The Great Gatsby — Page 47
ผู้คนไม่ได้ถูกเชิญ—พวกเขาไปที่นั่นเอง
People were not invited—they went there.
พวกเขาขึ้นรถยนต์ซึ่งพาพวกเขาออกไปยังลองไอแลนด์ และอย่างไรก็ตามพวกเขาก็มาลงเอยที่หน้าประตูบ้านของแกตสบี
They got into automobiles which bore them out to Long Island, and somehow they ended up at Gatsby's door.
เมื่อไปถึงที่นั่น พวกเขาได้รับการแนะนำโดยใครบางคนที่รู้จักแกตสบี และหลังจากนั้นพวกเขาก็ประพฤติตนตามกฎเกณฑ์ของพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับสวนสนุก
Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby, and after that they conducted themselves according to the rules of behaviour associated with an amusement park.
บางครั้งพวกเขามาและไปโดยไม่ได้พบแกตสบีเลย มาร่วมงานเลี้ยงด้วยความเรียบง่ายจากใจจริงที่เป็นบัตรเข้างานของตัวเอง
Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.
ส่วนฉันได้รับการเชิญจริงๆ
I had been actually invited.
คนขับรถในเครื่องแบบสีฟ้าเหมือนไข่นกโรบินเดินข้ามสนามหญ้าของฉันในเช้าวันเสาร์นั้นพร้อมกับจดหมายที่เป็นทางการอย่างน่าประหลาดใจจากนายจ้างของเขา โดยระบุว่าจะเป็นเกียรติของแกตสบีโดยสิ้นเชิง หากฉันจะเข้าร่วม 'งานเลี้ยงเล็กๆ' ของเขาในคืนนั้น
A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer: the honour would be entirely Gatsby's, it said, if I would attend his "little party" that night.
เขาเห็นฉันหลายครั้ง และตั้งใจจะมาหาฉันมานานแล้ว แต่สถานการณ์พิเศษบางอย่างได้ขัดขวางไว้—ลงนามโดยเจย์ แกตสบี ด้วยลายมือที่สง่างาม
He had seen me several times, and had intended to call on me long before, but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby, in a majestic hand.
ฉันแต่งตัวด้วยกางเกงผ้าสักหลาดสีขาวและเดินไปที่สนามหญ้าของเขาหลังเจ็ดโมงเล็กน้อย แล้วเดินไปมาค่อนข้างกระอักกระอ่วนท่ามกลางกระแสและวังวนของผู้คนที่ฉันไม่รู้จัก—แม้ว่าที่นั่นจะมีใบหน้าที่ฉันเคยสังเกตเห็นบนรถไฟเดินทางไปทำงาน
Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn't know—though here and there was a face I had noticed on the commuting train.
ฉันประทับใจทันทีกับจำนวนของชายหนุ่มชาวอังกฤษที่กระจายอยู่ทั่วไป ทุกคนแต่งตัวดี ทุกคนดูหิวโหยเล็กน้อย และทุกคนพูดคุยด้วยเสียงเบาและจริงจังกับชาวอเมริกันที่มั่นคงและร่ำรวย
I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about; all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans.
ฉันมั่นใจว่าพวกเขากำลังขายอะไรบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นพันธบัตร ประกันภัย หรือรถยนต์
I was sure that they were selling something: bonds or insurance or automobiles.
Vocabulary
- People
- บุคคล หลายคน ผู้คน
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- invited
- ถูกเชิญ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ invite
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ ขึ้นต้นประโยค
- got
- ได้รับ กริยาช่อง 2 ของ get
- into
- เข้าไปใน บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- automobiles
- รถยนต์ คำเป็นทางการของ car
- which
- ซึ่ง สรรพนามสัมพันธ์สำหรับสิ่งของ
- bore
- บรรทุก พา กริยาช่อง 2 ของ bear
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมของ they
- out
- ออกไป ภายนอก
- to
- ไปยัง บุพบทแสดงทิศทาง
- Long
- ยาว ไกล
- Island
- เกาะ ที่ดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- somehow
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ended
- จบลง สิ้นสุด กริยาช่อง 2 ของ end
- up
- ขึ้น ใช้กับ end up แปลว่า ลงเอยที่
- at
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- door
- ประตู ทางเข้า
- Once
- เมื่อ ครั้งหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป
- introduced
- ถูกแนะนำ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ introduce
- by
- โดย บุพบทแสดงผู้กระทำในประโยคกรรมวาจก
- somebody
- ใครบางคน คนหนึ่ง
- who
- ที่ ผู้ซึ่ง สรรพนามสัมพันธ์สำหรับคน
- knew
- รู้จัก กริยาช่อง 2 ของ know
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- that
- นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อม
- conducted
- ประพรมตน กระทำ กริยาช่อง 2 ของ conduct
- themselves
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนของ they
- according
- ตาม สอดคล้องกับ ใช้กับ to
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- rules
- กฎ ข้อบังคับ พหูพจน์ของ rule
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- behaviour
- พฤติกรรม การประพฤติตน สะกดแบบอังกฤษ
- associated
- เกี่ยวข้อง เชื่อมโยง กริยาช่อง 2 ของ associate
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ขึ้นต้นสระ
- amusement
- ความบันเทิง ความสนุกสนาน
- park
- สวนสาธารณ์ สวนสนุก
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว
- came
- มา กริยาช่อง 2 ของ come
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- having
- การมี กริยาช่อง ing ของ have
- met
- พบ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ meet
- all
- ทั้งหมด ทุก
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- party
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- simplicity
- ความเรียบง่าย ความไม่ซับซ้อน
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจกลาง
- was
- เป็น คือ กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับเอกพจน์
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ it
- own
- ของตัวเอง เป็นของตัวเอง
- ticket
- ตั๋ว บัตร
- admission
- การเข้า การยอมรับ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
- been
- เป็น กริยาช่อง 3 ของ be
- actually
- อ��างที่จริง จริงๆ แล้ว
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ขึ้นต้นประโยค
- chauffeur
- คนขับรถส่วนตัว พนักงานขับรถ
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- uniform
- เครื่องแบบ ชุดยูนิฟอร์ม
- egg
- ไข่ ไข่ไก่
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า
- crossed
- ข้าม เดินข้าม กริยาช่อง 2 ของ cross
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- lawn
- สนามหญ้า ลานหญ้า
- early
- แต่เช้า ตอนต้น เร็ว
- Saturday
- วันเสาร์ วันที่หกของสัปดาห์
- morning
- ตอนเช้า เช้า
- surprisingly
- อย่างน่าประหลาดใจ อย่างไม่คาดคิด
- formal
- เป็นทางการ เป็นกิจจะลักษณ์
- note
- จดหมายสั้น บันทึก
- from
- จาก บุพบทแสดงที่มา
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- employer
- นายจ้าง ผู้ว่าจ้าง
- honour
- เกียรติ ความเป็นเกียรติ สะกดแบบอังกฤษ
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสุภาพ
- be
- เป็น คือ กริยาช่อง 1 ของ be
- entirely
- ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของ
- said
- กล่าว พูด กริยาช่อง 2 ของ say
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- attend
- เข้าร่วม เข้าประชุม ไปงาน
- little
- เล็ก น้อย
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย ขึ้นต้นประโยค
- seen
- เห็น กริยาช่อง 3 ของ see
- me
- ฉัน กรรมของ I
- several
- หลาย หลายๆ มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- times
- ครั้ง เวลา พหูพจน์ของ time
- intended
- ตั้งใจ มุ่งหมาย กริยาช่อง 2 ของ intend
- call
- เรียก โทร แวะเยี่ยม
- on
- บน เกี่ยวกับ บุพบทหลายความหมาย
- long
- นาน ยาว
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- peculiar
- แปลกประหลาด พิเศษเฉพาะ ผิดปกติ
- combination
- การรวมกัน ชุดผสม
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พหูพจน์ของ circumstance
- prevented
- ป้องกัน ขัดขวาง กริยาช่อง 2 ของ prevent
- signed
- ลงนาม เซ็นชื่อ กริยาช่อง 2 ของ sign
- majestic
- สง่างาม ยิ่งใหญ่ น่าเกรงขาม
- hand
- มือ ลายมือ
- Dressed
- แต่งตัว สวมใส่ กริยาช่อง 2 ของ dress
- white
- สีขาว ขาว
- over
- เกิน มากกว่า ข้าม บุพบทหลายความหมาย
- seven
- เจ็ด ตัวเลข 7
- wandered
- เดินเตร่ เดินไปมา กริยาช่อง 2 ของ wander
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปรอบๆ
- rather
- ค่อนข้าง ค่อนข้างจะ มากกว่า
- ill
- ป่วย ไม่สบาย แย่
- ease
- ความสบายใจ ความผ่อนคลาย
- among
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- didn't
- ไม่ได้ รูปย่อของ did not
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
- face
- ใบหน้า หน้า
- noticed
- สังเกตเห็น สังเกต กริยาช่อง 2 ของ notice
- commuting
- การเดินทางไปทำงาน กริยาช่อง ing ของ commute
- train
- รถไฟ การฝึก
- immediately
- ทันที ในทันที โดยทันที
- struck
- ตี ทำให้ประทับใจ กริยาช่อง 2 ของ strike
- number
- จำนวน หมายเลข
- young
- หนุ่ม สาว อ่อน เยาว์
- Englishmen
- ชายชาวอังกฤษ พหูพจน์ของ Englishman
- about
- เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
- well
- ดี เป็นอย่างดี อย่างดี
- dressed
- แต่งตัว สวมใส่ กริยาช่อง 2 ของ dress
- looking
- มอง ดู กริยาช่อง ing ของ look
- hungry
- หิว หิวโหย อยากได้
- talking
- พูด การพูด กริยาช่อง ing ของ talk
- low
- ต่ำ เบา น้อย
- earnest
- จริงจัง จริงใจ เอาจริงเอาจัง
- voices
- เสียง เสียงพูด พหูพจน์ของ voice
- solid
- แข็ง มั่นคง มั่งคั่ง ของแข็ง
- prosperous
- มั่งคั่ง เจริญรุ่งเรือง ร่ำรวย
- Americans
- ชาวอเมริกัน พหูพจน์ของ American
- sure
- แน่ใจ แน่นอน มั่นใจ
- selling
- การขาย ขาย กริยาช่อง ing ของ sell
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- bonds
- พันธบัตร สายสัมพันธ์ พหูพจน์ของ bond
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- insurance
- ประกันภัย การประกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →