The Great Gatsby — Page 42

Thai → English Full Text Level 7/10

เมื่อเรามาถึงสถานี เขาอยู่ข้างๆ ผม และเสื้อเชิ้ตสีขาวด้านหน้าของเขาแนบกับแขนของผม ผมจึงบอกเขาว่าผมจะต้องเรียกตำรวจ แต่เขารู้ว่าผมโกหก

When we came into the station he was next to me, and his white shirtfront pressed against my arm, and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied.

ผมตื่นเต้นมากจนตอนที่ผมขึ้นแท็กซี่กับเขา ผมแทบไม่รู้เลยว่าผมไม่ได้กำลังขึ้นรถไฟใต้ดิน

I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train.

สิ่งเดียวที่ผมคิดอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็คือ 'คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ได้ คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ได้'

All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.'

เธอหันไปหาคุณนายแมคคี และห้องก็กังวานไปด้วยเสียงหัวเราะเทียมของเธอ

She turned to Mrs. McKee and the room rang full of her artificial laughter.

"ที่รัก" เธอร้องว่า "ฉันจะให้ชุดนี้กับคุณทันทีที่ฉันใช้เสร็จ ฉันต้องไปหาชุดใหม่อีกตัวพรุ่งนี้

"My dear," she cried, "I'm going to give you this dress as soon as I'm through with it. I've got to get another one tomorrow.

ฉันจะจดรายการสิ่งที่ฉันต้องซื้อทั้งหมด

I'm going to make a list of all the things I've got to get.

นวดตัวกับดัดผม ปลอกคอสำหรับสุนัข และที่เขี่ยบุหรี่เล็กๆ น่ารักๆ แบบที่แตะสปริง และพวงหรีดที่มีโบว์ผ้าไหมสีดำสำหรับหลุมศพของแม่ที่จะอยู่ได้ทั้งหน้าร้อน

A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ashtrays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother's grave that'll last all summer.

ฉันต้องจดรายการไว้เพื่อฉันจะได้ไม่ลืมทุกอย่างที่ฉันต้องทำ"

I got to write down a list so I won't forget all the things I got to do."

เวลาเก้าโมงเช้า—เกือบจะทันทีหลังจากนั้นผมก็มองนาฬิกาและพบว่ามันสิบโมงแล้ว

It was nine o'clock—almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.

คุณแมคคีหลับอยู่บนเก้าอี้โดยกำมือแน่นไว้ที่ตักเหมือนรูปถ่ายของคนที่กำลังลงมือทำอะไรสักอย่าง

Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.

ผมหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาเช็ดคราบโฟมโกนหนวดแห้งออกจากแก้มของเขาที่รบกวนใจผมมาตลอดบ่าย

Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.

Vocabulary

When: คำถามหรือคำเชื่อมที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
we: สร้วนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงเราหรือพวกเรา
came: กริยาช่องที่สองของ come แปลว่ามา
into: บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างในสถานที่หรือสิ่งของ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
station: สถานี เช่น สถานีรถไฟ สถานีรถประจำทาง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่าเขา
was: กริยาช่องที่สองของ is และ am
next: ถัดไป ติดกับ ใกล้เคียง
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
me: สรรพนามกรรมของ I แปลว่าฉัน ดิฉัน ผม
and: คำเชื่อมที่แปลว่าและ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา (ผู้ชาย)
white: คุณศัพท์แปลว่าสีขาว
pressed: กริยาช่องที่สองของ press แปลว่ากด บีบ รีด
against: บุพบทแปลว่าชน ต่อต้าน ตรงข้ามกับ
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
arm: แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่จนถึงมือ
so: คำเชื่อมหรือคำกริยาวิเศษณ์แปลว่าดังนั้น หรือมาก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ แปลว่าฉัน ดิฉัน ผม
told: กริยาช่องที่สองของ tell แปลว่าบอก บอกกล่าว
him: สรรพนามกรรมของ he แปลว่าเขา
have: กริยาแปลว่ามี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
call: เรียก โทรศัพท์ ติดต่อ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
policeman: ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจเพศชาย
but: คำเชื่อมแปลว่าแต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
knew: กริยาช่องที่สองของ know แปลว่ารู้ รู้จัก
lied: กริยาช่องที่สองของ lie แปลว่าโกหก พูดเท็จ
excited: ตื่นเต้น รู้สึกตื่นเต้น
that: คำแสดงสิ่งนั้น หรือใช้เป็นสรรพนามเชื่อมประโยค
when: คำถามหรือคำเชื่อมที่ใช้ถามหรือบอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
got: กริยาช่องที่สองของ get แปลว่าได้รับ ได้ ถึง
taxi: รถแท็กซี่ รถรับจ้างโดยสาร
with: บุพบทแปลว่ากับ พร้อมกับ ด้วย
did: กริยาช่องที่สองของ do หรือใช้เป็นกริยาช่วย
n't: รูปย่อของ not แปลว่าไม่
hardly: กริยาวิเศษณ์แปลว่าแทบจะไม่ แทบไม่
know: กริยาแปลว่ารู้ รู้จัก เข้าใจ
getting: รูป ing ของ get แปลว่าการได้รับ การเข้าไป
subway: รถไฟใต้ดิน ระบบขนส่งใต้ดิน
train: รถไฟ ยานพาหนะที่วิ่งบนราง
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทั้งปวง
kept: กริยาช่องที่สองของ keep แปลว่ารักษา เก็บไว้ ทำต่อไป
thinking: รูป ing ของ think แปลว่าการคิด การใคร่ครวญ
about: บุพบทแปลว่าเกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
over: บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าเหนือ จบ ข้าม
You: สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่าคุณ เธอ
live: กริยาแปลว่าอยู่ มีชีวิต ใช้ชีวิต
forever: กริยาวิเศษณ์แปลว่าตลอดไป นิรันดร์
you: สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่าคุณ เธอ
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่าเธอ หล่อน
turned: กริยาช่องที่สองของ turn แปลว่าหันหรือเปลี่ยน
Mrs.: คำนำหน้านามสตรีที่สมรสแล้ว แปลว่านาง คุณนาย
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
rang: กริยาช่องที่สองของ ring แปลว่าส่งเสียงกริ่ง โทรศัพท์
full: คุณศัพท์แปลว่าเต็ม เต็มไปด้วย
of: บุพบทแปลว่าของ จาก เกี่ยวกับ
her: คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเธอ (ผู้หญิง)
artificial: คุณศัพท์แปลว่าเทียม ไม่แท้จริง ปลอม
laughter: เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
My: คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
dear: คุณศัพท์แปลว่าที่รัก ที่เคารพ แพง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่าเธอ หล่อน
cried: กริยาช่องที่สองของ cry แปลว่าร้องไห้ ตะโกน
'm: รูปย่อของ am ใช้กับ I
going: รูป ing ของ go หรือใช้แสดงอนาคต
give: กริยาแปลว่าให้ มอบให้ ส่งให้
this: คำแสดงสิ่งนี้ สิ่งที่อยู่ใกล้
dress: ชุดเดรส เสื้อผ้า หรือกริยาแต่งตัว
as: คำเชื่อมหรือบุพบทแปลว่าเป็น เหมือน ขณะที่
soon: กริยาวิเศษณ์แปลว่าเร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
through: บุพบทแปลว่าผ่าน ทะลุ จนเสร็จ
it: สรรพนามแปลว่ามัน สิ่งนั้น
get: กริยาแปลว่าได้รับ ได้ เข้าใจ
another: คำแสดงสิ่งอื่น อีกหนึ่ง อีกอัน
one: เลขหนึ่ง หรือสรรพนามแทนสิ่งหนึ่ง
tomorrow: กริยาวิเศษณ์หรือนามแปลว่าวันพรุ่งนี้
make: กริยาแปลว่าทำ สร้าง ผลิต
list: รายการ บัญชีรายชื่อ
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
things: นามพหูพจน์ของ thing แปลว่าสิ่งของ สิ่งต่างๆ
A: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
massage: การนวด การบำรุงผิว
wave: คลื่น การโบก หรือการดัดผม
collar: ปกเสื้อ หรือสายรัดคอสัตว์
for: บุพบทแปลว่าสำหรับ เพื่อ ระหว่าง
dog: สุนัข สัตว์เลี้ยงสี่ขา
those: คำแสดงสิ่งเหล่านั้น (พหูพจน์ของ that)
cute: คุณศัพท์แปลว่าน่ารัก น่าเอ็นดู
little: คุณศัพท์แปลว่าเล็ก เล็กน้อย น้อย
ashtrays: นามพหูพจน์ของ ashtray แปลว่าที่เขี่ยบุหรี่
where: คำถามหรือคำเชื่อมที่ถามหรือบอกสถานที่
touch: กริยาหรือนามแปลว่าสัมผัส แตะต้อง
spring: ฤดูใบไม้ผลิ หรือสปริง น้ำพุ
wreath: พวงมาลัย พวงหรีด วงดอกไม้
black: คุณศัพท์แปลว่าสีดำ
silk: ผ้าไหม วัสดุจากเส้นไหม
bow: โบว์ การโค้งคำนับ หรือธนู
mother: แม่ มารดา
's: รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
grave: หลุมฝังศพ หรือคุณศัพท์แปลว่าร้ายแรง
last: คุณศัพท์หรือกริยาแปลว่าสุดท้าย คงทน ที่แล้ว
summer: ฤดูร้อน ฤดูที่อากาศร้อน
write: กริยาแปลว่าเขียน บันทึก
down: กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทแปลว่าลง ข้างล่าง
forget: กริยาแปลว่าลืม ไม่จำได้
do: กริยาแปลว่าทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
It: สรรพนามแปลว่ามัน สิ่งนั้น
nine: เลขเก้า จำนวน 9
o'clock: คำบอกเวลาเต็มชั่วโมง
almost: กริยาวิเศษณ์แปลว่าเกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
immediately: กริยาวิเศษณ์แปลว่าทันที ในทันที โดยทันที
afterward: กริยาวิเศษณ์แปลว่าภายหลัง หลังจากนั้น
looked: กริยาช่องที่สองของ look แปลว่ามอง ดู
at: บุพบทแปลว่าที่ ณ เวลา
watch: นาฬิกาข้อมือ หรือกริยาแปลว่าดู เฝ้าดู
found: กริยาช่องที่สองของ find แปลว่าพบ เจอ
ten: เลขสิบ จำนวน 10
Mr.: คำนำหน้านามบุรุษ แปลว่านาย คุณ
asleep: คุณศัพท์แปลว่าหลับ นอนหลับ
on: บุพบทแปลว่าบน ติด เกี่ยวกับ
chair: เก้าอี้ ที่นั่ง
fists: นามพหูพจน์ของ fist แปลว่ากำปั้น มือที่กำ
in: บุพบทแปลว่าใน ข้างใน ภายใน
lap: ตัก บริเวณขาเมื่อนั่ง
like: กริยาแปลว่าชอบ หรือบุพบทแปลว่าเหมือน เช่น
photograph: รูปถ่าย ภาพถ่าย
man: ผู้ชาย ชาย มนุษย์
action: การกระทำ การดำเนินการ การปฏิบัติ
Taking: รูป ing ของ take แปลว่าการเอา การนำ
out: กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทแปลว่าออก ข้างนอก
handkerchief: ผ้าเช็ดหน้า ผ้าเช็ดมือ
wiped: กริยาช่องที่สองของ wipe แปลว่าเช็ด ปัด
from: บุพบทแปลว่าจาก มาจาก ตั้งแต่
cheek: แก้ม ใบหน้าข้างหนึ่ง
spot: จุด รอย บริเวณ สถานที่
dried: กริยาช่องที่สองของ dry แปลว่าแห้ง ทำให้แห้ง
had: กริยาช่องที่สองและสามของ have
worried: กริยาช่องที่สองของ worry หรือคุณศัพท์แปลว่ากังวล
afternoon: ช่วงบ่าย เวลาหลังเที่ยงวัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →