The Great Gatsby — Page 53
จอร์แดนมองเขาอย่างตื่นตัว ร่าเริง โดยไม่ตอบอะไร
Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering.
"ผมมาที่นี่กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อรูสเวลต์" เขาพูดต่อ "คุณนายคลอด รูสเวลต์ คุณรู้จักเธอไหม? ผมเจอเธอที่ไหนสักแห่งเมื่อคืนนี้ ผมเมามาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว และผมคิดว่าการนั่งอยู่ในห้องสมุดอาจจะช่วยให้ผมสร่างขึ้นได้"
I was brought by a woman named Roosevelt, he continued. Mrs. Claud Roosevelt. Do you know her? I met her somewhere last night. I've been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library.
"ได้ผลไหม?"
Has it?
"นิดหน่อยครับ ผมว่านะ ผมยังบอกไม่ได้ ผมอยู่ที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว ผมบอกคุณเรื่องหนังสือแล้วใช่ไหม? มันของจริง มันเป็น—"
A little bit, I think. I can't tell yet. I've only been here an hour. Did I tell you about the books? They're real. They're—
"คุณบอกเราแล้ว"
You told us.
เราจับมือกับเขาอย่างเคร่งขรึมแล้วเดินกลับออกไปข้างนอก
We shook hands with him gravely and went back outdoors.
ตอนนี้มีการเต้นรำบนผ้าใบในสวน ชายแก่ๆ ผลักเด็กสาวถอยหลังเป็นวงกลมไร้ศิลปะอย่างไม่มีวันสิ้นสุด คู่รักที่ดูดีกว่ากอดกันอย่างบิดเบี้ยวตามแบบแฟชั่นและอยู่ตามมุม และมีหญิงโสดจำนวนมากเต้นคนเดียวหรือช่วยเบาภาระวงดนตรีจากการบรรเลงแบนโจหรือกลองชั่วครู่
There was dancing now on the canvas in the garden; old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably, and keeping in the corners—and a great number of single girls dancing individually or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps.
เมื่อถึงเที่ยงคืนความครื้นเครงเพิ่มมากขึ้น นักร้องเทเนอร์ชื่อดังได้ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี และนักร้องคอนทราลโตที่มีชื่อเสียงได้ร้องเพลงแจ๊ส และระหว่างเพลงผู้คนทำ "การแสดงสตั๊นท์" ไปทั่วสวน ขณะที่เสียงหัวเราะอันมีความสุขและเปล่าประโยชน์ดังขึ้นสู่ท้องฟ้ายามฤดูร้อน
By midnight the hilarity had increased. A celebrated tenor had sung in Italian, and a notorious contralto had sung in jazz, and between the numbers people were doing "stunts" all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky.
คู่แฝดนักแสดงคู่หนึ่งซึ่งกลายเป็นว่าคือสาวๆ ชุดเหลือง แสดงการแสดงเด็กทารกในชุดแฟนซี และแชมเปญถูกเสิร์ฟในแก้วที่ใหญ่กว่าชามล้างนิ้วมือ
A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.
Vocabulary
- looked
- กริยาช่อง 2-3 ของ look มอง สังเกต
- at
- บุพบทแสดงทิศทาง ตำแหน่ง เวลา
- him
- สर้างกรรมของ he หมายถึงเขา (ผู้ชาย)
- alertly
- กริยาวิเศษณ์ อย่างตื่นตัว อย่างระมัดระวัง
- cheerfully
- กริยาวิเศษณ์ อย่างร่าเริง อย่างมีความสุข
- without
- บุพบท หมายถึง ไม่มี ปราศจาก
- answering
- รูป -ing ของ answer กำลังตอบ การตอบ
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 ฉัน ดิฉัน ผม
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am เป็น อยู่ คือ
- brought
- กริยาช่อง 2-3 ของ bring นำมา พามา
- by
- บุพบท โดย ใกล้ ข้าง ทาง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
- woman
- คำนาม ผู้หญิง สตรี
- named
- กริยา ตั้งชื่อ มีชื่อว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เขา (ผู้ชาย)
- continued
- กริยาช่อง 2-3 ของ continue ดำเนินต่อ พูดต่อ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว นาง
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถาม ทำ
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ
- know
- กริยา รู้ รู้จัก
- her
- สรรพนามกรรมของ she เธอ (ผู้หญิง)
- met
- กริยาช่อง 2-3 ของ meet พบ เจอ
- somewhere
- กริยาวิเศษณ์ ที่ไหนสักแห่ง บางที่
- last
- คุณศัพท์ ล่าสุด ที่แล้ว สุดท้าย
- night
- คำนาม กลางคืน ค่ำคืน
- I've
- รูปย่อของ I have ฉันได้ ฉันมี
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็น อยู่
- drunk
- คุณศัพท์ เมา มึนเมา
- for
- บุพบท สำหรับ เพื่อ ตลอด
- about
- บุพบท/กริยาวิเศษณ์ เกี่ยวกับ ประมาณ
- week
- คำนาม สัปดาห์ อาทิตย์
- now
- กริยาวิเศษณ์ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- and
- สันธาน และ กับ
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think คิด นึก
- it
- สรรพนาม มัน สิ่งนั้น
- might
- กริยาช่วย อาจจะ บางที
- sober
- คุณศัพท์/กริยา ไม่เมา ทำให้สร่างเมา
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ผม ดิฉัน
- up
- กริยาวิเศษณ์/บุพบท ขึ้น ตื่น
- to
- บุพบท ไปยัง ถึง เพื่อ
- sit
- กริยา นั่ง
- in
- บุพบท ใน ภายใน
- library
- คำนาม ห้องสมุด หอสมุด
- Has
- กริยาช่วย/กริยาของ have มี ได้
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
- little
- คุณศัพท์ เล็ก น้อย เล็กน้อย
- bit
- คำนาม นิดหน่อย เล็กน้อย
- think
- กริยา คิด นึก เห็นว่า
- can't
- รูปย่อของ cannot ไม่สามารถ ไม่ได้
- tell
- กริยา บอก เล่า แยกแยะ
- yet
- กริยาวิเศษณ์ ยัง เดี๋ยวนี้ อีก
- only
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์ เพียง แค่ เท่านั้น
- here
- กริยาวิเศษณ์ ที่นี่ ตรงนี้
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง (ก่อนเสียงสระ)
- hour
- คำนาม ชั่วโมง
- Did
- กริยาช่วยในอดีต/กริยาช่อง 2 ของ do ทำ
- the
- คำนำหน้านาม นั้น นี้
- books
- คำนามพหูพจน์ของ book หนังสือ
- They're
- รูปย่อของ they are พวกเขาเป็น มันเป็น
- real
- คุณศัพท์ จริง แท้จริง
- You
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ
- told
- กริยาช่อง 2-3 ของ tell บอก เล่า
- us
- สรรพนามกรรมของ we พวกเรา เรา
- We
- สรรพนาม พวกเรา เรา
- shook
- กริยาช่อง 2 ของ shake สั่น เขย่า จับมือ
- hands
- คำนามพหูพจน์ของ hand มือ
- with
- บุพบท กับ ด้วย
- gravely
- กริยาวิเศษณ์ อย่างจริงจัง อย่างเคร่งขรึม
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป
- back
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์/คำนาม กลับ หลัง ข้างหลัง
- outdoors
- กริยาวิเศษณ์/คำนาม ข้างนอก กลางแจ้ง
- There
- กริยาวิเศษณ์/ประธานเทียม ที่นั่น มี
- dancing
- คำนาม/รูป -ing ของ dance การเต้นรำ
- on
- บุพบท บน เหนือ ทาง
- canvas
- คำนาม ผ้าใบ ผืนผ้า
- garden
- คำนาม สวน สนาม
- old
- คุณศัพท์ แก่ เก่า อายุมาก
- men
- คำนามพหูพจน์ของ man ผู้ชาย ชาย
- pushing
- รูป -ing ของ push กำลังผลัก ดัน
- young
- คุณศัพท์ เด็ก อายุน้อย หนุ่มสาว
- girls
- คำนามพหูพจน์ของ girl เด็กผู้หญิง สาว
- backward
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์ ถอยหลัง ย้อนกลับ
- eternal
- คุณศัพท์ นิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด
- graceless
- คุณศัพท์ ไม่สง่างาม ไม่สละสลวย
- circles
- คำนามพหูพจน์/กริยา วงกลม หมุนเวียน
- superior
- คุณศัพท์/คำนาม เหนือกว่า ดีกว่า ผู้บังคับบัญชา
- couples
- คำนามพหูพจน์ของ couple คู่ คู่รัก
- holding
- รูป -ing ของ hold กำลังถือ จับ
- each
- คุณศัพท์/สรรพนาม แต่ละ ทุก
- other
- คุณศัพท์/สรรพนาม อื่น กัน
- fashionably
- กริยาวิเศษณ์ อย่างทันสมัย ตามแฟชั่น
- keeping
- รูป -ing ของ keep กำลังเก็บ รักษา
- corners
- คำนามพหูพจน์ของ corner มุม หัวมุม
- great
- คุณศัพท์ ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- number
- คำนาม จำนวน ตัวเลข
- of
- บุพบท ของ จาก
- single
- คุณศัพท์ เดียว โสด เดี่ยว
- individually
- กริยาวิเศษณ์ เป็นรายบุคคล แต่ละคน
- or
- สันธาน หรือ หรือว่า
- relieving
- รูป -ing ของ relieve บรรเทา ช่วยเหลือ
- orchestra
- คำนาม วงออเคสตรา วงดนตรี
- moment
- คำนาม ช่วงเวลา ขณะ ครู่
- burden
- คำนาม ภาระ น้ำหนัก
- banjo
- คำนาม เครื่องดนตรีสายชนิดหนึ่ง
- traps
- คำนามพหูพจน์/กริยา กับดัก ชุดกลอง
- By
- บุพบท โดย ภายใน ข้าง
- midnight
- คำนาม เที่ยงคืน
- hilarity
- คำนาม ความสนุกสนาน ความครื้นเครง
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have มี ได้
- increased
- กริยาช่อง 2-3 ของ increase เพิ่มขึ้น
- celebrated
- คุณศัพท์/กริยาช่อง 2-3 มีชื่อเสียง ฉลอง
- tenor
- คำนาม นักร้องเสียงสูงผู้ชาย
- sung
- กริยาช่อง 3 ของ sing ร้องเพลง
- Italian
- คุณศัพท์/คำนาม อิตาลี ภาษาอิตาลี คนอิตาลี
- notorious
- คุณศัพท์ มีชื่อเสียงในทางไม่ดี ฉาวโฉ่
- contralto
- คำนาม นักร้องเสียงต่ำผู้หญิง
- jazz
- คำนาม ดนตรีแจ๊ส
- between
- บุพบท ระหว่าง ท่ามกลาง
- numbers
- คำนามพหูพจน์ ตัวเลข จำนวน เพลง
- people
- คำนาม ผู้คน คน ประชาชน
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are เป็น อยู่
- doing
- รูป -ing ของ do กำลังทำ
- stunts
- คำนามพหูพจน์ การแสดงท่าทาง การกระโดดโลดเต้น
- all
- คุณศัพท์/สรรพนาม ทั้งหมด ทุก
- over
- บุพบท/กริยาวิเศษณ์ เหนือ จบ ทั่ว
- while
- สันธาน/คำนาม ขณะที่ ในขณะ ระยะเวลา
- happy
- คุณศัพท์ มีความสุข ดีใจ
- bursts
- คำนามพหูพจน์/กริยา การระเบิด การปะทุ
- laughter
- คำนาม เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- rose
- กริยาช่อง 2 ของ rise ลุกขึ้น ขึ้น
- toward
- บุพบท ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
- summer
- คำนาม ฤดูร้อน
- sky
- คำนาม ท้องฟ้า ฟ้า
- pair
- คำนาม คู่ สอง
- stage
- คำนาม เวที ขั้นตอน ระยะ
- twins
- คำนามพหูพจน์ของ twin ฝาแฝด
- who
- สรรพนาม ใคร ที่ ซึ่ง
- turned
- กริยาช่อง 2-3 ของ turn หัน เปลี่ยน
- out
- กริยาวิเศษณ์/บุพบท ออก ภายนอก
- be
- กริยา เป็น อยู่ คือ
- yellow
- คุณศัพท์/คำนาม สีเหลือง
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ
- baby
- คำนาม ทารก เด็กเล็ก
- act
- คำนาม/กริยา การแสดง การกระทำ แสดง
- costume
- คำนาม เครื่องแต่งกาย ชุดแฟนซี
- champagne
- คำนาม แชมเปญ เหล้าไวน์ประเภทหนึ่ง
- served
- กริยาช่อง 2-3 ของ serve เสิร์ฟ บริการ
- glasses
- คำนามพหูพจน์ แก้ว แว่นตา
- bigger
- คุณศัพท์ขั้นกว่าของ big ใหญ่กว่า
- than
- สันธาน กว่า มากกว่า
- finger
- คำนาม นิ้วมือ
- bowls
- คำนามพหูพจน์ของ bowl ชาม ถ้วย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →