The Great Gatsby — Page 49
เธอแพ้ในรอบชิงชนะเลิศเมื่อสัปดาห์ก่อน
She had lost in the finals the week before.
"พวกคุณไม่รู้จักพวกเราหรอก" หญิงสาวคนหนึ่งในชุดสีเหลืองพูด "แต่พวกเราเคยเจอกันที่นี่เมื่อประมาณเดือนก่อน"
"You don't know who we are," said one of the girls in yellow, "but we met you here about a month ago."
"คุณย้อมผมตั้งแต่ตอนนั้นนะ" จอร์แดนเอ่ยขึ้น และฉันสะดุ้ง แต่หญิงสาวทั้งสองเดินผ่านไปอย่างไม่เป็นทางการ และคำพูดของเธอกำลังพูดกับดวงจันทร์ที่ขึ้นเร็วเกินไป ซึ่งถูกนำมาเหมือนอาหารค่ำ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามาจากตะกร้าของผู้จัดเลี้ยง
"You've dyed your hair since then," remarked Jordan, and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer's basket.
ด้วยแขนทองอันเรียวของจอร์แดนวางอยู่บนแขนฉัน พวกเราลงบันไดและเดินเล่นไปรอบๆ สวน
With Jordan's slender golden arm resting in mine, we descended the steps and sauntered about the garden.
ถาดค็อกเทลลอยมาหาเราผ่านแสงสนธยา และเรานั่งลงที่โต๊ะกับหญิงสาวสองคนในชุดสีเหลืองและผู้ชายสามคน แต่ละคนถูกแนะนำกับเราว่าชื่อนายมัมเบิล
A tray of cocktails floated at us through the twilight, and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble.
"คุณมางานปาร์ตี้พวกนี้บ่อยไหม" จอร์แดนถามหญิงสาวที่นั่งข้างๆ เธอ
"Do you come to these parties often?" inquired Jordan of the girl beside her.
"งานล่าสุดคืองานที่ฉันเจอคุณ" หญิงสาวตอบด้วยเสียงกระฉับกระเฉงและมั่นใจ เธอหันไปหาเพื่อนของเธอ "ใช่ไหมลูซิล"
"The last one was the one I met you at," answered the girl, in an alert confident voice. She turned to her companion: "Wasn't it for you, Lucille?"
สำหรับลูซิลก็เช่นกัน
It was for Lucille, too.
"ฉันชอบมา" ลูซิลพูด "ฉันไม่เคยสนใจว่าจะทำอะไร ก็เลยสนุกเสมอ ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งก่อน ฉันฉีกชุดของฉันที่เก้าอี้ตัวหนึ่ง และเขาถามชื่อกับที่อยู่ของฉัน ภายในหนึ่งสัปดาห์ฉันได้รับพัสดุจากครัวเรียร์ส์ที่มีชุดราตรีตัวใหม่ข้างใน"
"I like to come," Lucille said. "I never care what I do, so I always have a good time. When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address—inside of a week I got a package from Croirier's with a new evening gown in it."
"คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า" จอร์แดนถาม
"Did you keep it?" asked Jordan.
"เก็บสิ"
"Sure I did."
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงที่กำลังพูดถึง
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้ในประโยคอดีต
- lost
- กริยาช่อง 2-3 ของ lose แปลว่า แพ้ หรือ สูญเสีย
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง แปลว่า ใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- finals
- รอบชิงชนะเลิศ การแข่งขันรอบสุดท้าย
- week
- ช่วงเวลา 7 วัน หรือ สัปดาห์
- before
- คำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ก่อน
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธ
- know
- กริยา แปลว่า รู้ หรือ รู้จัก
- who
- สรรพนามคำถาม แปลว่า ใคร
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับ we, you, they
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say แปลว่า พูด
- one
- คำนามหรือตัวเลข หมายถึง หนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- girls
- คำนามพหูพจน์ของ girl แปลว่า ผู้หญิง เด็กหญิง
- yellow
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม แปลว่า สีเหลือง
- but
- สันธาน แปลว่า แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- met
- กริยาช่อง 2-3 ของ meet แปลว่า พบ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ
- here
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ที่นี่
- about
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า เกี่ยวกับ ประมาณ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- month
- ช่วงเวลาประมาณ 30 วัน หรือ เดือน
- ago
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า มาแล้ว ที่แล้ว
- You've
- รูปย่อของ You have
- dyed
- กริยาช่อง 2-3 ของ dye แปลว่า ย้อม
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของคุณ
- hair
- คำนาม แปลว่า ผม เส้นผม
- since
- คำบุพบทหรือสันธาน แปลว่า ตั้งแต่ เนื่องจาก
- then
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ตอนนั้น หลังจากนั้น
- remarked
- กริยาช่อง 2-3 ของ remark แปลว่า แสดงความเห็น
- and
- สันธาน แปลว่า และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม
- started
- กริยาช่อง 2-3 ของ start แปลว่า เริ่ม
- moved
- กริยาช่อง 2-3 ของ move แปลว่า เคลื่อนที่
- casually
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า อย่างสบายๆ ไม่เป็นทางการ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง แปลว่า บน ติดกับ
- her
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเธอ
- remark
- คำนามหรือกริยา แปลว่า ความเห็น หรือ แสดงความเห็น
- was
- กริยา to be อดีตสำหรับ I, he, she, it
- addressed
- กริยาช่อง 2-3 แปลว่า กล่าวถึง หรือ ส่งถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง แปลว่า ไปยัง ถึง
- premature
- คำคุณศัพท์ แปลว่า ก่อนกำหนด เร็วเกินไป
- moon
- คำนาม แปลว่า ดวงจันทร์ พระจันทร์
- produced
- กริยาช่อง 2-3 ของ produce แปลว่า ผลิต สร้าง
- like
- คำบุพบทหรือกริยา แปลว่า เหมือน หรือ ชอบ
- supper
- คำนาม แปลว่า อาหารมื้อเย็น มื้อค่ำ
- no
- คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ไม่ ไม่มี
- doubt
- คำนามหรือกริยา แปลว่า ความสงสัย หรือ สงสัย
- out
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำบุพบท แปลว่า ออก ข้างนอก
- caterer's
- คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของผู้จัดเลี้ยง
- basket
- คำนาม แปลว่า ตะกร้า กระจาด
- With
- คำบุพบท แปลว่า กับ ด้วย พร้อมกับ
- slender
- คำคุณศัพท์ แปลว่า เพรียว บาง สง่างาม
- golden
- คำคุณศัพท์ แปลว่า สีทอง ทำด้วยทอง
- arm
- คำนาม แปลว่า แขน
- resting
- กริยา -ing รูป แปลว่า กำลังพัก วาง
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- descended
- กริยาช่อง 2-3 ของ descend แปลว่า ลงมา
- steps
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า บันได ขั้นตอน
- garden
- คำนาม แปลว่า สวน สวนดอกไม้
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- tray
- คำนาม แปลว่า ถาด
- cocktails
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ค็อกเทล เครื่องดื่มผสม
- floated
- กริยาช่อง 2-3 ของ float แปลว่า ลอย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา แปลว่า ที่
- us
- สรรพนามกรรม แปลว่า พวกเรา เรา
- through
- คำบุพบท แปลว่า ผ่าน ทะลุ
- twilight
- คำนาม แปลว่า ช่วงเวลาพลบค่ำ แสงสนธยา
- sat
- กริยาช่อง 2-3 ของ sit แปลว่า นั่ง
- down
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ลง ต่ำลง
- table
- คำนาม แปลว่า โต๊ะ ตาราง
- with
- คำบุพบท แปลว่า กับ ด้วย พร้อมกับ
- two
- ตัวเลขหรือคำนาม แปลว่า สอง
- three
- ตัวเลขหรือคำนาม แปลว่า สาม
- men
- คำนามพหูพจน์ของ man แปลว่า ผู้ชาย
- each
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม แปลว่า แต่ละ ทุกๆ
- introduced
- กริยาช่อง 2-3 ของ introduce แปลว่า แนะนำ
- as
- สันธานหรือคำบุพบท แปลว่า เป็น เหมือน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- Do
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า ทำ
- come
- กริยา แปลว่า มา เดินทางมา
- these
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามพหูพจน์ แปลว่า เหล่านี้
- parties
- คำนามพหูพจน์ของ party แปลว่า งานเลี้ยง
- often
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า บ่อยๆ เป็นประจำ
- inquired
- กริยาช่อง 2-3 ของ inquire แปลว่า สอบถาม
- girl
- คำนาม แปลว่า เด็กผู้หญิง ผู้หญิง
- beside
- คำบุพบท แปลว่า ข้างๆ ติดกับ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- last
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า สุดท้าย ล่าสุด
- answered
- กริยาช่อง 2-3 ของ answer แปลว่า ตอบ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- alert
- คำคุณศัพท์ แปลว่า กระตือรือร้น ตื่นตัว
- confident
- คำคุณศัพท์ แปลว่า มั่นใจ เชื่อมั่น
- voice
- คำนาม แปลว่า เสียง เสียงพูด
- turned
- กริยาช่อง 2-3 ของ turn แปลว่า หันไป
- companion
- คำนาม แปลว่า เพื่อนร่วมทาง คู่หู
- Wasn't
- รูปย่อของ was not ใช้ปฏิเสธอดีต
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ แปลว่า มัน
- for
- คำบุพบท แปลว่า สำหรับ เพื่อ
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ แปลว่า มัน
- too
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ด้วย เกินไป
- never
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ไม่เคย ไม่มีวัน
- care
- กริยาหรือคำนาม แปลว่า สนใจ ดูแล
- what
- สรรพนามคำถาม แปลว่า อะไร สิ่งใด
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า ทำ
- so
- คำกริยาวิเศษณ์หรือสันธาน แปลว่า มาก ดังนั้น
- always
- คำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า เสมอ ตลอดเวลา
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า มี ได้
- good
- คำคุณศัพท์ แปลว่า ดี เก่ง
- time
- คำนาม แปลว่า เวลา ครั้ง
- When
- สรรพนามคำถามหรือสันธาน แปลว่า เมื่อไหร่ เมื่อ
- tore
- กริยาช่อง 2 ของ tear แปลว่า ฉีก
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- gown
- คำนาม แปลว่า ชุดราตรี ชุดยาว
- chair
- คำนาม แปลว่า เก้าอี้
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- asked
- กริยาช่อง 2-3 ของ ask แปลว่า ถาม
- me
- สรรพนามกรรม แปลว่า ฉัน ผม
- name
- คำนาม แปลว่า ชื่อ
- address—inside
- คำนาม แปลว่า ที่อยู่ และ inside แปลว่า ข้างใน
- got
- กริยาช่อง 2-3 ของ get แปลว่า ได้รับ
- package
- คำนาม แปลว่า พัสดุ หีบห่อ
- from
- คำบุพบท แปลว่า จาก มาจาก
- new
- คำคุณศัพท์ แปลว่า ใหม่
- evening
- คำนาม แปลว่า ตอนเย็น ช่วงค่ำ
- Did
- กริยาช่วยช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคคำถามอดีต
- keep
- กริยา แปลว่า เก็บ รักษา
- Sure
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า แน่นอน มั่นใจ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในประโยคอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →