The Great Gatsby — Page 38
ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของฉันถูกขัดจังหวะเมื่อคุนนายแมคคีชี้ไปที่แคทเธอรีนอย่างกะทันหัน
This absorbing information about my neighbour was interrupted by Mrs. McKee's pointing suddenly at Catherine:
"เชสเตอร์ ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำอะไรกับเธอได้นะ" เธอพูดขึ้นมา แต่คุณแมคคีเพียงแค่พยักหน้าอย่างเบื่อหน่าย แล้วหันไปสนใจทอม
"Chester, I think you could do something with her," she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom.
"ผมอยากจะทำงานในลองไอแลนด์มากกว่านี้ ถ้าผมได้โอกาสเข้าไป สิ่งที่ผมขอแค่ให้พวกเขาให้โอกาสผมเริ่มต้น"
"I'd like to do more work on Long Island, if I could get the entry. All I ask is that they should give me a start."
"ถามเมอร์เทิลสิ" ทอมพูดพร้อมหัวเราะสั้นๆ เมื่อคุณนายวิลสันเดินเข้ามาพร้อมถาด "เธอจะเขียนจดหมายแนะนำให้คุณใช่ไหม เมอร์เทิล"
"Ask Myrtle," said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray. "She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?"
"ทำอะไรนะ" เธอถามด้วยความตกใจ
"Do what?" she asked, startled.
"คุณจะเขียนจดหมายแนะนำแมคคีให้กับสามีของคุณ เพื่อเขาจะได้ศึกษาเขาได้" ริมฝีปากของเขาขยับเงียบๆ ชั่วครู่ขณะที่เขาแต่ง "'จอร์จ บี. วิลสัน ที่ปั๊มน้ำมัน' หรืออะไรทำนองนั้น"
"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." His lips moved silently for a moment as he invented, " 'George B. Wilson at the Gasoline Pump,' or something like that."
แคทเธอรีนเอนตัวเข้ามาใกล้ฉันและกระซิบที่หูฉัน
Catherine leaned close to me and whispered in my ear:
"พวกเขาทั้งสองคนทนคนที่แต่งงานด้วยไม่ได้"
"Neither of them can stand the person they're married to."
"ทนไม่ได้เหรอ"
"Can't they?"
"ทนไม่ได้" เธอมองไปที่เมอร์เทิลแล้วก็มองที่ทอม "ฉันว่านะ ทำไมต้องอยู่กับพวกเขาต่อไปด้วยถ้าทนพวกเขาไม่ได้ ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันจะหย่าแล้วแต่งงานกันเลยทันที"
"Can't stand them." She looked at Myrtle and then at Tom. "What I say is, why go on living with them if they can't stand them? If I was them I'd get a divorce and get married to each other right away."
"เธอก็ไม่ชอบวิลสันด้วยเหรอ"
"Doesn't she like Wilson either?"
คำตอบสำหรับคำถามนี้ไม่คาดคิด มันมาจากเมอร์เทิลที่ได้ยินคำถาม และมันรุนแรงและหยาบคาย
The answer to this was unexpected. It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.
"เห็นไหม" แคทเธอรีนร้องอย่างมีชัยชนะ
"You see," cried Catherine triumphantly.
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- absorbing
- น่าสนใจมากจนดึงดูดความสนใจทั้งหมด
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร หรือความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- about
- เกี่ยวกับ เรื่อง หรือประมาณ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- neighbour
- เพื่อนบ้าน คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะ หยุดชะงักกลางคัน
- by
- โดย ใช้แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- Mrs
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของหรือรูปย่อของ is
- pointing
- การชี้ การแสดงทิศทางด้วยนิ้วหรือมือ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่คาดคิด
- at
- ที่ ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทาง
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- could
- อาจจะ สามารถ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- with
- กับ ด้วย ใช้แสดงความสัมพันธ์
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามผู้หญิง
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามประธานผู้หญิง
- broke
- กริยาช่องที่สองของ break แตก พัง ทำลาย
- out
- ออก ข้างนอก พูดออกมา
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตัดกัน
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- nodded
- พยักหน้า แสดงการรับรู้หรือเห็นด้วย
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- bored
- เบื่อ รู้สึกไม่สนใจ ขาดความกระตือรือร้น
- way
- ทาง วิธี ลักษณะ แนวทาง
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- turned
- หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของผู้ชาย
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การให้ความสำคัญ
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ ให้แก่
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- like
- ชอบ ต้องการ คล้าย เหมือน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- on
- บน ที่ เกี่ยวกับ
- Long
- ยาว นาน ชื่อสถานที่
- Island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- get
- ได้ รับ เอา มา
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- entry
- การเข้า ทางเข้า การบันทึกรายการ
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา be
- that
- นั่น ที่ ว่า ซึ่ง
- they
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงคำแนะนำ
- give
- ให้ มอบ ส่ง
- me
- ฉัน ฉันเป็นกรรม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- start
- เริ่ม เริ่มต้น จุดเริ่มต้น
- Ask
- ถาม สอบถาม ขอร้อง
- said
- กล่าว พูด กริยาช่องที่สองของ say
- breaking
- การทำลาย การแตก การหยุดพัก
- into
- เข้าไปใน เป็น กลายเป็น
- short
- สั้น เตี้า สั้นๆ
- shout
- การตะโกน เสียงตะโกน ตะโกน
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ จาก
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- as
- ขณะที่ เหมือน ในฐานะ เพราะ
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาช่องสองของ enter
- tray
- ถาด ภาชนะแบนสำหรับวางของ
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามผู้หญิง
- 'll
- รูปย่อของ will จะ
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- introduction
- การแนะนำ การเริ่มต้น การนำเข้า
- won
- ชนะ ได้รับชัยชนะ กริยาช่องสองของ win
- 't
- รูปย่อของ not ไม่
- Do
- ทำ ใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือบอกเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- asked
- ถาม สอบถาม กริยาช่องสองของ ask
- startled
- ตกใจ สะดุ้ง ประหลาดใจ
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- your
- ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
- husband
- สามี คู่สมรสผู้ชาย
- so
- ดังนั้น เพื่อ มาก ดังนั้น
- he
- เขา สรรพนามประธานผู้ชาย
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- studies
- การศึกษา งานวิจัย ศึกษา
- him
- เขา สรรพนามกรรมผู้ชาย
- His
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของผู้ชาย
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบ
- moved
- เคลื่อนไหว ขยับ ย้าย กริยาช่องสองของ move
- silently
- อย่างเงียบๆ อย่างไม่มีเสียง
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- invented
- คิดค้น ประดิษฐ์ แต่งเรื่อง
- Gasoline
- น้ำมันเบนซิน เชื้อเพลิงสำหรับรถยนต์
- Pump
- ปั๊ม เครื่องสูบ สูบ
- or
- หรือ หรือว่า ใช้แสดงทางเลือก
- leaned
- เอียง พิง โน้มตัว
- close
- ใกล้ ชิด ปิด สนิท
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ แอบบอก
- ear
- หู อวัยวะสำหรับฟัง
- Neither
- ไม่ทั้งสอง ทั้งสองไม่
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- stand
- ยืน ทน ทนได้ ตั้งอยู่
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- 're
- รูปย่อของ are เป็น อยู่
- married
- แต่งงานแล้ว สมรสแล้ว
- n't
- รูปย่อของ not ไม่
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน
- then
- แล้ว จากนั้น ในขณะนั้น
- What
- อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- say
- พูด กล่าว บอก
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- living
- การดำรงชีวิต การใช้ชีวิต ที่มีชีวิต
- If
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- divorce
- หย่า การหย่าร้าง แยกทาง
- each
- แต่ละ แต่ละคน ทุกคน
- other
- อื่น อีก ซึ่งกันและกัน
- right
- ถูกต้อง ขวา ทันที สิทธิ
- away
- ไป จากไป ทันที ห่างออกไป
- Does
- กริยาช่วย ใช้กับประธานเอกพจน์ในประโยคคำถาม
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง ด้วยเช่นกัน
- The
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- answer
- คำตอบ การตอบ ตอบ
- this
- นี้ สิ่งนี้ ตัวนี้
- unexpected
- ไม่คาดคิด ไม่คาดหมาย เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- came
- มา เกิดขึ้น กริยาช่องสองของ come
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
- had
- มี ได้ กริยาช่องสองของ have
- overheard
- ได้ยินโดยบังเอิญ แอบฟัง ได้ยินโดยไม่ตั้งใจ
- question
- คำถาม ปัญหา ข้อสงสัย
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- violent
- รุนแรง มีความรุนแรง ใช้กำลัง
- obscene
- ลามก หยาบคาย ไม่สุภาพ
- see
- เห็น ดู พบ เข้าใจ
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
- triumphantly
- อย่างมีชัยชนะ อย่างภาคภูมิใจ อย่างชนะเลิศ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →