The Great Gatsby — Page 51

Thai → English Full Text Level 7/10

มันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการคาดเดาอันโรแมนติกที่เขาสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดขึ้น ที่มีเสียงกระซิบเกี่ยวกับเขาจากคนเหล่านั้นที่พบเพียงเล็กน้อยว่ามีสิ่งใดที่จำเป็นต้องกระซิบกันในโลกนี้

It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who had found little that it was necessary to whisper about in this world.

มื้อเย็นมื้อแรก—ซึ่งจะมีอีกมื้อหนึ่งหลังเที่ยงคืน—กำลังเสิร์ฟอยู่ในขณะนี้ และจอร์แดนเชิญฉันไปร่วมกับกลุ่มของเธอ ที่กระจายอยู่รอบโต๊ะทางด้านอีกฟากของสวน

The first supper—there would be another one after midnight—was now being served, and Jordan invited me to join her own party, who were spread around a table on the other side of the garden.

มีคู่สามีภรรยาสามคู่และคนมากับจอร์แดน นักศึกษาปริญญาตรีที่ดื้อรั้นซึ่งชอบพูดเสียดสีอย่างรุนแรง และเห็นได้ชัดว่าอยู่ภายใใต้ความประทับใจที่ว่าไม่ช้าก็เร็วจอร์แดนจะยอมมอบร่างกายของเธอให้เขาไม่มากก็น้อย

There were three married couples and Jordan's escort, a persistent undergraduate given to violent innuendo, and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree.

แทนที่จะเดินเตร่ไปมา กลุ่มนี้รักษาความเป็นเนื้อเดียวกันอย่างสง่างาม และถือเอาหน้าที่ของตนเองว่าเป็นตัวแทนของชนชั้นสูงที่มั่นคงของชนบท—อีสต์เอ็กก์กำลังดูถูกเวสต์เอ็กก์และระมัดระวังอย่างรอบคอบต่อความสนุกสนานที่หลากหลายของมัน

Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside—East Egg condescending to West Egg and carefully on guard against its spectroscopic gaiety.

"ออกไปกันเถอะ" จอร์แดนกระซิบหลังจากครึ่งชั่วโมงที่สิ้นเปลืองและไม่เหมาะสมอย่างใดอย่างหนึ่ง "นี่มันสุภาพเกินไปสำหรับฉัน"

"Let's get out," whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half-hour; "this is much too polite for me."

เรายืนขึ้น และเธออธิบายว่าเรากำลังจะไปหาเจ้าภาพ ฉันไม่เคยพบเขา เธอบอก และมันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

We got up, and she explained that we were going to find the host: I had never met him, she said, and it was making me uneasy.

นักศึกษาปริญญาตรีพยักหน้าอย่างเหยียดหยามและเศร้าสร้อย

The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

บาร์ที่เรามองดูก่อน แน่นไปด้วยผู้คน แต่แกตส์บีไม่อยู่ที่นั่น

The bar, where we glanced first, was crowded, but Gatsby was not there.

เธอหาเขาไม่เจอจากด้านบนของบันได และเขาก็ไม่ได้อยู่ที่ระเบียง

She couldn't find him from the top of the steps, and he wasn't on the veranda.

Vocabulary

It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
was: กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
testimony: คำให้การ หลักฐาน หรือสิ่งที่แสดงถึงความจริง
to: บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือการเปรียบเทียบ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
romantic: เกี่ยวกับความรัก โรแมนติก หรือจินตนาการที่สวยงาม
speculation: การคาดเดา การเก็งกำไร หรือการคิดพิจารณา
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
inspired: ทำให้เกิดแรงบันดาลใจ กระตุ้น หรือดลใจ
that: สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
there: คำแสดงการมีอยู่ หรือสถานที่นั้น ที่นั่น
were: กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
whispers: การกระซิบ พูดเบาๆ หรือข่าวลือที่แพร่กระจาย
about: บุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ หรือรอบๆ
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
those: สรรพนามหรือคำนำหน้านามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านั้น
who: สรรพนามเชื่อมหมายถึงบุคคล ผู้ที่ ใครที่
had: กริยาช่อง 2 ของ have หรือกริยาช่วย past perfect
found: กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
little: คำหมายถึง เล็กน้อย น้อย หรือขนาดเล็ก
it: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
necessary: จำเป็น ต้องการ หรือขาดไม่ได้
whisper: กระซิบ พูดเบาๆ อย่างลับๆ
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
this: คำนำหน้านามหรือสรรพนามหมายถึง นี้ อันนี้
world: โลก โลกมนุษย์ หรือจักรวาล
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
first: ลำดับที่หนึ่g แรกสุด หรือเบื้องต้น
supper: มื้ออาหารเย็น หรืออาหารมื้อสุดท้ายของวัน
would: กริยาช่วยแสดงอนาคต ความเป็นไปได้ หรือความสุภาพ
be: กริยาหมายถึง เป็น อยู่ คือ
another: อีกหนึ่ง อื่นอีก หรือแตกต่างจากเดิม
one: ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึงสิ่งหนึ่ง
after: หลังจาก ภายหลัง หรือตามหลัง
midnight: เที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกากลางคืน
now: ขณะนี้ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
being: กริยา ing ของ be หรือคำนามหมายถึง การดำรงอยู่
served: กริยาช่อง 2 ของ serve หมายถึง เสิร์ฟ บริการ
and: คำเชื่อมหมายถึง และ กับ รวมถึง
invited: กริยาช่อง 2 ของ invite หมายถึง เชิญ ชวน
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
join: เข้าร่วม รวมกลุ่ม หรือมาด้วยกัน
her: สรรพนามกรรมหรือคุณศัพท์เพศหญิง หมายถึง เธอ ของเธอ
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือเฉพาะตน
party: งานเลี้ยง กลุ่มคน หรือพรรคการเมือง
spread: กางออก แพร่กระจาย หรือทาบางๆ
around: รอบๆ โดยรอบ หรือประมาณ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง บาง
table: โต๊ะ ตาราง หรือแผ่นระนาบ
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
other: อื่นๆ อีก หรือแตกต่างจากสิ่งที่กล่าวมา
side: ด้าน ข้าง หรือส่วนของบางสิ่ง
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
garden: สวน สวนดอกไม้ หรือพื้นที่ปลูกพืช
There: คำแสดงการมีอยู่ หรือสถานที่นั้น ที่นั่น
three: ตัวเลขสาม จำนวนสาม
married: แต่งงานแล้ว สมรสแล้ว หรือเป็นสามีภรรยา
couples: คู่รัก คู่สามีภรรยา หรือสองคนที่เป็นคู่กัน
escort: ผู้คุ้มกัน ผู้ติดตาม หรือพาไปส่ง
persistent: ยืนยง ไม่ยอมแพ้ หรือดื้อดึง
undergraduate: นักศึกษาระดับปริญญาตรีที่ยังไม่สำเร็จการศึกษา
given: กริยาช่อง 3 ของ give หรือคำหมายถึง ที่กำหนดให้
violent: รุนแรง ดุร้าย หรือใช้กำลังทำร้าย
innuendo: การพูดเป็นนัยๆ การเสียดสี หรือการชี้เป้าทางอ้อม
obviously: อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด หรือเป็นที่ประจักษ์
under: บุพบทหมายถึง ใต้ ภายใต้ หรือต่ำกว่า
impression: ความประทับใจ ความรู้สึก หรือความเข้าใจเบื้องต้น
sooner: เร็วกว่า เสียก่อน หรือในเร็ววัน
or: คำเชื่อมหมายถึง หรือ หรือว่า
later: ภายหลัง ทีหลัง หรือช้ากว่า
going: กริยา ing ของ go หรือคำแสดงอนาคตใกล้
yield: ยอมแพ้ ยอม หรือให้ผลผลิต
up: บุพบทหรือกริยาบุพบทหมายถึง ขึ้น สูงขึ้น หรือจบ
person: บุคคล คน หรือมนุษย์
greater: มากกว่า ใหญ่กว่า หรือยิ่งใหญ่กว่า
lesser: น้อยกว่า เล็กกว่า หรือด้อยกว่า
degree: ระดับ องศา หรือปริญญา
Instead: แทนที่จะ แต่กลับ หรือตรงกันข้าม
rambling: พูดไม่มีสาระ กระจัดกระจาย หรือกว้างขวางไร้ระเบียบ
preserved: กริยาช่อง 2 ของ preserve หมายถึง รักษาไว้ ถนอม
dignified: มีศักดิ์ศรี สง่างาม หรือมีเกียรติ
homogeneity: ความเป็นเนื้อเดียวกัน ความสม่ำเสมอ หรือความไม่แตกต่าง
assumed: กริยาช่อง 2 ของ assume หมายถึง สมมติ สันนิษฐาน
itself: สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึง ตัวมันเอง
function: หน้าที่ การทำงาน หรือพิธี
representing: กริยา ing ของ represent หมายถึง เป็นตัวแทน แสดงถึง
staid: จริงจัง เคร่งขรึม หรือไม่ชอบเปลี่ยนแปลง
nobility: ชนชั้นสูง ความสูงศักดิ์ หรือความสง่างาม
countryside: ชนบท ท้องถิ่น หรือพื้นที่นอกเมือง
East: ทิศตะวันออก ทางตะวันออก หรือภาคตะวันออก
Egg: ไข่ หรือส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
condescending: ถือตัว ดูถูก หรือวางตัวเหนือผู้อื่น
West: ทิศตะวันตก ทางตะวันตก หรือภาคตะวันตก
carefully: อย่างระมัดระวัง ด้วยความใส่ใจ หรืออย่างรอบคอบ
guard: ยาม เฝ้า หรือปกป้อง
against: บุพบทหมายถึง ต่อต้าน ป้องกัน หรือตรงข้าม
its: คำแสดงความเป็นเจ้าของของ it หมายถึง ของมัน
gaiety: ความร่าเริง ความสนุกสนาน หรือบรรยากาศสดใส
Let: กริยาหมายถึง ให้ ปล่อย หรืออนุญาต
get: ได้ รับ หรือไป
out: กริยาบุพบทหรือคำหมายถึง ออก ข้างนอก
whispered: กริยาช่อง 2 ของ whisper หมายถึง กระซิบ พูดเบาๆ
somehow: อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่รู้อย่างไร หรือด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
wasteful: สิ้นเปลือง ฟุ่มเฟือย หรือไม่คุ้มค่า
inappropriate: ไม่เหมาะสม ไม่สมควร หรือไม่เข้าที่
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง หรือแบ่งเป็นสองส่วนเท่าๆ
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
is: กริยา be เอกพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง เป็น อยู่
much: มาก จำนวนมาก หรือระดับสูง
too: เกินไป มากเกินไป หรือด้วย
polite: สุภาพ มีมารยาท หรือเรียบร้อย
for: บุพบทหมายถึง เพื่อ สำหรับ หรือระยะเวลา
We: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
got: กริยาช่อง 2 ของ get หมายถึง ได้ รับ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
explained: กริยาช่อง 2 ของ explain หมายถึง อธิบาย ชี้แจง
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
find: หา ค้นหา หรือพบ
host: เจ้าภาพ เจ้าบ้าน หรือผู้ดูแลงาน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
never: ไม่เคย ไม่มีวัน หรือไม่ว่าเมื่อไหร่
met: กริยาช่อง 2 ของ meet หมายถึง พบ พบปะ
said: กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
making: กริยา ing ของ make หมายถึง ทำ สร้าง
uneasy: กังวล ไม่สบายใจ หรือวิตกกังวล
nodded: กริยาช่อง 2 ของ nod หมายถึง พยักหน้า
cynical: เหน็บแนม ดูถูก หรือไม่เชื่อความจริงใจ
melancholy: เศร้าโศก เหงา หรือหดหู่
way: ทาง วิธี หรือทิศทาง
bar: บาร์ เคาน์เตอร์เครื่องดื่ม หรือแท่งโลหะ
where: สรรพนามเชื่อมหรือคำถามหมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง
glanced: กริยาช่อง 2 ของ glance หมายถึง มองผ่านๆ
crowded: แออัด คับคั่ง หรือมีคนเยอะ
but: คำเชื่อมหมายถึง แต่ ทว่า หรือยกเว้น
not: คำปฏิเสธหมายถึง ไม่ ไม่ใช่
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
could: กริยาช่วยอดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
top: ยอด ด้านบน หรือส่วนสูงสุด
steps: ขั้นบันได ก้าว หรือขั้นตอน
veranda: ระเบียง เฉลียง หรือลานหน้าบ้านมีหลังคา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →