The Great Gatsby — Page 48
พวกเขาตระหนักอย่างเจ็บปวดถึงเงินก้อนโตที่มีอยู่แถวนั้น และเชื่อมั่นว่าเงินนั้นจะเป็นของพวกเขาได้ด้วยการพูดคำสองสามคำให้ถูกจังหวะ
They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.
ทันทีที่ผมมาถึง ผมก็พยายามหาเจ้าของบ้าน แต่คนสองสามคนที่ผมถามว่าเขาอยู่ที่ไหนกลับจ้องมาที่ผมด้วยท่าทีประหลาดใจมาก และปฏิเสธอย่างเด็ดขาดว่าไม่รู้เรื่องความเคลื่อนไหวของเขาเลย ผมจึงเดินหลบไปทางโต๊ะค็อกเทล ซึ่งเป็นที่เดียวในสวนที่ผู้ชายคนเดียวสามารถยืนอยู่ได้โดยไม่ดูเหมือนไร้จุดหมายและโดดเดี่ยว
As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
ผมกำลังจะไปเมาจนเละเพราะความอับอายอย่างแรง ตอนนั้นเองจอร์แดน เบเกอร์ก็เดินออกมาจากบ้านและยืนอยู่ที่หัวบันไดหินอ่อน โน้มตัวไปข้างหลังเล็กน้อยและมองลงมาในสวนด้วยสีหน้าสนใจอย่างดูถูก
I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.
ไม่ว่าจะได้รับการต้อนรับหรือไม่ ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องไปผูกพันตัวเองกับใครสักคนก่อนที่ผมจะเริ่มทักทายคนที่เดินผ่านไปมาอย่างเป็นมิตร
Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passersby.
"สวัสดี!" ผมตะโกนพลางเดินเข้าไปหาเธอ เสียงของผมดูดังผิดปกติข้ามสวนไป
"Hello!" I roared, advancing toward her. My voice seemed unnaturally loud across the garden.
"ฉันคิดว่าคุณอาจจะมาที่นี่" เธอตอบอย่างไม่ตั้งใจขณะที่ผมเดินเข้ามา "ฉันจำได้ว่าคุณอยู่บ้านข้างๆ—"
"I thought you might be here," she responded absently as I came up. "I remembered you lived next door to—"
เธอจับมือผมอย่างไม่เป็นการส่วนตัว เหมือนเป็นสัญญาว่าเธอจะดูแลผมในอีกสักครู่ แล้วหันไปฟังเด็กสาวสองคนที่สวมชุดสีเหลืองเหมือนกันซึ่งหยุดอยู่ที่โคนบันได
She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.
"สวัสดี!" พวกเธอทั้งสองร้องพร้อมกัน "เสียใจด้วยที่คุณไม่ชนะ"
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."
นั่นหมายถึงการแข่งขันกอล์ฟ
That was for the golf tournament.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- least
- น้อยที่สุด ขั้นต่ำสุด มักใช้ใน at least
- aware
- รู้ตัว ตระหนัก มีสติสัมปชัญญะ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนประกอบ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- easy
- ง่าย ไม่ยาก สบาย
- money
- เงิน ทรัพย์สิน ค่าตอบแทน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียง แถบนั้น ย่านโดยรอบ
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- convinced
- เชื่อมั่น แน่ใจ ถูกโน้มน้าวใจ
- that
- คำสันธานหรือสรรพนามบอกสิ่งที่กล่าวถึง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- theirs
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- จำนวนน้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- right
- ถูกต้อง ขวา เหมาะสม แน่นอน
- key
- กุแจ สิ่งสำคัญ คำตอบ หลัก
- As
- ขณะที่ เนื่องจาก เท่ากับ ในฐานะ
- soon
- เร็ว ไม่นาน ในไม่ช้า
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ตามที่ เท่ากับ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึง บรรลุ
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- attempt
- ความพยายาม การลองทำ การพยายาม
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- find
- หา ค้นหา พบ ค้นพบ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- host
- เจ้าบ้าน เจ้าของงาน ผู้ต้อนรับ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- two
- สอง จำนวน 2
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- three
- สาม จำนวน 3
- people
- ผู้คน ประชาชน คน บุคคล
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลที่เป็นกรรม
- asked
- ถาม สอบถาม ขอร้อง อดีตของ ask
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- stared
- จ้อง มอง เพ่งมอง อดีตของ stare
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนาม I
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น มาก ขนาดนั้น
- amazed
- ประหลาดใจมาก ตะลึง งงงวย
- way
- ทาง วิธี แบบ ลักษณะ
- denied
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ อดีตของ deny
- so
- มาก ดังนั้น เพราะฉะนั้น อย่างนั้น
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย ทั้งหมด
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ การทราบ
- movements
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ กิจกรรม
- off
- ออกไป ปิด หยุด ห่างออกไป
- direction
- ทิศทาง แนวทาง คำสั่ง
- cocktail
- ค็อกเทล เครื่องดื่มผสม อาหารเรียกน้ำย่อย
- table
- โต๊ะ ตาราง รายการ
- only
- เพียง แต่เพียง เท่านั้น
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- garden
- สวน สนามหญ้า สวนดอกไม้
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ที่ซึ่ง สถานที่
- single
- เดี่ยว คนเดียว โสด เพียงหนึ่ง
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- could
- อาจจะ สามารถ อดีตของ can
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก นอกจาก
- looking
- การมอง ดู ดูเหมือน กำลังมอง
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- on
- บน ณ เกี่ยวกับ เปิด ดำเนินต่อ
- get
- ได้ รับ กลายเป็น เข้าใจ
- drunk
- เมา มึนเมา ดื่มจนมึนเมา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- embarrassment
- ความอาย ความอับอาย ความลำบากใจ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ตอนที่
- came
- มา เดินทางมา อดีตของ come
- out
- ออกไป ข้างนอก หมด ปรากฏ
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ อดีตของ stand
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า ด้านบน
- marble
- หินอ่อน ลูกแก้ว ทำจากหินอ่อน
- steps
- บันได ก้าว ขั้นตอน พหูพจน์ของ step
- leaning
- การเอนตัว การพิง กำลังเอน
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย เท่านั้น
- backward
- ถอยหลัง ย้อนกลับ ช้า ล้าหลัง
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- interest
- ความสนใจ ความชอบ ดอกเบี้ย
- down
- ลง ข้างล่าง ตก ลดลง
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ กลายเป็น
- Welcome
- ยินดีต้อนรับ การต้อนรับ ได้รับการต้อนรับ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- found
- พบ ค้นพบ ตั้ง อดีตของ find
- necessary
- จำเป็น ซึ่งต้องการ สิ่งจำเป็น
- attach
- แนบ ติด ผูก เกาะติด
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- someone
- ใครบางคน บางคน คนหนึ่ง
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม
- address
- ที่อยู่ กล่าวสุนทรพจน์ พูดกับ จัดการกับ
- remarks
- ข้อสังเกต คำพูด ความเห็น ความคิดเห็น
- Hello
- สวัสดี ทักทาย คำทักทาย
- advancing
- การเดินหน้า การก้าวไปข้างหน้า กำลังเคลื่อนไปหา
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าใกล้
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ในการแสดงความเห็น
- seemed
- ดูเหมือน ประจักษ์ อดีตของ seem
- loud
- ดัง เสียงดัง สูง ฉูดฉาด
- across
- ข้าม ตรงข้าม ทั่ว
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- you
- คุณ ท่าน เธอ เจ้า
- might
- อาจจะ อาจ อดีตของ may
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มาแล้ว
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- responded
- ตอบ ตอบสนอง โต้ตอบ อดีตของ respond
- up
- ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น ตื่น
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ อดีตของ remember
- lived
- อาศัย ใช้ชีวิต อดีตของ live
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- door
- ประตู ทางเข้า บ้านข้างๆ
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- held
- ถือ จับ จัด อดีตของ hold
- hand
- มือ ฝ่ามือ เข็ม ช่วยเหลือ
- promise
- สัญญา คำสัญญา มีแนวโน้ม
- take
- เอา รับ นำ ใช้เวลา
- care
- ดูแล ห่วงใย ความระมัดระวัง
- minute
- นาที ช่วงเวลาสั้นๆ เล็กมาก
- gave
- ให้ มอบ อดีตของ give
- ear
- หู การฟัง ความสนใจ
- girls
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิง พหูพจน์ของ girl
- twin
- แฝด คู่แฝด เหมือนกัน คู่กัน
- yellow
- สีเหลือง ขี้ขลาด เหลือง
- dresses
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า แต่งตัว
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง ที่
- stopped
- หยุด หยุดยั้ง อดีตของ stop
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัด
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้อง อดีตของ cry
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- Sorry
- ขอโทษ เสียใจ เสียดาย
- didn
- ไม่ได้ ตัวย่อของ did not
- win
- ชนะ ได้รับ เอาชนะ
- That
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- golf
- กอล์ฟ กีฬากอล์ฟ เล่นกอล์ฟ
- tournament
- การแข่งขัน ทัวร์นาเมนต์ รายการแข่งขัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →