The Great Gatsby — Page 41
พวกเขาอาศัยอยู่เหนือโรงรถมาสิบเอ็ดปีแล้ว และทอมเป็นคนรักคนแรกที่เธอเคยมี
They've been living over that garage for eleven years. And Tom's the first sweetie she ever had.
ขวดวิสกี้—ขวดที่สอง—ตอนนี้ถูกเรียกร้องอย่างต่อเนื่องโดยทุกคนที่อยู่ที่นั่น ยกเว้นแคทเธอรีนที่ "รู้สึกดีพอๆ กันโดยไม่ต้องดื่มอะไรเลย"
The bottle of whisky—a second one—was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who "felt just as good on nothing at all."
ทอมกดกริ่งเรียกภารโรงและส่งเขาไปซื้อแซนด์วิชชื่อดังที่เป็นมื้อเย็นครบถ้วนในตัวเอง
Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.
ฉันอยากออกไปเดินไปทางตะวันออกสู่สวนสาธารณะท่ามกลางแสงสนธยาอันนุ่มนวล แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะไป ฉันก็ติดอยู่ในการโต้เถียงอันดุเดือดที่ดึงฉันกลับมาราวกับมีเชือกผูก ไปที่เก้าอี้ของฉัน
I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.
แต่สูงเหนือเมืองแนวหน้าต่างสีเหลืองของเราคงมีส่วนร่วมในความลับของมนุษย์ต่อผู้สังเกตการณ์สบายๆ บนถนนที่มืดลง และฉันเห็นเขาด้วย เงยหน้าขึ้นมองและสงสัย
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I saw him too, looking up and wondering.
ฉันอยู่ทั้งภายในและภายนอก หลงใหลและรังเกียจไปพร้อมๆ กันต่อความหลากหลายอันไม่มีที่สิ้นสุดของชีวิต
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
เมอร์เทิลดึงเก้าอี้ของเธอเข้ามาใกล้ฉัน และทันใดนั้นลมหายใจอุ่นๆ ของเธอก็พรั่งพรูเล่าเรื่องการพบกันครั้งแรกของเธอกับทอมมาให้ฉันฟัง
Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.
"มันเกิดขึ้นบนที่นั่งเล็กๆ สองที่ที่หันหน้าเข้าหากันซึ่งมักจะเป็นที่นั่งสุดท้ายที่เหลืออยู่บนรถไฟเสมอ ฉันกำลังจะขึ้นไปนิวยอร์กเพื่อไปพบน้องสาวและค้างคืน
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. I was going up to New York to see my sister and spend the night.
เขาสวมชุดสูทและรองเท้าหนังแก้ว และฉันก็มองตาไม่ออกจากเขา แต่ทุกครั้งที่เขามองมาที่ฉัน ฉันก็ต้องแกล้งทำเป็นมองโฆษณาเหนือหัวของเขา
He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
Vocabulary
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- 've
- รูปย่อของ have ใช้กับประโยคสมบูรณ์
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- living
- กำลังอาศัยอยู่ ดำรงชีวิต รูป continuous ของ live
- over
- เหนือ ข้าม อยู่เบื้องบน
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำแสดงหรือเชื่อมประโยค
- garage
- อาคารหรือสถานที่สำหรับจอดรถ โรงรถ
- for
- เพื่อ สำหรับ ในระยะเวลา
- eleven
- จำนวน 11 สิบเอ็ด
- years
- หน่วยเวลา ปี พหูพจน์ของ year
- And
- คำเชื่อม และ รวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- first
- ลำดับที่หนึ่ง แรกสุด
- sweetie
- คำเรียกคนรักหรือแฟนอย่างเป็นกันเอง ที่รัก
- she
- สรรพนามหญิงเอกพจน์ เธอ หล่อน
- ever
- เคย ครั้งใด ตลอดเวลา
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี เคยมี
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- bottle
- ขวด ภาชนะบรรจุของเหลว
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- whisky
- เหล้าวิสกี้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- second
- ลำดับที่สอง วินาที อีกหนึ่ง
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง อันหนึ่ง
- was
- กริยาอดีตของ be คือ เป็น อยู่
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- in
- ใน ภายใน ที่
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- demand
- ความต้องการ การเรียกร้อง
- by
- โดย จาก ข้างๆ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- present
- ปัจจุบัน มีอยู่ ของขวัญ นำเสนอ
- excepting
- ยกเว้น นอกจาก ไม่รวม
- who
- ใครที่ ผู้ซึ่ง สรรพนามเชื่อมบุคคล
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel สัมผัส
- just
- เพียง แค่ พอดี ยุติธรรม
- as
- เหมือน เป็น ในฐานะ
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- on
- บน เปิด ทำงาน
- nothing
- ไม่มีอะไร ศูนย์ ความว่างเปล่า
- at
- ที่ ณ เวลา
- rang
- อดีตของ ring ดัง กริ่งดัง โทรศัพท์
- janitor
- คนดูแลอาคาร ภารโรง นายสวน
- and
- และ กับ รวมสองสิ่ง
- sent
- ส่ง อดีตของ send ส่งไป
- him
- เขา สรรพนามบุรุษชายกรรม
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- celebrated
- มีชื่อเสียง เฉลิมฉลอง
- sandwiches
- แซนด์วิช อาหารประเภทขนมปังสอดไส้ พหูพจน์
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามเชื่อมสิ่งของ
- were
- กริยาอดีตพหูพจน์ของ be เป็น อยู่
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสมบูรณ์
- supper
- อาหารมื้อเย็น มื้อค่ำ
- themselves
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- I
- ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- wanted
- ต้องการ อดีตของ want ปรารถนา
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ กริยาช่วย
- get
- ได้รับ เอา ไปถึง
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- walk
- เดิน เดินเล่น การเดิน
- eastward
- ไปทางทิศตะวันออก มุ่งหน้าตะวันออก
- toward
- ไปยัง มุ่งหน้าไป เข้าหา
- park
- สวนสาธารณะ จอดรถ
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยผ่าน
- soft
- นุ่ม อ่อน ละมุน
- twilight
- ช่วงเวลาพลบค่ำ แสงสลัว แสงค่ำ
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่
- each
- แต่ละ แต่ละอัน ทุกคน
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- tried
- พยายาม อดีตของ try ทดลอง
- go
- ไป เดิน ออกไป
- became
- กลายเป็น อดีตของ become เป็น
- entangled
- พัวพัน ติดอยู่ ยุ่งเหยิง
- wild
- ป่า ดุร้าย รุนแรง
- strident
- เสียงดังแหลม เสียงดังเจี๊ยก รุนแรง
- argument
- การโต้เถียง การทะเลาะ ข้อโต้แย้ง
- pulled
- ดึง อดีตของ pull ลาก
- me
- ฉัน ผม สรรพนามกรรม
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- ropes
- เชือก เส้นเชือก พหูพจน์ของ rope
- into
- เข้าไป ไปใน เข้าสู่
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- Yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- high
- สูง ระดับสูง สูงขึ้น
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- our
- ของเรา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- line
- เส้น แนว แถว
- yellow
- สีเหลือง เหลือง
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- must
- ต้อง จำเป็น แน่นอน
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- contributed
- บริจาค มีส่วนร่วม สมทบ
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- share
- แบ่งปัน ส่วนแบ่ง หุ้น
- human
- มนุษย์ ของมนุษย์ คน
- secrecy
- ความลับ การเก็บความลับ ความลึกลับ
- casual
- สบายๆ ไม่เป็นทางการ เป็นครั้งคราว
- watcher
- ผู้เฝ้าดู คนสังเกต ผู้จับตาดู
- darkening
- กำลังมืดลง กลายเป็นมืด ทำให้มืด
- streets
- ถนน ทางเดิน พหูพจน์ของ street
- saw
- เห็น อดีตของ see เลื่อย
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- looking
- มอง กำลังดู รูป continuous ของ look
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น
- wondering
- สงสัย อยากรู้ รูป continuous ของ wonder
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ
- without
- โดยไม่มี ภายนอก ขาด
- simultaneously
- พร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน พร้อมๆกัน
- enchanted
- หลงใหล ถูกสะกด มีเสน่ห์มาก
- repelled
- ผลักไส ขับไล่ รังเกียจ
- inexhaustible
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่หมด อุดมสมบูรณ์
- variety
- ความหลากหลาย ชนิด ประเภท
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต ชีวี
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- close
- ใกล้ ปิด ชิด
- mine
- ของฉัน เหมือง ระเบิด
- suddenly
- ทันที ทันใด กะทันหัน
- warm
- อุ่น อบอุ่น ทำให้อุ่น
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ ลม
- poured
- เท ราด อดีตของ pour ไหล
- story
- เรื่องราว นิทาน ชั้น
- meeting
- การพบ การประชุม การพบปะ
- It
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- two
- สอง จำนวนสอง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- seats
- ที่นั่ง พหูพจน์ของ seat
- facing
- หันหน้าไป เผชิญหน้า ตรงข้าม
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- are
- เป็น อยู่ กริยา be พหูพจน์
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว คงอยู่
- ones
- สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ one อันเหล่านั้น
- left
- ซ้าย เหลือ อดีตของ leave
- train
- รถไฟ ฝึก การฝึกอบรม
- going
- กำลังไป รูป continuous ของ go เดินทาง
- New
- ใหม่ สด เพิ่งมา
- see
- เห็น พบ ดู
- sister
- น้องสาว พี่สาว ผู้หญิงพี่น้อง
- spend
- ใช้จ่าย ใช้เวลา ใช้
- night
- คืน กลางคืน ค่ำคืน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษชายเอกพจน์
- dress
- ชุดเดรส แต่งตัว เสื้อผ้า
- suit
- ชุดสูท เหมาะสม เข้ากัน
- patent
- สิทธิบัตร ชัดเจน หนังเงา
- leather
- หนัง หนังสัตว์ เครื่องหนัง
- shoes
- รองเท้า พหูพจน์ของ shoe
- couldn't
- รูปย่อของ could not ไม่สามารถ
- keep
- เก็บ รักษา คงไว้
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- off
- ออก ปิด ห่าง
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษชายเอกพจน์
- looked
- มอง อดีตของ look ดู
- pretend
- แกล้งทำ ทำเป็น เสแสร้ง
- be
- เป็น อยู่ คือ
- advertisement
- โฆษณา การโฆษณา ประกาศ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษชาย
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →