The Great Gatsby — Page 44

Thai → English Full Text Level 7/10

แมคคีพูดอย่างมีศักดิ์ศรี "ผมไม่รู้ว่าผมกำลังแตะมันอยู่"

McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."

"ได้เลย" ผมตกลง "ผมยินดีครับ"

"All right," I agreed, "I'll be glad to."

ผมยืนอยู่ข้างเตียงของเขาและเขานั่งขึ้นระหว่างผ้าปูที่นอน สวมชุดชั้นใน ถือแฟ้มเอกสารใหญ่อยู่ในมือ

I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.

"Beauty and the Beast … Loneliness … Old Grocery Horse … Brook'n Bridge …"

จากนั้นผมก็นอนหลับไม่สนิทอยู่ในระดับล่างที่หนาวเย็นของสถานีเพนซิลเวเนีย จ้องมองหนังสือพิมพ์ทริบูนฉบับเช้า และรอรถไฟเที่ยงสี่โมง

Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o'clock train.

มีเสียงเพลงดังมาจากบ้านเพื่อนบ้านของผมตลอดคืนฤดูร้อน

There was music from my neighbour's house through the summer nights.

ในสวนสีฟ้าของเขา ผู้ชายและผู้หญิงเดินเข้าออกราวกับผีเสื้อกลางเสียงกระซิบ แชมเปญ และดวงดาว

In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.

ตอนน้ำขึ้นในช่วงบ่าย ผมมองแขกของเขากระโดดน้ำจากหอคอยของแพ หรือนอนอาบแดดบนหาดทรายร้อนของเขา ขณะที่เรือมอเตอร์สองลำของเขาผ่าน้ำในช่องแคบ ลากแผ่นเล่นน้ำข้ามน้ำตกโฟม

At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motorboats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.

ในวันหยุดสุดสัปดาห์ รถโรลส์-รอยซ์ของเขากลายเป็นรถโดยสาร พาคณะเดินทางไปกลับระหว่างเมืองตั้งแต่เก้าโมงเช้าจนถึงเที่ยงคืน ขณะที่รถสเตชันแวกอนของเขาวิ่งไปมาเหมือนแมลงสีเหลืองคล่องแคล่วเพื่อไปรับทุกขบวนรถไฟ

On weekends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

และในวันจันทร์ คนรับใช้แปดคนรวมถึงคนสวนเพิ่มเติม ทำงานหนักตลอดวันด้วยไม้ถูพื้น แปรงขัด ค้อน และกรรไกรตัดกิ่ง เพื่อซ่อมแซมความเสียหายจากคืนก่อน

And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.

Vocabulary

with: คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกัน มีด้วย หรือใช้
dignity: ความมีศักดิ์ศรี ความสง่างาม ความภูมิฐาน
I: สร้วนำหมายถึงตัวผู้พูดเอง ฉัน ผม ดิฉัน
didn't: รูปย่อของ did not หมายถึงไม่ได้ทำ
know: รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
was: กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึงเป็น อยู่ คือ
touching: การสัมผัส แตะต้อง หรือน่าประทับใจ
it: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
right: ถูกต้อง ขวา เอาล่ะ ตกลง
agreed: ตกลง เห็นด้วย ยอมรับ
I'll: รูปย่อของ I will หมายถึงฉันจะ
be: กริยาหมายถึงเป็น อยู่ คือ
glad: ยินดี ดีใจ พอใจ
to: คำบุพบทหรือ to infinitive หมายถึงถึง ไปยัง เพื่อ
standing: การยืน ยืนอยู่ สถานะ
beside: ข้างๆ ใกล้เคียง นอกเหนือจาก
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของเขา
bed: เตียงนอน แปลง พื้นที่
and: คำสันธานหมายถึงและ กับ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
sitting: การนั่ง นั่งอยู่
up: ขึ้น ข้างบน ตื่น ลุกขึ้น
between: ระหว่าง ท่ามกลาง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
sheets: แผ่น ผ้าปูที่นอน กระดาษแผ่น
clad: แต่งกาย สวมใส่ ห่อหุ้ม
in: ใน ภายใน ข้างใน
underwear: ชุดชั้นใน เสื้อผ้าชั้นใน
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
great: ยิ่งใหญ่ ดีเลิศ มาก เยี่ยม
portfolio: กระเป๋าเอกสาร แฟ้มผลงาน พอร์ตโฟลิโอ
hands: มือ ฝ่ามือ ส่ง ยื่นให้
Beauty: ความงาม ความสวย คนสวย สิ่งงาม
Beast: สัตว์ร้าย อสูร สัตว์เดรัจฉาน
Loneliness: ความเหงา ความโดดเดี่ยว
Old: เก่า แก่ อายุมาก
Grocery: ร้านขายของชำ ร้านขายอาหารแห้ง
Horse: ม้า สัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ใช้ขี่
Bridge: สะพาน สิ่งเชื่อมต่อ
Then: แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
lying: นอน โกหก วางอยู่
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
asleep: หลับ นอนหลับ ง่วงนอน
cold: หนาว เย็น เย็นชา ไม่เป็นมิตร
lower: ต่ำกว่า ลดลง ด้อยกว่า
level: ระดับ ชั้น ความสูง
of: ของ จาก เกี่ยวกับ
Station: สถานี ที่ตั้ง ฐานะ
staring: จ้องมอง มองจ้องอย่างตรึง
at: ที่ ณ ตอน เวลา
morning: เช้า ตอนเช้า ยามเช้า
waiting: การรอ รอคอย คอย
for: สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
four: สี่ จำนวนสี่
o'clock: นาฬิกา ชั่วโมง ตามเวลา
train: รถไฟ ฝึกฝน อบรม
There: ที่นั่น ตรงนั้น มี
music: ดนตรี เพลง เสียงเพลง
from: จาก มาจาก ตั้งแต่
my: ของฉัน ของผม ของดิฉัน
neighbour's: ของเพื่อนบ้าน ของคนข้างบ้าน
house: บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด ตลอดทั้ง
summer: ฤดูร้อน หน้าร้อน
nights: คืน กลางคืน ราตรี
In: ใน ภายใน ข้างใน
blue: สีน้ำเงิน เศร้า หม่นหมอง
gardens: สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
men: ผู้ชาย ชายหนุ่ม บุรุษ
girls: ผู้หญิง เด็กผู้หญิง สาว
came: มา มาถึง อดีตของ come
went: ไป ไปแล้ว อดีตของ go
like: ชอบ เหมือน คล้าย
moths: ผีเสื้อกลางคืน แมลงเม่า
among: ท่ามกลาง ในหมู่ ในจำนวน
whisperings: เสียงกระซิบ การกระซิบ
champagne: แชมเปญ เหล้าไวน์มีฟอง
stars: ดาว ดารา คนมีชื่อเสียง
At: ที่ ณ เวลา ตรง
high: สูง ระดับสูง มาก
tide: กระแสน้ำ น้ำขึ้นน้ำลง คลื่นยักษ์
afternoon: บ่าย ตอนบ่าย ช่วงบ่าย
watched: ดู สังเกต เฝ้าดู อดีตของ watch
guests: แขก ผู้มาเยือน แขกเหรื่อ
diving: การดำน้ำ กระโดดน้ำ โดดลงไป
tower: หอคอย ป้อม สูงตระหง่าน
raft: แพ แพน้ำ เรือแพ
or: หรือ หรือว่า ไม่ก็
taking: การเอา การรับ การใช้เวลา
sun: ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ตากแดด
on: บน เปิด ต่อไป ทำงาน
hot: ร้อน ร้อนแรง เผ็ด
sand: ทราย เม็ดทราย หาดทราย
beach: ชายหาด ชายทะเล หาด
while: ขณะที่ ในขณะที่ ชั่วระยะเวลา
two: สอง จำนวนสอง
motorboats: เรือยนต์ เรือมอเตอร์
slit: ผ่า ตัด รอยผ่า ช่องแคบ
waters: น้ำ ทะเล แม่น้ำ พื้นที่น้ำ
Sound: เสียง ช่องแคบทะเล ฟังดู
drawing: การวาด ภาพวาด การดึง
over: เหนือ ข้าม เกิน จบแล้ว
cataracts: น้ำตก ต้อกระจก การไหลเชี่ยว
foam: ฟอง โฟม ฟองน้ำ
On: บน เปิด ต่อไป กำลังทำ
weekends: สุดสัปดาห์ วันหยุดเสาร์อาทิตย์
became: กลายเป็น เป็น อดีตของ become
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ขึ้นต้นสระ
omnibus: รถโดยสาร รถบัส รวมหลายอย่าง
bearing: การแบก ทิศทาง ท่าทาง ลูกปืน
parties: งานเลี้ยง กลุ่มคน พรรคการเมือง
city: เมือง นคร เขตเมือง
nine: เก้า จำนวนเก้า
long: ยาว นาน ปรารถนา
past: อดีต ผ่านมา ผ่านไป
midnight: เที่ยงคืน ยามดึก
station: สถานี ที่ตั้ง จุด
wagon: เกวียน รถม้า รถบรรทุก
scampered: วิ่งเร็ว วิ่งกระเหม็ด อดีตของ scamper
brisk: คล่องแคล่ว กระฉับกระเฉง รวดเร็ว
yellow: สีเหลือง ขี้ขลาด ขี้กลัว
bug: แมลง ข้อผิดพลาด เชื้อโรค
meet: พบ พบปะ ประชุม
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
trains: รถไฟ การฝึกฝน
And: และ กับ แล้ว
Mondays: วันจันทร์ ทุกวันจันทร์
eight: แปด จำนวนแปด
servants: ข้าราชการ คนใช้ ผู้รับใช้
including: รวมถึง รวมทั้ง ประกอบด้วย
extra: พิเศษ เพิ่มเติม ส่วนเกิน
gardener: คนสวน คนดูแลสวน
toiled: ทำงานหนัก บากบั่น อดีตของ toil
day: วัน กลางวัน เวลากลางวัน
mops: ไม้ถูพื้น ผมรุงรัง ถูพื้น
scrubbing-brushes: แปรงขัด แปรงถูทำความสะอาด
hammers: ค้อน ตอก ทุบ
garden-shears: กรรไกรตัดกิ่งไม้ กรรไกรตัดสวน
repairing: การซ่อม การซ่อมแซม การแก้ไข
ravages: ความเสียหาย ความพินาศ ทำลายล้าง
night: คืน กลางคืน ราตรี
before: ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →