The Great Gatsby — Page 46
บาร์เต็มไปด้วยผู้คนคึกคัก และค็อกเทลรอบแล้วรอบเล่าลอยไปทั่วสวนด้านนอก จนกระทั่งบรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะ คำพูดแทรกแซงโดยบังเอิญ และการแนะนำตัวที่ถูกลืมทันทีที่พูด และการพบปะกันอย่างกระตือรือร้นระหว่างผู้หญิงที่ไม่เคยรู้จักชื่อของกันและกัน
The bar is in full swing, and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.
แสงไฟสว่างขึ้นเมื่อโลกหมุนห่างจากดวงอาทิตย์ และบัดนี้วงออเคสตราก็บรเลงดนตรีค็อกเทลสีเหลือง และโอเปร่าแห่งเสียงก็ดังขึ้นสูงขึ้นหนึ่งคีย์ เสียงหัวเราะง่ายขึ้นทุกนาที พรั่งพรูออกมาอย่างฟุ่มเฟือย ทะลักออกมาเมื่อได้ยินคำพูดร่าเริง กลุ่มคนเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ขยายตัวด้วยผู้มาใหม่ แยกย้ายและรวมตัวกันอีกครั้งในทันที มีผู้หญิงผู้ท่องเที่ยวมั่นใจแล้วที่สานตัวไปมาท่ามกลางผู้ที่แข็งแรงและมั่นคงกว่า กลายเป็นศูนย์กลางของกลุ่มในชั่วขณะที่คมชัดและสนุกสนาน แล้วก็ตื่นเต้นด้วยชัยชนะ ลอยไปท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอันมหัศจรรย์ของใบหน้า เสียง และสีสันภายใต้แสงไฟที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher. Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word. The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath; already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the centre of a group, and then, excited with triumph, glide on through the sea-change of faces and voices and colour under the constantly changing light.
ทันใดนั้นหนึ่งในสาวๆ เหล่านี้ในชุดโอปอลที่สั่นระริก คว้าค็อกเทลจากอากาศ ดื่มมันลงไปเพื่อหาความกล้า และขยับมือเหมือนฟริสโก เต้นรำออกมาคนเดียวบนแท่นผ้าใบ ความเงียบชั่วขณะ หัวหน้าวงออเคสตราเปลี่ยนจังหวะเพื่อเธออย่างเต็มใจ และมีเสียงพูดคุยระเบิดออกมาเมื่อข่าวที่ผิดๆ แพร่สะพัดว่าเธอเป็นตัวสำรองของกิลดา เกรย์จากฟอลลีส์ งานเลี้ยงได้เริ่มขึ้นแล้ว
Suddenly one of these gypsies, in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and, moving her hands like Frisco, dances out alone on the canvas platform. A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies. The party has begun.
ผมเชื่อว่าในคืนแรกที่ผมไปที่บ้านของแกตส์บี ผมเป็นหนึ่งในแขกเพียงไม่กี่คนที่ได้รับเชิญจริงๆ
I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.
Vocabulary
- bar
- เคาน์เตอร์หรือสถานที่สำหรับเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- full
- เต็ม มาก สมบูรณ์
- swing
- การแกว่ง จังหวะสนุกสนาน หรือสภาวะที่คึกคักมาก
- floating
- ลอยอยู่ เคลื่อนที่อย่างเบาหรือไม่มีทิศทางแน่นอน
- rounds
- รอบของการเสิร์ฟเครื่องดื่มให้หลายคน
- cocktails
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผสมที่มีส่วนผสมหลายอย่าง
- permeate
- แทรกซึม แพร่กระจายไปทั่ว
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- outside
- ภายนอก ด้านนอก
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- alive
- มีชีวิต มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วย
- chatter
- การพูดคุยกันอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- casual
- ไม่เป็นทางการ สบายๆ ไม่จริงจัง
- innuendo
- การพูดแบบกึ่งชัดแจ้งที่มีนัยทางเพศหรือการวิพากษ์วิจารณ์
- introductions
- การแนะนำตัวหรือแนะนำคนให้รู้จักกัน
- forgotten
- ถูกลืม ไม่ได้จดจำ
- spot
- จุด สถานที่ ทันที
- enthusiastic
- กระตือรือร้น มีความกระตือรือร้นและความสนใจมาก
- meetings
- การพบปะ การประชุม
- between
- ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
- women
- ผู้หญิง พหูพจน์ของ woman
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง
- knew
- รู้ รู้จัก อดีตของ know
- each
- แต่ละ ทุกๆ
- other
- อื่น คนอื่น สิ่งอื่น
- names
- ชื่อ คำเรียก
- lights
- ไฟ แสงสว่าง
- grow
- เติบโต เพิ่มขึ้น กลายเป็น
- brighter
- สว่างกว่า สดใสกว่า
- as
- เมื่อ ในขณะที่ เหมือนกับ
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน
- lurches
- เอียงหรือโคลงเคลงอย่างกะทันหัน
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- orchestra
- วงออเคสตรา วงดนตรีขนาดใหญ่
- playing
- กำลังเล่น กำลังบรรเลง
- yellow
- สีเหลือง
- cocktail
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผสม
- music
- ดนตรี เพลง
- opera
- โอเปร่า ละครเพลงแบบคลาสสิก
- voices
- เสียง เสียงพูดหรือเสียงร้อง
- pitches
- ระดับเสียง ความสูงต่ำของเสียง
- key
- คีย์ ลำดับเสียงดนตรี กุญแจ
- higher
- สูงกว่า มากกว่า
- Laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- easier
- ง่ายกว่า สบายกว่า
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เล็กน้อย
- spilled
- หก ล้น ทำหก
- prodigality
- การฟุ่มเฟือย ความสุรุ่ยสุร่าย การใช้จ่ายอย่างมากมาย
- tipped
- เอียง เท เปลี่ยนทิศทาง
- out
- ออก ออกไป
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข
- word
- คำ ถ้อยคำ
- groups
- กลุ่ม หมู่
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว อย่างว่องไว
- swell
- บวม ขยายตัว เพิ่มขึ้น
- new
- ใหม่
- arrivals
- ผู้มาถึง คนที่มาใหม่
- dissolve
- ละลาย หายไป กระจายตัว
- form
- รูปแบบ สร้าง ก่อตัว
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- there
- ที่นั่น ที่นี่ มี
- wanderers
- ผู้เดินเตร่ คนที่เดินไปมาไม่มีจุดหมาย
- confident
- มั่นใจ เชื่อมั่น
- girls
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- weave
- สาน ทอ เคลื่อนไหวไปมาอย่างคดเคี้ยว
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- stouter
- อ้วนกว่า แข็งแรงกว่า หนากว่า
- stable
- มั่นคง คงที่ โรงม้า
- become
- กลายเป็น เป็น
- sharp
- คม แหลม ชัดเจน เฉียบขาด
- joyous
- เปิ่มสุข มีความสุขมาก เบิกบาน
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ
- centre
- ศูนย์กลาง จุดศูนย์กลาง (คำสะกดแบบอังกฤษ)
- group
- กลุ่ม หมู่
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จยิ่งใหญ่
- glide
- ลื่นไหล เคลื่อนที่อย่างราบรื่น
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- faces
- ใบหน้า หน้าตา
- colour
- สี สีสัน (คำสะกดแบบอังกฤษ)
- under
- ใต้ ข้างใต้ ภายใต้
- constantly
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา
- changing
- กำลังเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- Suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- gypsies
- ชาวยิปซี คนเร่ร่อน
- trembling
- สั่น สั่นเทา
- opal
- โอปอล หินสีรุ้ง
- seizes
- จับ คว้า ยึดครอง
- dumps
- ทิ้ง ทุ่ม วางลงอย่างหนัก
- down
- ลง ข้างล่าง
- courage
- ความกล้าหาญ ความห้าวหาญ
- moving
- กำลังเคลื่อนไหว เคลื่อนที่ ซาบซึ้ง
- her
- ของเธอ เธอ
- hands
- มือ พหูพจน์
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- dances
- เต้นรำ ระบำ
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง
- canvas
- ผ้าใบ ผืนผ้าใบ
- platform
- แท่น เวที ชานชาลา
- momentary
- ชั่วครู่ ชั่วขณะ สั้นมาก
- hush
- ความเงียบ สงบ ทำให้เงียบ
- leader
- ผู้นำ หัวหน้า
- varies
- เปลี่ยนแปลง แตกต่าง หลากหลาย
- his
- ของเขา
- rhythm
- จังหวะ ลีลา
- obligingly
- อย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อย่างช่วยเหลือดี
- burst
- ระเบิด แตก ปะทุ
- erroneous
- ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
- news
- ข่าว ข่าวสาร
- goes
- ไป เดินทาง
- around
- รอบ โดยรอบ ไปรอบๆ
- she
- เธอ ผู้หญิง
- understudy
- ตัวสำรอง ผู้แสดงสำรองที่เรียนรู้บทบาท
- party
- งานเลี้ยง ปาร์ตี้ พรรค
- has
- มี ได้ กริยาช่วย
- begun
- เริ่มแล้ว กริยาช่อง 3 ของ begin
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- believe
- เชื่อ เชื่อว่า คิดว่า
- first
- แรก ที่หนึ่ง เป็นครั้งแรก
- night
- กลางคืน คืน
- went
- ไป ไปแล้ว อดีตของ go
- house
- บ้าน เรือน
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- few
- น้อย ไม่กี่
- guests
- แขก ผู้มาเยือน
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- actually
- แท้จริง จริงๆ ที่จริงแล้ว
- been
- เคยเป็น อยู่มาแล้ว กริยาช่อง 3 ของ be
- invited
- ถูกเชิญ ได้รับเชิญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →