The Great Gatsby — Page 52
โดยบังเอิญเราได้ลองเปิดประตูบานหนึ่งที่ดูสำคัญ แล้วเดินเข้าไปในห้องสมุดสไตล์โกธิคที่สูงโปร่ง มีผนังบุด้วยไม้โอ๊กอังกฤษแกะสลัก และน่าจะถูกขนย้ายมาทั้งหมดจากซากปรักหักพังแห่งหนึ่งจากต่างประเทศ
On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.
ชายวัยกลางคนตัวอ้วน สวมแว่นตาขนาดใหญ่คล้ายนกฮูก กำลังนั่งอยู่บนขอบโต๊ะใหญ่โดยดูเมาอยู่บ้าง จ้องมองไปที่ชั้นหนังสืออย่างตั้งใจแต่สายตาไม่แน่นิ่ง เมื่อเราเข้าไป เขาหันมาอย่างตื่นเต้นและมองจอร์แดนตั้งแต่หัวจรดเท้า
A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books. As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.
"คุณคิดว่าอย่างไร" เขาถามอย่างหุนหันพลัน
"What do you think?" he demanded impetuously.
"เกี่ยวกับอะไร"
"About what?"
เขาโบกมือไปทางชั้นหนังสือ
He waved his hand toward the bookshelves.
"เกี่ยวกับนั่นไง ที่จริงคุณไม่ต้องกังวลที่จะหาคำตอบ ผมหาคำตอบแล้ว มันของจริง"
"About that. As a matter of fact you needn't bother to ascertain. I ascertained. They're real."
"หนังสือเหรอ"
"The books?"
เขาพยักหน้า
He nodded.
"ของจริงแน่นอน มีหน้ากระดาษและทุกอย่าง ผมนึกว่ามันจะเป็นกระดาษแข็งทนทานดีๆ แต่ที่จริงแล้วมันเป็นของจริงแน่นอน มีหน้ากระดาษและ เอ้า ให้ผมแสดงให้ดู"
"Absolutely real—have pages and everything. I thought they'd be a nice durable cardboard. Matter of fact, they're absolutely real. Pages and—Here! Lemme show you."
โดยถือว่าเราสงสัยอยู่แล้ว เขาวิ่งไปที่ชั้นหนังสือและกลับมาพร้อมกับ Stoddard Lectures เล่มที่หนึ่ง
Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the Stoddard Lectures.
"ดูสิ" เขาตะโกนอย่างมีชัยชนะ "นี่มันสิ่งพิมพ์ของแท้เลย มันหลอกผมได้ คนนี้เป็นเบลาสโกตัวจริงเลย มันคือชัยชนะ ทำละเอียดอะไรขนาดนี้ สมจริงอะไรขนาดนี้ รู้ว่าต้องหยุดตรงไหนด้วย ไม่ได้ตัดหน้ากระดาษ แต่คุณต้องการอะไร คุณคาดหวังอะไร"
"See!" he cried triumphantly. "It's a bona-fide piece of printed matter. It fooled me. This fella's a regular Belasco. It's a triumph. What thoroughness! What realism! Knew when to stop, too—didn't cut the pages. But what do you want? What do you expect?"
เขาคว้าหนังสือจากผมและวางกลับไปที่ชั้นอย่างรีบร้อน พึมพำว่าถ้าอิฐก้อนหนึ่งถูกเอาออก ห้องสมุดทั้งหมดอาจพังทลายได้
He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf, muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.
"ใครพาคุณมา" เขาถาม "หรือคุณเพิ่งมา ผมถูกพามา คนส่วนใหญ่ถูกพามา"
"Who brought you?" he demanded. "Or did you just come? I was brought. Most people were brought."
Vocabulary
- On
- บนพื้นผิวของบางสิ่ง; อยู่ในสถานะทำงาน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ หรือการลองโชค
- we
- สместоимение พหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึงพวกเรา
- tried
- กริยาช่อง 2-3 ของ try พยายาม ลอง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- important-looking
- ดูสำคัญ มีลักษณะภายนอกที่ดูมีความสำคัญ
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติม และ
- walked
- กริยาช่อง 2-3 ของ walk เดิน
- into
- เข้าไปข้างใน เคลื่อนที่จากภายนอกสู่ภายใน
- high
- สูง มีระดับความสูงมาก
- library
- ห้องสมุด สถานที่เก็บหนังสือและสื่อการเรียนรู้
- with
- กับ ร่วมกับ ใช้แสดงการมีหรือประกอบด้วย
- carved
- แกะสลัก ตกแต่งด้วยการแกะ
- English
- เกี่ยวกับประเทศอังกฤษ ภาษาหรือคนอังกฤษ
- probably
- อาจจะ น่าจะเป็น แสดงความเป็นไปได้สูง
- transported
- ถูกขนส่ง เคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน มีทุกส่วนประกอบ
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนไม่แน่นอน
- ruin
- ซากปรักหักพัง อาคารเก่าที่ทรุดโทรม
- overseas
- ในต่างประเทศ ข้ามทะเล นอกประเทศ
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- stout
- อ้วนท้วน มีรูปร่างใหญ่และแข็งแรง
- middle-aged
- วัยกลางคน อายุประมาณ 40-60 ปี
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ
- enormous
- ใหญ่โต มหึมา ขนาดใหญ่มาก
- spectacles
- แว่นตา อุปกรณ์สำหรับช่วยการมองเห็น
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be อยู่ เป็น คือ
- sitting
- กำลังนั่ง อยู่ในท่านั่ง
- somewhat
- ค่อนข้าง พอสมควร ในระดับหนึ่ง
- drunk
- เมา มึนเมาจากแอลกอฮอล์
- on
- อยู่บน สัมผัสกับพื้นผิว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- edge
- ขอบ ริม ส่วนปลายสุด
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ ใหญ่มาก ดีเยี่ยม
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ
- staring
- กำลังจ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- unsteady
- ไม่มั่นคง ไม่แน่นอน โซเซ
- concentration
- สมาธิ การมุ่งความสนใจ
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
- shelves
- ชั้นวางของ พหูพจน์ของ shelf
- books
- หนังสือ พหูพจน์ของ book
- As
- ขณะที่ เมื่อ ในฐานะ
- entered
- เข้ามา เข้าไป กริยาช่อง 2-3 ของ enter
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- excitedly
- อย่างตื่นเต้น ด้วยความกระตือรือร้น
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปรอบๆ
- examined
- ตรวจสอบ สำรวจอย่างละเอียด
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- to
- ถึง ไปยัง แสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- What
- อะไร คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่อง
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- think
- คิด เชื่อ มีความเห็น
- demanded
- ถาม เรียกร้อง พูดอย่างเด็ดขาด
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- waved
- โบก โบกมือ แกว่ง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- hand
- มือ ส่วนปลายแขน
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- bookshelves
- ชั้นหนังสือ ชั้นวางหนังสือ
- that
- นั่น ที่ คำแสดงเฉพาะเจาะจง
- matter
- เรื่อง ประเด็น สิ่งที่สำคัญ
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
- needn't
- ไม่จำเป็นต้อง ย่อมาจาก need not
- bother
- รบกวน ยุ่งยาก ใส่ใจ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- They're
- พวกเขาเป็น ย่อมาจาก they are
- real
- จริง แท้จริง ไม่ปลอม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- nodded
- พยักหน้า แสดงความเห็นด้วย
- Absolutely
- อย่างแน่นอน โดยสิ้นเชิง ใช่เลย
- pages
- หน้ากระดาษ แผ่นหน้าในหนังสือ
- everything
- ทุกอย่าง ทุกสิ่ง สิ่งทั้งหมด
- thought
- คิด เชื่อ กริยาช่อง 2-3 ของ think
- they'd
- พวกเขาจะ ย่อมาจาก they would
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยา to be
- nice
- ดี น่ารัก สวยงาม
- durable
- ทนทาน คงทน ใช้ได้นาน
- cardboard
- กระดาษแข็ง กระดาษทำกล่อง
- Matter
- เรื่อง ประเด็น สสาร
- they're
- พวกเขาเป็น ย่อมาจาก they are
- absolutely
- อย่างแน่นอน โดยสมบูรณ์ จริงๆ
- Pages
- หน้ากระดาษ แผ่นหน้าหนังสือ
- show
- แสดง ให้ดู นำเสนอ
- Taking
- กำลังเอา รับ นำ
- our
- ของเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของของ we
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน
- granted
- ยอมรับ ถือว่าเป็นจริง
- rushed
- รีบวิ่ง เร่งรีบ พุ่งไป
- bookcases
- ตู้หนังสือ ชั้นวางหนังสือแบบตู้
- returned
- กลับมา คืน นำกลับ
- Volume
- เล่ม ฉบับ ปริมาตร
- One
- หนึ่ง จำนวน 1
- Lectures
- การบรรยาย คำบรรยาย
- See
- ดู มอง เห็น
- cried
- ร้อง ตะโกน ร้องไห้
- It's
- มันเป็น ย่อมาจาก it is
- piece
- ชิ้น ส่วน ชิ้นส่วน
- printed
- พิมพ์แล้ว ที่ถูกพิมพ์
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- fooled
- หลอก ทำให้หลง ทำให้เข้าใจผิด
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- This
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- regular
- ปกติ ธรรมดา สม่ำเสมอ
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จ การเอาชนะ
- Knew
- รู้ กริยาช่อง 2 ของ know
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่
- stop
- หยุด หยุดทำ หยุดการกระทำ
- cut
- ตัด ผ่า บาด
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยาก
- expect
- คาดหวัง คาดคิด รอคอย
- snatched
- คว้า ฉวย ชิงอย่างรวดเร็ว
- book
- หนังสือ สมุด ตำรา
- replaced
- แทนที่ วางกลับ เปลี่ยนแทน
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- hastily
- อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว ด้วยความรีบร้อน
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของ it
- shelf
- ชั้นวางของ แผ่นไม้วางของ
- muttering
- พึมพำ บ่น พูดเบาๆ
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมเงื่อนไข
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- brick
- อิฐ ก้อนอิฐ
- removed
- ถูกเอาออก ถอด ย้าย
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- liable
- มีแนวโน้ม เสี่ยง มีหน้าที่รับผิดชอบ
- collapse
- พังทลาย ล้ม ล่มสลาย
- Who
- ใคร คำถามเกี่ยวกับบุคคล
- brought
- นำมา พามา กริยาช่อง 2-3 ของ bring
- Or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- did
- ทำ กริยาช่อง 2 ของ do
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น
- come
- มา เดินทางมา มาถึง
- Most
- ส่วนใหญ่ มากที่สุด เกือบทั้งหมด
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ be
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →