The Great Gatsby — Page 39
เธอเบาเสียงลงอีกครั้ง
She lowered her voice again.
"จริงๆ แล้วเป็นเพราะภรรยาของเขาที่ทำให้พวกเขาต้องแยกจากกัน เธอเป็นคาทอลิก และพวกเขาไม่เชื่อเรื่องการหย่าร้าง"
"It's really his wife that's keeping them apart. She's a Catholic, and they don't believe in divorce."
เดซี่ไม่ได้เป็นคาทอลิก และฉันก็รู้สึกตกใจเล็กน้อยกับความประณีตของคำโกหกนั้น
Daisy was not a Catholic, and I was a little shocked at the elaborateness of the lie.
"เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน" แคทเธอรีนพูดต่อ "พวกเขาจะไปอยู่ทางตะวันตกสักพักจนกว่าเรื่องจะเงียบคลี่คลาย"
"When they do get married," continued Catherine, "they're going West to live for a while until it blows over."
"มันคงจะดีกว่าถ้าไปยุโรป"
"It'd be more discreet to go to Europe."
"โอ้ คุณชอบยุโรปเหรอ?" เธอทักขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ "ฉันเพิ่งกลับมาจากมอนติคาร์โลเอง"
"Oh, do you like Europe?" she exclaimed surprisingly. "I just got back from Monte Carlo."
"จริงเหรอ"
"Really."
"เมื่อปีที่แล้ว ฉันไปที่นั่นกับเพื่อนผู้หญิงอีกคน"
"Just last year. I went over there with another girl."
"อยู่นานไหม?"
"Stay long?"
"ไม่นะ เราแค่ไปมอนติคาร์โลแล้วกลับ เราไปทางมาร์เซย์ เรามีเงินมากกว่าหนึ่งพันสองร้อยดอลลาร์ตอนออกเดินทาง แต่เราถูกโกงจนหมดตัวภายในสองวันในห้องส่วนตัว เราลำบากมากเลยนะในการกลับมา บอกเลยว่า พระเจ้า ฉันเกลียดเมืองนั่นจริงๆ!"
"No, we just went to Monte Carlo and back. We went by way of Marseilles. We had over twelve hundred dollars when we started, but we got gyped out of it all in two days in the private rooms. We had an awful time getting back, I can tell you. God, how I hated that town!"
ท้องฟ้ายามบ่ายสายบานสะพรั่งอยู่ที่หน้าต่างชั่วขณะหนึ่งเหมือนน้ำผึ้งสีฟ้าของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน—แล้วเสียงแหลมของคุนนายแมคคีก็เรียกฉันกลับเข้ามาในห้อง
The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean—then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.
"ฉันเกือบทำผิดพลาดเหมือนกันนะ" เธอประกาศอย่างแข็งขัน "ฉันเกือบแต่งงานกับชายยิวตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ไล่ตามฉันมาหลายปี ฉันรู้ว่าเขาต่ำกว่าฉัน ทุกคนบอกกับฉันว่า 'ลูซิล ผู้ชายคนนั้นต่ำกว่าคุณมากนะ!' แต่ถ้าฉันไม่ได้พบเชสเตอร์ เขาคงได้ตัวฉันไปแน่ๆ"
"I almost made a mistake, too," she declared vigorously. "I almost married a little kike who'd been after me for years. I knew he was below me. Everybody kept saying to me: 'Lucille, that man's way below you!' But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- lowered
- ลดลง ทำให้ต่ำลง หรือเบาลง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคน
- again
- อีกครั้ง อีกหน เกิดขึ้นซ้ำ
- It
- สรรพนามชี้สิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- that
- ที่ นั่น หรือใช้เชื่อมประโยค
- keeping
- การรักษา เก็บไว้ หรือทำให้คงอยู่
- them
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา พวกมัน
- apart
- แยกจากกัน ห่างกัน ไม่อยู่ด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้
- Catholic
- คาทอลิก ชื่อนิกายหนึ่งของศาสนาคริสต์
- and
- คำสันธาน แปลว่า และ
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- 't
- รูปย่อของ not ใช้ปฏิเสธ
- believe
- เชื่อ ศรัทธา ยอมรับว่าเป็นจริง
- in
- บุพบท แปลว่า ใน ภายใน
- divorce
- การหย่าร้าง การยกเลิกสมรส
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am คือ เป็น อยู่
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- shocked
- ตกใจ ประหลาดใจ หรือช็อก
- at
- บุพบท ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- of
- บุพบท แปลว่า ของ เกี่ยวกับ
- lie
- คำโกหก การพูดเท็จ
- When
- เมื่อไร เมื่อใด ใช้ถามหรือบอกเวลา
- do
- กริยาช่วย หรือทำ กระทำ
- get
- ได้รับ กลายเป็น ไป มาถึง
- married
- แต่งงาน อยู่ในสภาพสมรส
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ กระทำต่อไป
- 're
- รูปย่อของ are คือ เป็น อยู่
- going
- กำลังไป จะไป กำลังจะทำ
- West
- ทิศตะวันตก ภาคตะวันตก
- to
- บุพบท ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาไม่จำกัด
- live
- อาศัย อยู่ มีชีวิต
- for
- บุพบท สำหรับ เพื่อ ในช่วงเวลา
- while
- ช่วงเวลาหนึ่ง ระหว่างที่
- until
- จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
- it
- สรรพนามชี้สิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- blows
- พัด ระเบิด หรือผ่านพ้นไป
- over
- เหนือ ข้าม เกิน หรือสิ้นสุด
- 'd
- รูปย่อของ would หรือ had
- be
- กริยาแท้ เป็น อยู่ คือ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ระดับเปรียบเทียบ
- discreet
- รอบคอบ ระมัดระวัง ไม่สร้างปัญหา
- go
- ไป เดินทาง กระทำ
- Europe
- ยุโรป ทวีปยุโรป
- Oh
- คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ เข้าใจ
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- she
- สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิง
- exclaimed
- อุทาน ร้องออกมา พูดด้วยความตื่นเต้น
- surprisingly
- อย่างน่าประหลาดใจ อย่างไม่คาดคิด
- just
- เพิ่ง เท่านั้น แค่ ยุติธรรม
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get ได้รับ ไปถึง
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- from
- บุพบท จาก มาจาก ตั้งแต่
- Really
- จริงหรือ จริงๆ นะ แสดงความประหลาดใจ
- Just
- เพิ่ง เท่านั้น เป็นธรรม พอดี
- last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว คงอยู่
- year
- ปี หนึ่งปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป เดินทาง
- there
- ที่นั่น ที่นี่ ณ ที่แห่งนั้น
- with
- บุพบท กับ พร้อมกับ โดย ด้วย
- another
- อีก อื่น หนึ่งอื่น
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- Stay
- พักอยู่ คงอยู่ ค้างแรม
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- we
- สรรพนามพหูพจน์ เรา พวกเรา
- We
- สรรพนามพหูพจน์ เรา พวกเรา ตัวพิมพ์ใหญ่
- by
- บุพบท โดย ด้วย ข้างๆ ผ่าน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง เส้นทาง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้
- twelve
- สิบสอง จำนวน 12
- hundred
- ร้อย จำนวน 100
- dollars
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐฯ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- started
- เริ่ม เริ่มต้น ออกเดินทาง
- but
- คำสันธาน แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- out
- ออก ภายนอก ไม่มี หมดไป
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- two
- สอง จำนวน 2
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- private
- ส่วนตัว ไม่เปิดเผย ส่วนบุคคล
- rooms
- ห้อง พหูพจน์ของ room
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- awful
- แย่มาก น่ากลัว เลวร้าย
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ช่วงเวลา
- getting
- การได้รับ การไป การกลายเป็น
- can
- กริยาช่วย สามารถ ได้ อนุญาต
- tell
- บอก เล่า พูด แจ้ง
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์
- how
- อย่างไร วิธีไหน แค่ไหน
- hated
- เกลียด รังเกียจ ไม่ชอบอย่างมาก
- town
- เมือง ตัวเมือง เขตเมือง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ตัวพิมพ์ใหญ่
- late
- สาย ช้า ตอนปลาย ผู้ล่วงลับ
- afternoon
- บ่าย ช่วงบ่าย ตอนบ่าย
- sky
- ท้องฟ้า ฟากฟ้า
- bloomed
- บาน ออกดอก เบ่งบาน
- window
- หน้าต่าง ช่องหน้าต่าง
- moment
- ขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ ครู่หนึ่ง
- blue
- สีน้ำเงิน เศร้า เหงา
- honey
- น้ำผึ้ง ที่รัก คำเรียกคนรัก
- then
- แล้ว จากนั้น ในตอนนั้น
- shrill
- เสียงแหลม เสียงดัง เสียงโหยหวน
- Mrs
- นาง คำนำหน้านามผู้หญิงที่แต่งงาน
- called
- เรียก ร้อง โทร เรียกว่า
- me
- สรรพนาม ฉัน ดิฉัน ผม กรรม
- into
- บุพบท เข้าไปใน ไปสู่
- room
- ห้อง ที่ว่าง พื้นที่
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make ทำ สร้าง
- mistake
- ความผิดพลาด ข้อผิด การทำผิด
- too
- เกินไป ด้วย ยัง มากเกิน
- declared
- ประกาศ แถลง ยืนยัน แจ้ง
- vigorously
- อย่างแข็งขัน อย่างมีพลัง อย่างรุนแรง
- who
- สรรพนามแทนคน ใช้ถามหรือบอกว่าใคร
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- after
- หลังจาก ตาม ติดตาม ภายหลัง
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know รู้ รู้จัก
- he
- สรรพนามชายเอกพจน์ เขา
- below
- ข้างล่าง ต่ำกว่า ใต้
- Everybody
- ทุกคน ทุกๆ คน ประชาชน
- kept
- กริยาช่อง 2 ของ keep เก็บ รักษา
- saying
- การพูด การกล่าว คำพูด
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- But
- คำสันธาน แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- if
- คำสันธาน ถ้า หาก แม้ว่า
- met
- กริยาช่อง 2 ของ meet พบ ประชุม
- sure
- แน่ใจ แน่นอน มั่นใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →