The Great Gatsby — Page 45
ทุกวันศุกร์จะมีส้มและมะนาวห้าลังมาถึงจากร้านขายผลไม้ในนิวยอร์ก และทุกวันจันทร์ส้มและมะนาวพวกนี้ก็จะออกจากประตูหลังในรูปแบบของกองครึ่งซีกที่ไม่มีเนื้อเป็นพีระมิด มีเครื่องจักรอยู่ในครัวซึ่งสามารถคั้นน้ำส้มสองร้อยลูกได้ภายในครึ่งชั่วโมงหากมีคนกดปุ่มเล็กๆ สองร้อยครั้งด้วยนิ้วหัวแม่มือของพ่อบ้าน
Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York—every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves. There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour if a little button was pressed two hundred times by a butler's thumb.
อย่างน้อยสองสัปดาห์ครั้ง กลุ่มผู้จัดเลี้ยงจะมาพร้อมกับผ้าใบหลายร้อยฟุตและไฟสีพอที่จะทำให้สวนอันกว้างใหญ่ของแกตส์บีกลายเป็นต้นคริสต์มาส บนโต๊ะบุฟเฟ่ต์ที่ตกแต่งด้วยอาหารเรียกน้ำย่อยแวววาว แฮมอบเครื่องเทศแน่นเบียดกันกับสลัดที่มีลวดลายหลากสีและหมูและไก่งวงทำจากแป้งที่ถูกทำให้มีสีทองเข้ม ในห้องโถงใหญ่มีบาร์ที่ติดตั้งราวทองเหลืองแท้และเต็มไปด้วยยิน เหล้า และเครื่องดื่มหวานที่ถูกลืมไปนานจนแขกหญิงส่วนใหญ่ของเขายังเด็กเกินกว่าจะแยกแยะได้
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough coloured lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden. On buffet tables, garnished with glistening hors-d'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold. In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.
เมื่อเวลาเจ็ดโมงวงออเคสตราก็มาถึงแล้ว ไม่ใช่วงเล็กๆ ห้าชิ้น แต่เป็นวงเต็มที่มีโอโบ ทรอมโบน แซกโซโฟน ไวโอลิน คอร์เน็ต พิคโคโล และกลองทั้งเสียงต่ำและสูง นักว่ายน้ำคนสุดท้ายกลับมาจากชายหาดแล้วและกำลังแต่งตัวอยู่ชั้นบน รถยนต์จากนิวยอร์กจอดซ้อนกันห้าชั้นในทางเข้า และห้องโถง ห้องรับแขก และระเบียงก็เต็มไปด้วยสีสันฉูดฉาด ผมที่ตัดสั้นในแบบแปลกใหม่ และผ้าคลุมไหล่ที่เหนือความฝันของคาสตีล
By seven o'clock the orchestra has arrived, no thin five-piece affair, but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos, and low and high drums. The last swimmers have come in from the beach now and are dressing upstairs; the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colours, and hair bobbed in strange new ways, and shawls beyond the dreams of Castile.
Vocabulary
- Every
- ทุก ๆ ใช้กับคำนามเอกพจน์เพื่อหมายถึงสิ่งทั้งหมดในกลุ่ม
- Friday
- วันศุกร์ วันที่หกของสัปดาห์
- five
- เลข 5 จำนวนห้า
- crates
- ลังไม้หรือพลาสติกสำหรับบรรจุสินค้า โดยเฉพาะผลไม้
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- oranges
- ส้ม ผลไม้สีส้มที่มีรสเปรี้ยวหวาน
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- lemons
- มะนาว ผลไม้สีเหลืองที่มีรสเปรี้ยว
- arrived
- มาถึง กริยาช่อง 2 และ 3 ของ arrive
- from
- จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้าคำนามเอกพจน์นับได้
- in
- ใน อยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
- New
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพิ่งได้มา
- York
- ยอร์ก เมืองใหญ่ในสหรัฐอเมริกา (New York)
- Monday
- วันจันทร์ วันแรกของสัปดาห์ทำงาน
- these
- เหล่านี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่าง
- left
- ออกจาก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave
- his
- ของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- back
- ด้านหลัง ส่วนที่อยู่ข้างหลัง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- pyramid
- ปิรามิด รูปทรงสามเหลี่ยมฐานสี่เหลี่ยม
- halves
- ครึ่ง พหูพจน์ของ half
- There
- มี ที่นั่น ใช้บอกการมีอยู่หรือสถานที่
- was
- เป็น อดีตกาลของ is
- machine
- เครื่องจักร เครื่องมือกลที่ใช้ทำงาน
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือทราบกันแล้ว
- kitchen
- ครัว ห้องที่ใช้ทำอาหาร
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้เป็นสรรพนามสัมพันธ์
- could
- สามารถ อดีตกาลของ can
- extract
- สกัด ดึงออกมา แยกสาระสำคัญออกมา
- juice
- น้ำผลไม้ น้ำที่สกัดจากผลไม้หรือผัก
- two
- สอง เลข 2
- hundred
- ร้อย เลข 100
- half
- ครึ่ง ส่วนที่แบ่งเป็นสองเท่า
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไข
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือจำนวนไม่มาก
- button
- ปุ่ม กระดุม สิ่งที่กดเพื่อสั่งการ
- pressed
- กด ผลัก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ press
- times
- ครั้ง ช่วงเวลา หรือคูณ
- by
- โดย ใช้บ่งบอกผู้กระทำหรือวิธีการ
- thumb
- นิ้วหัวแม่มือ นิ้วที่ใหญ่ที่สุดของมือ
- At
- ที่ ใช้บอกสถานที่หรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- least
- อย่างน้อย ขั้นต่ำที่สุด
- once
- ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง เมื่อก่อน
- came
- มา กริยาช่อง 2 ของ come
- down
- ลง ข้างล่าง เคลื่อนที่จากที่สูงไปต่ำ
- with
- กับ ด้วย มีหรือนำมาด้วย
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- feet
- ฟุต หน่วยวัดความยาว พหูพจน์ของ foot
- canvas
- ผ้าใบ ผ้าหยาบที่ใช้ทำเต็นท์หรือวาดภาพ
- enough
- พอ เพียงพอ มีจำนวนหรือคุณภาพเพียงพอ
- coloured
- มีสี ย้อมสี มีสีสัน
- lights
- ไฟ แสงสว่าง พหูพจน์ของ light
- to
- ไปยัง เพื่อ บอกทิศทางหรือจุดหมาย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- Christmas
- คริสต์มาส เทศกาลของคริสต์ศาสนิกชนวันที่ 25 ธันวาคม
- tree
- ต้นไม้ พืชล้มลุกที่มีลำต้นใหญ่
- enormous
- ใหญ่โต มหึมา มีขนาดใหญ่มาก
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- On
- บน อยู่เหนือพื้นผิว สัมผัสกับ
- buffet
- บุฟเฟต์ อาหารที่จัดเป็นโต๊ะให้ตักเอง
- tables
- โต๊ะ พหูพจน์ของ table
- baked
- อบ ย่าง ปรุงด้วยความร้อนในเตาอบ
- hams
- แฮม เนื้อสุกรส่วนขาหลังที่หมักและรมควัน
- crowded
- แออัด จัดวางอย่างแน่นหนา
- against
- ต่อต้าน ชิดกับ อยู่ตรงข้ามหรือสัมผัส
- salads
- สลัด อาหารที่ทำจากผักสดหรือผลไม้
- designs
- ออกแบบ รูปแบบ ลวดลาย
- pastry
- ขนมอบ แป้งพายหรือเค้ก
- pigs
- หมู สุกร สัตว์เลี้ยงเพื่อเนื้อ
- turkeys
- ไก่งวง นกขนาดใหญ่ที่นิยมทานในเทศกาล
- dark
- มืด สีเข้ม ไม่มีแสง
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง
- In
- ใน อยู่ภายในบริเวณหรือช่วงเวลา
- main
- หลัก สำคัญที่สุด ใหญ่ที่สุด
- hall
- โถง ห้องโถงขนาดใหญ่ ทางเดิน
- bar
- บาร์ เคาน์เตอร์เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- real
- จริง ของแท้ เป็นจริง
- brass
- ทองเหลือง โลหะผสมระหว่างทองแดงและสังกะสี
- rail
- ราว รางรถไฟ แท่งยาว
- set
- ตั้ง วาง จัด ชุด
- up
- ขึ้น ด้านบน เคลื่อนที่สูงขึ้น
- stocked
- เก็บสต็อก จัดเก็บสินค้าไว้
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- long
- ยาว นาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- forgotten
- ลืม กริยาช่อง 3 ของ forget
- that
- ที่ นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อมประโยค
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- female
- เพศหญิง ผู้หญิง ตัวเมีย
- guests
- แขก ผู้มาเยือน คนที่ได้รับเชิญ
- were
- เป็น อดีตกาลพหูพจน์ของ are
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป
- young
- เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย
- know
- รู้ รู้จัก มีความรู้หรือข้อมูล
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง คนหนึ่ง
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง สิ่งอื่น
- By
- โดย ภายใน ใกล้ๆ
- seven
- เจ็ด เลข 7
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
- orchestra
- วงออเคสตรา วงดนตรีขนาดใหญ่
- has
- มี กริยาช่อง 3 เอกพจน์ของ have
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- thin
- บาง ผอม มีความหนาน้อย
- affair
- เรื่อง งาน เหตุการณ์ ความสัมพันธ์
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตัดกัน
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมด สมบูรณ์
- low
- ต่ำ เสียงต่ำ ระดับหรือตำแหน่งต่ำ
- high
- สูง เสียงสูง ระดับหรือตำแหน่งสูง
- drums
- กลอง เครื่องดนตรีตีประเภทเยื่อหนัง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่ผ่านมา
- swimmers
- นักว่ายน้ำ คนที่ว่ายน้ำ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการมีหรือครอบครอง
- come
- มา เคลื่อนที่มาถึง
- beach
- ชายหาด พื้นที่ทรายริมทะเล
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- are
- เป็น กริยาช่อง 1 พหูพจน์
- dressing
- แต่งตัว ใส่เสื้อผ้า เครื่องปรุง
- upstairs
- ชั้นบน ขึ้นไปข้างบน
- cars
- รถยนต์ พหูพจน์ของ car
- parked
- จอด จอดรถ กริยาช่อง 2 และ 3
- deep
- ลึก มีระยะลึกมาก
- drive
- ขับรถ ทางรถเข้าบ้าน
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
- halls
- โถง ห้องโถง พหูพจน์ของ hall
- verandas
- ระเบียง เฉลียงหน้าบ้าน
- primary
- หลัก ปฐมภูมิ สีพื้นฐาน สำคัญที่สุด
- colours
- สี พหูพจน์ของ colour (สะกดแบบอังกฤษ)
- hair
- ผม เส้นผมที่งอกบนศีรษะ
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น ไม่เก่า
- ways
- วิธี ทาง แนวทาง
- beyond
- เกินกว่า พ้นจาก อยู่ไกลออกไป
- dreams
- ฝัน ความฝัน สิ่งที่เห็นขณะนอนหลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →