The Great Gatsby — Page 40
"ใช่ แต่ฟังนะ" เมอร์เทิลวิลสันกล่าวพร้อมกับพยักหน้าขึ้นลง "อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้แต่งงานกับเขา"
"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him."
"ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา"
"I know I didn't."
"ก็ ฉันแต่งงานกับเขา" เมอร์เทิลกล่าวอย่างคลุมเครือ "และนั่นแหละคือความแตกต่างระหว่างกรณีของคุณกับของฉัน"
"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."
"ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขาล่ะ เมอร์เทิล" แคทเธอรีนถามอย่างเร่งรัด "ไม่มีใครบังคับคุณนี่"
"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."
เมอร์เทิลใคร่คิด
Myrtle considered.
"ฉันแต่งงานกับเขาเพราะคิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ" เธอกล่าวในที่สุด "ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องการเลี้ยงดู แต่เขาไม่สมควรแม้แต่จะเลียรองเท้าของฉัน"
"I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."
"คุณเคยหลงรักเขาอย่างบ้าคลั่งในช่วงหนึ่ง" แคทเธอรีนกล่าว
"You were crazy about him for a while," said Catherine.
"หลงรักเขาอย่างบ้าคลั่ง!" เมอร์เทิลร้องอย่างไม่อยากเชื่อ "ใครบอกว่าฉันหลงรักเขาอย่างบ้าคลั่ง? ฉันไม่เคยหลงรักเขามากไปกว่าที่ฉันหลงรักผู้ชายคนนั้นตรงโน้นเลย"
"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there."
เธอชี้มาที่ฉันอย่างกะทันหัน และทุกคนจ้องมองมาที่ฉันอย่างกล่าวหา ฉันพยายามแสดงออกทางสีหน้าว่าฉันไม่คาดหวังความรักใคร่จากใครทั้งนั้น
She pointed suddenly at me, and everyone looked at me accusingly. I tried to show by my expression that I expected no affection.
"ความบ้าคลั่งครั้งเดียวของฉันคือตอนที่ฉันแต่งงานกับเขา ฉันรู้ทันทีว่าฉันทำผิดพลาด เขายืมชุดสูทดีที่สุดของคนอื่นมาใส่แต่งงาน และไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย แล้วเจ้าของชุดก็มาตามเอาคืนวันหนึ่งตอนที่เขาไม่อยู่ 'โอ้ นั่นชุดของคุณเหรอ' ฉันพูด 'นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้' แต่ฉันก็ยื่นชุดให้เขา แล้วฉันก็นอนลงและร้องไห้สะอึกสะอื้นไปตลอดบ่าย"
"The only crazy I was was when I married him. I knew right away I made a mistake. He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out: 'Oh, is that your suit?' I said. 'This is the first I ever heard about it.' But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon."
"เธอควรจะจากไปจากเขาจริงๆ" แคทเธอรีนพูดกับฉันต่อ
"She really ought to get away from him," resumed Catherine to me.
Vocabulary
- Yes
- คำตอบรับหรือยืนยันว่าใช่ ถูกต้อง เห็นด้วย
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม แต่
- listen
- กริยาหมายถึงการใช้หูฟังหรือตั้งใจฟัง
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
- nodding
- การพยักหน้าขึ้นลงเพื่อแสดงความเห็นด้วยหรือทักทาย
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง ของเธอ
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า หัว
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึงทิศทางขึ้นข้างบน
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน และ
- down
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึงทิศทางลงข้างล่าง
- at
- คำบุพบทที่บอกตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง ที่
- least
- คำแสดงระดับต่ำสุดหรือน้อยที่สุด อย่างน้อย
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟังหรือผู้อ่าน คุณ
- didn
- รูปย่อของ did not ในรูปปฏิเสธของอดีตกาล
- marry
- กริยาหมายถึงการแต่งงานหรือสมรสกับใครสักคน
- him
- สรรพนามกรรมของเพศชาย หมายถึงเขา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดเอง ฉัน
- know
- กริยาหมายถึงการรู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- Well
- คำอุทานหรือคำกริยาวิเศษณ์แสดงความพอใจหรือเริ่มประโยค เอ่อ
- married
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ marry หรือคุณศัพท์แสดงสถานะสมรส
- ambiguously
- กริยาวิเศษณ์แสดงลักษณะที่คลุมเครือหรือมีความหมายหลายนัย
- And
- คำเชื่อมที่ใช้ต่อประโยคหรือข้อความ และ
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล นั่น
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- difference
- คำนามหมายถึงความแตกต่างหรือส่วนต่างระหว่างสองสิ่ง
- between
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง ระหว่าง
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง ของคุณ
- case
- คำนามหมายถึงกรณี สถานการณ์ หรือคดีความ
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- Why
- คำถามใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ ทำไม
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือใช้ในประโยคคำถามและปฏิเสธอดีต
- demanded
- กริยาช่อง 2 ของ demand หมายถึงเรียกร้องหรือต้องการอย่างแรง
- Nobody
- สรรพนามหมายถึงไม่มีใครเลย ไม่มีคน
- forced
- กริยาช่อง 2 ของ force หมายถึงบังคับหรือใช้กำลังให้ทำ
- to
- คำบุพบทหรือคำที่ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1 ถึง ไปยัง
- considered
- กริยาช่อง 2 ของ consider หมายถึงพิจารณาหรือคิดอย่างรอบคอบ
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ เพราะว่า
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think หมายถึงคิดหรือมีความเห็น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ เขา
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is และ am ใช้กับประธานเอกพจน์
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- gentleman
- คำนามหมายถึงสุภาพบุรุษหรือผู้ชายที่มีมารยาทดี
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ เธอ
- finally
- กริยาวิเศษณ์แสดงว่าเป็นสิ่งสุดท้ายหรือในที่สุด ในที่สุด
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึงรู้หรือเข้าใจ
- something
- สรรพนามหมายถึงบางสิ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง บางอย่าง
- about
- คำบุพบทหมายถึงเกี่ยวกับหรือประมาณ เกี่ยวกับ
- breeding
- คำนามหมายถึงการเลี้ยงดู การผสมพันธุ์ หรือการอบรมสั่งสอน
- wasn
- รูปย่อของ was not ในรูปปฏิเสธของอดีตกาล
- fit
- คุณศัพท์หมายถึงเหมาะสมหรือกริยาหมายถึงพอดี เหมาะสม
- lick
- กริยาหมายถึงการเลียด้วยลิ้น
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- shoe
- คำนามหมายถึงรองเท้าที่สวมใส่เท้า
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง คุณ
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are ใช้กับประธานพหูพจน์และ you
- crazy
- คุณศัพท์หมายถึงบ้า วิกลจริต หรือหลงใหล
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือประโยชน์ สำหรับ
- while
- คำเชื่อมหมายถึงในขณะที่หรือคำนามหมายถึงช่วงเวลา ขณะที่
- Crazy
- คุณศัพท์หมายถึงบ้า วิกลจริต หรือหลงใหล
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry หมายถึงร้องไห้หรือตะโกน
- incredulously
- กริยาวิเศษณ์แสดงความไม่เชื่อหรือสงสัยอย่างยิ่ง
- Who
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับบุคคล ใคร
- never
- กริยาวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์ ไม่เคย
- any
- คำกำหนดหมายถึงบางหรือใดๆ ก็ตาม ใดๆ
- more
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงมากกว่าหรือเพิ่มเติม มากกว่า
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ มากกว่า เกินกว่า
- man
- คำนามหมายถึงผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย ผู้ชาย
- there
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามแสดงสถานที่ ที่นั่น
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์ เธอ หล่อน
- pointed
- กริยาช่อง 2 ของ point หมายถึงชี้หรือแหลม
- suddenly
- กริยาวิเศษณ์แสดงความเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ทันใดนั้น
- me
- สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม
- everyone
- สรรพนามหมายถึงทุกคนหรือคนทั้งหมด ทุกคน
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look หมายถึงมองหรือดู
- accusingly
- กริยาวิเศษณ์แสดงท่าทีที่กล่าวหาหรือตำหนิ อย่างกล่าวหา
- tried
- กริยาช่อง 2 ของ try หมายถึงพยายามหรือลอง
- show
- กริยาหมายถึงแสดงหรือให้ดู แสดง
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือสถานที่ โดย
- expression
- คำนามหมายถึงการแสดงออกหรือสีหน้า การแสดงออก
- expected
- กริยาช่อง 2 ของ expect หมายถึงคาดหวังหรือคาดการณ์
- no
- คำปฏิเสธหรือคำกำหนดแสดงการปฏิเสธ ไม่
- affection
- คำนามหมายถึงความรักหรือความรู้สึกชอบพอ ความรัก
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- only
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงเพียงแต่หรือแค่ เท่านั้น
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อไร เมื่อ
- right
- คุณศัพท์หมายถึงถูกต้อง ขวา หรือกริยาวิเศษณ์แสดงทันที
- away
- กริยาวิเศษณ์แสดงการออกไปหรือทันที ออกไป
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make หมายถึงทำหรือสร้าง
- mistake
- คำนามหมายถึงความผิดพลาดหรือข้อผิดพลาด ความผิดพลาด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ เขา
- borrowed
- กริยาช่อง 2 ของ borrow หมายถึงยืมของจากผู้อื่น
- somebody
- สรรพนามหมายถึงบางคนหรือใครสักคน บางคน
- best
- คุณศัพท์ขั้นสุดของ good หมายถึงดีที่สุด ดีที่สุด
- suit
- คำนามหมายถึงชุดสูทหรือกริยาหมายถึงเหมาะสม ชุดสูท
- get
- กริยาหมายถึงได้รับ เอา หรือกลายเป็น ได้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือกริยาวิเศษณ์ ใน ข้างใน
- even
- กริยาวิเศษณ์แสดงความเน้นหรือคุณศัพท์แสดงความเรียบ แม้กระทั่ง
- told
- กริยาช่อง 2 ของ tell หมายถึงบอกหรือเล่า
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึงมาหรือมาถึง
- after
- คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเวลาหรือตำแหน่งภายหลัง หลังจาก
- one
- ตัวเลขหรือสรรพนามหมายถึงหนึ่ง หนึ่ง
- day
- คำนามหมายถึงวันหรือระยะเวลา 24 ชั่วโมง วัน
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือคำบุพบทแสดงการออกไปข้างนอก ออก
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก โอ้
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์ คือ
- This
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งใกล้ นี่
- first
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์แสดงลำดับแรก แรก
- ever
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาใดๆ หรือเคย เคย
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear หมายถึงได้ยินหรือฟัง
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม แต่
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึงให้หรือมอบ
- then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาหรือลำดับถัดไป แล้ว จากนั้น
- lay
- กริยาหมายถึงวางหรือนอนราบ หรือเป็นช่อง 2 ของ lie
- beat
- กริยาหมายถึงตี ทุบ หรือเอาชนะ ตี
- band
- คำนามหมายถึงวงดนตรีหรือแถบยาง วงดนตรี
- all
- คำกำหนดหมายถึงทั้งหมดหรือทุก ทั้งหมด
- afternoon
- คำนามหมายถึงช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงถึงเย็น บ่าย
- really
- กริยาวิเศษณ์แสดงความจริงจังหรือความจริง จริงๆ
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือหน้าที่ ควร
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา จาก
- resumed
- กริยาช่อง 2 ของ resume หมายถึงเริ่มต้นใหม่หรือกลับมาทำต่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →