The Great Gatsby — Page 43
สุนัขตัวเล็กๆ นั่งอยู่บนโต๊ะ มองด้วยดวงตาที่มองไม่เห็นผ่านควันบุหรี่ และเป็นครั้งเป็นคราวก็ร้องครวญครางเบาๆ
The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly.
ผู้คนหายไป ปรากฏตัวขึ้นมาอีก วางแผนที่จะไปที่ไหนสักแห่ง แล้วก็พลัดพรากกัน ค้นหากันและกัน พบกันและกันห่างกันเพียงไม่กี่ฟุต
People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away.
ประมาณเที่ยงคืน ทอม บูแคแนน และมิสซิส วิลสัน ยืนเผชิญหน้ากันพูดคุยกันด้วยเสียงที่เร่าร้อน ว่ามิสซิส วิลสันมีสิทธิ์พูดถึงชื่อของเดซี่หรือไม่
Some time toward midnight Tom Buchanan and Mrs. Wilson stood face to face discussing, in impassioned voices, whether Mrs. Wilson had any right to mention Daisy's name.
"เดซี่! เดซี่! เดซี่!" มิสซิส วิลสันตะโกน "ฉันจะพูดเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ! เดซี่! เด—"
"Daisy! Daisy! Daisy!" shouted Mrs. Wilson. "I'll say it whenever I want to! Daisy! Dai—"
ด้วยการเคลื่อนไหวสั้นๆ อย่างคล่องแคล่ว ทอม บูแคแนนทำให้จมูกของเธอแตกด้วยมือเปล่าของเขา
Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand.
จากนั้นก็มีผ้าเช็ดตัวเปื้อนเลือดอยู่บนพื้นห้องน้ำ และเสียงผู้หญิงดุด่า และเหนือความสับสนวุ่นวายนั้นคือเสียงร้องไห้ที่ยาวนานและขาดๆ ของความเจ็บปวด
Then there were bloody towels upon the bathroom floor, and women's voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.
มิสเตอร์ แมคกี ตื่นจากการงีบหลับและเริ่มเดินมุ่งหน้าไปที่ประตูอย่างมึนงง
Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.
เมื่อเขาเดินไปได้ครึ่งทาง เขาหันกลับมาและจ้องมองที่ฉาก ภรรยาของเขาและแคทเธอรีนกำลังดุด่าและปลอบโยนขณะที่พวกเธอเดินโซเซไปมาท่ามกลางเฟอร์นิเจอร์ที่แออัดพร้อมกับของใช้ช่วยเหลือ และร่างที่สิ้นหวังบนโซฟากำลังมีเลือดไหลออกมามาก และพยายามกางสำเนาหนังสือพิมพ์ทาวน์ แทตเทิล ทับฉากทอผ้าแห่งแวร์ซาย
When he had gone halfway he turned around and stared at the scene—his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of Town Tattle over the tapestry scenes of Versailles.
จากนั้นมิสเตอร์ แมคกี ก็หันกลับและเดินออกไปที่ประตูต่อ
Then Mr. McKee turned and continued on out the door.
ฉันหยิบหมวกของฉันจากโคมระย้า แล้วตามเขาไป
Taking my hat from the chandelier, I followed.
"มากินข้าวเที่ยงกันสักวันนะ" เขาแนะนำ ขณะที่เราทั้งคู่ครางไปกับลิฟต์ที่กำลังลงไป
"Come to lunch some day," he suggested, as we groaned down in the elevator.
"ที่ไหน?"
"Where?"
"ที่ไหนก็ได้"
"Anywhere."
"เอามือออกจากคันโยก" เด็กประจำลิฟต์พูดอย่างรุนแรง
"Keep your hands off the lever," snapped the elevator boy.
"ขอโทษครับ" มิสเตอร์กล่าว
"I beg your pardon," said Mr.
Vocabulary
- little
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- dog
- สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่ชอบเห่า
- sitting
- การนั่งอยู่ในท่านั่ง
- on
- บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- table
- เฟอร์นิเจอร์ที่มีพื้นผิวราบสำหรับวางของ
- looking
- การมองหาหรือจ้องมอง
- with
- ใช้แสดงความร่วมหรือมีอะไรติดตัว
- blind
- ไม่สามารถมองเห็นได้ ตาบอด
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็น มีสองข้าง
- through
- ผ่านไปทางตรงหรือภายใน
- smoke
- ควันที่เกิดจากการเผาไหม้
- from
- บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- time
- ช่วงเวลาหรือเวลาที่วัดได้
- groaning
- การส่งเสียงครวญครางเพราะเจ็บหรือทุกข์
- faintly
- อย่างอ่อนแอ ไม่ชัดเจน
- People
- บุคคลหลายคน ผู้คน
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็น
- reappeared
- ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง
- made
- อดีตของ make สร้างหรือทำ
- plans
- แผนการหรือการวางแผน
- go
- เคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- somewhere
- สถานที่ใดสถานที่หนึ่งที่ไม่ระบุ
- then
- หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- lost
- หายไป ไม่พบ
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่ง
- other
- อีกคนหนึ่งหรือสิ่งอื่น
- searched
- ค้นหาอย่างพยายาม
- found
- อดีตของ find พบเจอ
- few
- จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
- feet
- พหูพจน์ของ foot หน่วยวัดความยาว
- away
- ห่างออกไป ไม่อยู่ที่นี่
- Some
- บางส่วน บางคน
- toward
- มุ่งหน้าไปทาง เข้าใกล้
- midnight
- เวลาเที่ยงคืน ตีสิบสอง
- Mrs.
- คำนำหน้านามผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- stood
- อดีตของ stand ยืนอยู่
- face
- ใบหน้าหรือหันหน้าเข้าหา
- discussing
- การพูดคุยหรือถกเถียงกัน
- impassioned
- เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง หลงใหล
- voices
- เสียงพูดของคนหลายคน
- whether
- ใช้ถามหรือแสดงความไม่แน่ใจว่า
- had
- อดีตของ have มีหรือเคยมี
- any
- บ้าง ใดๆ
- right
- สิทธิ์หรือความถูกต้อง
- mention
- การพูดถึงหรือกล่าวถึง
- name
- ชื่อของบุคคลหรือสิ่งของ
- shouted
- อดีตของ shout ตะโกนเสียงดัง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน
- say
- พูดหรือกล่าว
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- whenever
- เมื่อใดก็ตามที่ ทุกครั้งที่
- want
- ต้องการหรือปรารถนา
- Making
- การทำหรือสร้าง
- short
- สั้น ไม่ยาว
- deft
- ชำนาญ คล่องแคล่ว แม่นยำ
- movement
- การเคลื่อนไหวหรือการเคลื่อนที่
- broke
- อดีตของ break ทำให้แตกหัก
- her
- สรรพนามเพศหญิง ของเธอ
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- his
- สรรพนามเพศชาย ของเขา
- open
- เปิดหรือแบะออก
- hand
- มือ อวัยวะปลายแขน
- Then
- จากนั้น หลังจากนั้น
- there
- ที่นั่น ที่โน้น
- bloody
- เปื้อนเลือด มีเลือด
- towels
- ผ้าเช็ดตัวหลายผืน
- upon
- บนหรือเหนือ คล้าย on
- bathroom
- ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- women
- ผู้หญิงหลายคน พหูพจน์ของ woman
- scolding
- การดุด่า ตำหนิ
- high
- สูง ระดับเสียงสูง
- over
- เหนือ ข้าม
- confusion
- ความสับสน ความยุ่งเหยิง
- long
- ยาว นาน
- broken
- แตกหัก ขาดช่วง
- wail
- เสียงร้องไห้คร่ำครวญ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน
- Mr.
- คำนำหน้านามบุรุษ นาย
- awoke
- อดีตของ awake ตื่นขึ้น
- doze
- การงีบหลับเล็กน้อย
- started
- เริ่มต้นหรือสะดุ้งตกใจ
- daze
- สภาพมึนงง ตะลึง
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- When
- เมื่อ เวลาที่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- gone
- กริยาช่องที่สามของ go ไปแล้ว
- halfway
- ระยะทางครึ่งหนึ่ง กึ่งกลางทาง
- turned
- อดีตของ turn หมุนหรือหันกลับ
- around
- รอบๆ หรือหันกลับ
- stared
- อดีตของ stare จ้องมองนาน
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- consoling
- การปลอบโยน ให้กำลังใจ
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ
- they
- สรรพนามพหูพจน์ พวกเขา
- stumbled
- อดีตของ stumble เดินสะดุด โซเซ
- here
- ที่นี่ บริเวณนี้
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- crowded
- แออัด มีคนหรือของเยอะ
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ เครื่องเรือน
- articles
- สิ่งของ บทความ
- aid
- การช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ
- despairing
- สิ้นหวัง หมดหวัง
- figure
- รูปร่าง ร่างบุคคล
- couch
- โซฟา เก้าอี้นอนยาว
- bleeding
- การมีเลือดไหล เลือดออก
- fluently
- อย่างคล่องแคล่ว ไหลลื่น
- trying
- พยายาม พยามทำ
- spread
- กางออก แพร่กระจาย
- copy
- สำเนา ฉบับ
- Town
- เมือง ชุมชน
- tapestry
- ผ้าทอลายตกแต่งผนัง
- scenes
- ฉากหรือภาพหลายอัน
- continued
- อดีตของ continue ดำเนินต่อ
- out
- ออก ภายนอก
- Taking
- การเอา การนำ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- hat
- หมวก สวมบนศีรษะ
- chandelier
- โคมระย้า โคมไฟแขวนตกแต่ง
- followed
- อดีตของ follow ตามหลัง
- Come
- มา เชิญ
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
- some
- บ้าง บางส่วน
- day
- วัน หนึ่งวัน
- suggested
- อดีตของ suggest เสนอแนะ
- we
- สรรพนามพหูพจน์ เรา พวกเรา
- groaned
- อดีตของ groan ครวญคราง
- down
- ลง ข้างล่าง
- elevator
- ลิฟต์ เครื่องขนส่งคนขึ้นลง
- Where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- Anywhere
- ที่ไหนก็ได้ ทุกที่
- Keep
- เก็บ รักษา
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- off
- ออกจาก ห่างจาก
- lever
- คันโยก คันบังคับ
- snapped
- อดีตของ snap พูดจี้จ้อ ตวัดออก
- boy
- เด็กชาย เด็กผู้ชาย
- beg
- ขอร้อง วิงวอน
- pardon
- การให้อภัย ขอโทษ
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →