเลขสอง จำนวนสอง
- framed
- กริยาช่อง 2-3 ของ frame ใส่กรอบ จัดวาง
- downstairs
- ชั้นล่าง ข้างล่าง ลงไปข้างล่าง
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- demanded
- กริยาช่อง 2-3 ของ demand เรียกร้อง ต้องการ
- studies
- พหูพจน์ของ study การศึกษา งานศึกษา
- One
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- call
- เรียก โทร เรียกชื่อ ตะโกนเรียก
- Point
- จุด ปลาย แหลม หรือประเด็น
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- Gulls
- พหูพจน์ของ gull นกนางนวล
- other
- อื่น อีก แห่งหนึ่ง คนอื่น
- Sea
- ทะเล มหาสมุทร
- sister
- พี่สาว น้องสาว หญิงพี่น้อง
- sat
- กริยาช่อง 2-3 ของ sit นั่ง
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง หยุด
- beside
- ข้างๆ ติดกับ นอกจาก
- couch
- โซฟา เก้าอี้นอนยาว
- Do
- กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ ทำ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ เธอ ท่าน
- live
- อาศัย มีชีวิตอยู่ ดำเนินชีวิต
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป เช่นกัน
- inquired
- กริยาช่อง 2-3 ของ inquire สอบถาม ไต่ถาม
- West
- ทิศตะวันตก ตะวันตก ทางตะวันตก
- Egg
- ไข่ หรือส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- Really
- จริงๆ อย่างแท้จริง อย่างจริงจัง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be เอกพจน์อดีต
- party
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์ พรรค กลุ่ม
- month
- เดือน ระยะเวลาหนึ่งเดือน
- ago
- ที่แล้ว ก่อน เมื่อก่อน
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา จุดหมาย
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
- named
- กริยาช่อง 2-3 ของ name ตั้งชื่อ มีชื่อว่า
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- door
- ประตู ทางเข้า
- Well
- อย่างดี ดี สบายดี บ่อน้ำ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- nephew
- หลานชาย ลูกชายของพี่น้อง
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ หรือว่า
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่างๆ
- That
- นั่น นั้น ที่ ซึ่ง ว่า
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่ใด
- money
- เงิน เงินตร
- comes
- กริยาช่อง 1 เติม s ของ come มา เดินทางมา
- from
- คำบุพบทแสดงที่มา แหล่งกำเนิด จาก
- nodded
- กริยาช่อง 2-3 ของ nod พยักหน้า โน้มศีรษะ
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- scared
- กลัว ตกใจ หวาดกลัว
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- hate
- เกลียด เกลียดชัง รังเกียจ ไม่ชอบ
- get
- ได้ ได้รับ นำมา กลายเป็น
- anything
- สิ่งใด อะไรก็ได้ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →