The Great Gatsby — Page 50
ฉันจะใส่มันคืนนี้ แต่มันใหญ่เกินไปที่หน้าอกและต้องแก้ไข มันเป็นสีฟ้าแก๊สประดับลูกปัดสีม่วงอ่อน สองร้อยหกสิบห้าดอลลาร์
I was going to wear it tonight, but it was too big in the bust and had to be altered. It was gas blue with lavender beads. Two hundred and sixty-five dollars.
"มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับคนที่ทำแบบนั้น" หญิงสาวอีกคนกล่าวอย่างกระตือรือร้น "เขาไม่ต้องการปัญหากับใครเลย"
"There's something funny about a fellow that'll do a thing like that," said the other girl eagerly. "He doesn't want any trouble with anybody."
"ใครไม่ต้องการ" ฉันถาม
"Who doesn't?" I inquired.
"แกตสบี มีคนบอกฉันว่า—"
"Gatsby. Somebody told me—"
หญิงสาวทั้งสองและจอร์แดนโน้มตัวเข้าหากันอย่างลับๆ
The two girls and Jordan leaned together confidentially.
"มีคนบอกฉันว่าพวกเขาคิดว่าเขาเคยฆ่าคนมาครั้งหนึ่ง"
"Somebody told me they thought he killed a man once."
ความตื่นเต้นแผ่ผ่านพวกเราทุกคน สามคุณพึมพำก้มตัวไปข้างหน้าและฟังอย่างกระตือรือร้น
A thrill passed over all of us. The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.
"ฉันไม่คิดว่ามันจะมากขนาดนั้นหรอก" ลูซีลโต้แย้งอย่างสงสัย "มันเป็นเพราะเขาเคยเป็นสายลับเยอรมันในช่วงสงครามมากกว่า"
"I don't think it's so much that," argued Lucille sceptically; "It's more that he was a German spy during the war."
ผู้ชายคนหนึ่งพยักหน้ารับรอง
One of the men nodded in confirmation.
"ฉันได้ยินมาจากคนที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา โตมาด้วยกันกับเขาในเยอรมนี" เขายืนยันกับเราอย่างมั่นใจ
"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany," he assured us positively.
"โอ้ ไม่" หญิงสาวคนแรกกล่าว "มันเป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก เพราะเขาอยู่ในกองทัพอเมริกันในช่วงสงคราม" ขณะที่ความเชื่อของเรากลับมาหาเธอ เธอโน้มตัวไปข้างหน้าด้วยความกระตือรือร้น "คุณมองดูเขาบางครั้งตอนที่เขาคิดว่าไม่มีใครมองเขา ฉันพนันได้เลยว่าเขาฆ่าคนมาแล้ว"
"Oh, no," said the first girl, "it couldn't be that, because he was in the American army during the war." As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. "You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him. I'll bet he killed a man."
เธอเพ่งตาแคบลงและสั่นสะท้าน ลูซีลสั่นสะท้าน พวกเราทุกคนหันไปมองหาแกตสบี
She narrowed her eyes and shivered. Lucille shivered. We all turned and looked around for Gatsby.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- going
- กำลังไป หรือใช้กับ to เพื่อบอกความตั้งใจในอนาคต
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- wear
- สวมใส่ เช่น เสื้อผ้า รองเท้า หรือเครื่องประดับ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่ไม่ระบุเพศ
- tonight
- คืนนี้ ช่วงเวลาตั้งแต่เย็นจนถึงเช้าของวันปัจจุบัน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้ามกับข้อความก่อนหน้า
- too
- มากเกินไป หรือหมายถึง ด้วย เช่นกัน
- big
- ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติหรือมาตรฐาน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบแล้วว่าคืออะไร
- bust
- หน้าอก ส่วนบนของร่างกายผู้หญิง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- had
- กริยาช่องที่สองของ have หมายถึงมี หรือใช้ทำ past perfect
- be
- กริยาช่องที่หนึ่งของ is/am/are แปลว่า เป็น อยู่
- altered
- ปรับแต่ง แก้ไข เปลี่ยนแปลงบางส่วนของสิ่งของ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์ เมื่อเป็นประธานของประโยค
- gas
- แก๊ส สารที่อยู่ในสถานะไอ
- blue
- สีน้ำเงิน สีของท้องฟ้าหรือท้องทะเล
- with
- คำบุพบทแสดงความพร้อมกัน ร่วมกับ มีด้วย
- lavender
- สีม่วงอ่อน หรือดอกไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม
- beads
- ลูกปัด ของตozกแต่งรูปกลมเล็กๆ สำหรับร้อยเป็นสร้อย
- Two
- สอง ตัวเลข ๒ หรือจำนวน ๒ หน่วย
- hundred
- ร้อย ตัวเลข ๑๐๐
- sixty
- หกสิบ ตัวเลข ๖๐
- five
- ห้า ตัวเลข ๕ หรือจำนวน ๕ หน่วย
- dollars
- ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกาและหลายประเทศ
- There
- ที่นั่น หรือใช้ขึ้นต้นประโยคบอกการมีอยู่
- 's
- รูปย่อของ is หมายถึง เป็น อยู่
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- funny
- ตลก ขบขัน หรือแปลกประหลาด น่าสงสัย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือโดยรอบ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- fellow
- ผู้ชายคนหนึ่ง เพื่อน หรือบุคคล คำไม่เป็นทางการ
- that
- ที่ นั้น คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์
- 'll
- รูปย่อของ will ใช้แสดงอนาคตกาล
- do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง หรือเหตุการณ์
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย หรือเช่น
- said
- กล่าว พูด กริยาช่องที่สองและสามของ say
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวมา
- girl
- เด็กผู้หญิง หรือผู้หญิงสาว
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างตั้งใจ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 't
- รูปย่อของ not หมายถึง ไม่
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยากได้
- any
- ใดๆ บ้าง ใช้กับประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- trouble
- ปัญหา ความลำบาก เรื่องยุ่งยาก
- anybody
- ใครก็ตาม บุคคลใดก็ได้
- Who
- ใคร คำถามเกี่ยวกับบุคคล
- inquired
- สอบถาม ถาม ขอทราบข้อมูล คำที่เป็นทางการ
- Somebody
- บางคน ใครบางคนที่ไม่ระบุชัดเจน
- told
- บอก กล่าว กริยาช่องที่สองและสามของ tell
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามกรรมของ I
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง เมื่อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
- two
- สอง จำนวน ๒ หน่วย
- girls
- เด็กผู้หญิงหลายคน พหูพจน์ของ girl
- leaned
- เอียง พิง โน้ม กริยาช่องที่สองของ lean
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน รวมกัน
- confidentially
- อย่างเป็นความลับ อย่างเฉพาะเจาะจง ไม่ให้คนอื่นรู้
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- thought
- คิด กริยาช่องที่สองของ think หรือคำนามแปลว่าความคิด
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- killed
- ฆ่า ทำให้ตาย กริยาช่องที่สองของ kill
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- once
- ครั้งหนึ่g หนหนึ่งครั้ง เคย
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ เมื่อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
- thrill
- ความตื่นเต้น ความระทึกใจ ความสะเทือนใจ
- passed
- ผ่าน ผ่านไป กริยาช่องที่สองของ pass
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว จบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- of
- ของ แห่ง คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- us
- พวกเรา สรรพนามกรรมของ we
- three
- สาม จำนวน ๓ หน่วย
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่สุภาพ
- bent
- ก้ม โน้ม งอ กริยาช่องที่สองของ bend
- forward
- ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า ส่งต่อ
- listened
- ฟัง ตั้งใจฟัง กริยาช่องที่สองของ listen
- think
- คิด เชื่อ มีความคิดเห็น
- so
- ดังนั้น เช่นนั้น มาก จึง
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- argued
- โต้แย้ง เถียง กริยาช่องที่สองของ argue
- sceptically
- อย่างสงสัย อย่างไม่เชื่อถือง่ายๆ อย่างมีข้อสงสัย
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เปรียบเทียบระดับ
- German
- เยอรมัน คนเยอรมัน หรือเกี่ยวกับประเทศเยอรมนี
- spy
- สายลับ ผู้ที่สอดแนมข้อมูลลับ
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- war
- สงคราม การต่อสู้ระหว่างประเทศหรือกลุ่ม
- One
- หนึ่ง จำนวน ๑ หน่วย
- men
- ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
- nodded
- พยักหน้า กริยาช่องที่สองของ nod
- confirmation
- การยืนยัน การรับรอง การแสดงว่าเป็นความจริง
- heard
- ได้ยิน กริยาช่องที่สองของ hear
- from
- จาก มาจาก คำบุพบทแสดงที่มา
- who
- ใคร ผู้ที่ คำสรรพนามแทนบุคคล
- knew
- รู้ รู้จัก กริยาช่องที่สองของ know
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- grew
- เติบโต เจริญ กริยาช่องที่สองของ grow
- up
- ขึ้น เติบโต ใช้กับกริยาแสดงทิศทางหรือสถานะ
- Germany
- เยอรมนี ประเทศในยุโรปกลาง
- assured
- รับรอง ยืนยัน กริยาช่องที่สองของ assure
- positively
- อย่างแน่นอน อย่างเป็นบวก อย่างมั่นใจ
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- no
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- first
- แรก ที่หนึ่ง ลำดับที่หนึ่ง
- because
- เพราะว่า คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- American
- อเมริกัน คนอเมริกา หรือเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา
- army
- กองทัพ กองทัพบก
- As
- เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานะ
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ we
- credulity
- ความเชื่อง่าย ความไว้เนื้อเชื่อใจง่าย
- switched
- สลับ เปลี่ยน กริยาช่องที่สองของ switch
- back
- กลับ ย้อนกลับ หลัง ด้านหลัง
- her
- เธอ สรรพนามแทนผู้หญิง
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความตื่นเต้น ความหลงใหล
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- look
- ดู มอง ลักษณะ
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
- sometimes
- บางครั้ง บางทีบางคราว เป็นบางโอกาส
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- thinks
- คิด กริยา think ใช้กับประธานเอกพจน์
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใด
- looking
- กำลังดู กำลังมอง รูป -ing ของ look
- bet
- พนัน เดิมพัน มั่นใจ
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเป็นประธาน
- narrowed
- ทำให้แคบลง หรี กริยาช่องที่สองของ narrow
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- shivered
- สั่น สั่นเทิ้ม กริยาช่องที่สองของ shiver
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- turned
- หัน เลี้ยว กริยาช่องที่สองของ turn
- looked
- ดู มอง กริยาช่องที่สองของ look
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- for
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →