The Great Gatsby — Page 54
ดวงจันทร์ขึ้นสูงขึ้นแล้ว และลอยอยู่ในช่องแคบซาวนด์คือสามเหลี่ยมของเกล็ดเงิน สั่นระริกเล็กน้อยตามจังหวะเสียงดีดของแบนโจที่แข็งกระด้างและดังกิ๊งก๋างบนสนามหญ้า
The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
ฉันยังคงอยู่กับจอร์แดน เบเกอร์ เรานั่งอยู่ที่โต๊ะกับผู้ชายคนหนึ่งที่มีอายุราว ๆ กับฉัน และเด็กสาวตัวเล็กที่ซุกซนคนหนึ่ง ซึ่งหัวเราะอย่างไม่สามารถควบคุมได้เมื่อมีสิ่งยั่วยุเพียงเล็กน้อย ตอนนี้ฉันกำลังสนุกสนาน ฉันดื่มแชมเปญไปแล้วสองชามล้างนิ้ว และฉากหน้าตาเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาฉันเป็นสิ่งที่มีความหมาย มีพื้นฐาน และลึกซึ้ง
I was still with Jordan Baker. We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter. I was enjoying myself now. I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.
เมื่อมีช่วงพักในการบันเทิง ผู้ชายคนนั้นมองมาที่ฉันและยิ้ม
At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.
"ใบหน้าของคุณดูคุ้นเคย" เขาพูดอย่างสุภาพ "คุณไม่ได้อยู่ในกองพลที่หนึ่งระหว่างสงครามหรือ"
"Your face is familiar," he said politely. "Weren't you in the First Division during the war?"
"ค่ะ ฉันอยู่ในกองพลทหารราบที่ยี่สิบแปด"
"Why yes. I was in the Twenty-eighth Infantry."
"ฉันอยู่ในกองพลที่สิบหกจนถึงเดือนมิถุนายนปีหนึ่งพันเก้าร้อยสิบแปด ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน"
"I was in the Sixteenth until June nineteen-eighteen. I knew I'd seen you somewhere before."
เราคุยกันสักครู่เกี่ยวกับหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เปียกชื้นและมืดมัวในฝรั่งเศส เห็นได้ชัดว่าเขาอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ เพราะเขาบอกฉันว่าเขาเพิ่งซื้อเครื่องบินน้ำมา และกำลังจะลองมันในตอนเช้า
We talked for a moment about some wet, grey little villages in France. Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.
"อยากไปกับฉันไหม เพื่อนเก่า แค่ใกล้ ๆ ชายฝั่งไปตามช่องแคบซาวนด์"
"Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound."
"เวลาไหน"
"What time?"
"เวลาไหนก็ได้ที่เหมาะกับคุณที่สุด"
"Any time that suits you best."
ฉันกำลังจะถามชื่อของเขา แต่จอร์แดนหันมาแล้วยิ้ม
It was on the tip of my tongue to ask his name when Jordan looked around and smiled.
"สนุกดีตอนนี้หรือเปล่า" เธอถาม
"Having a gay time now?" she inquired.
"ดีขึ้นมากเลย" ฉันหันกลับไปหาคนรู้จักใหม่ของฉันอีกครั้ง
"Much better." I turned again to my new acquaintance.
Vocabulary
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวเทียมธรรมชาติของโลก
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- risen
- กริยาช่อง 3 ของ rise หมายถึง ขึ้น สูงขึ้น
- higher
- สูงกว่า ระดับที่สูงขึ้น
- floating
- ลอย อยู่บนผิวน้ำหรือในอากาศ
- Sound
- ช่องแคบทางน้ำ หรือ เสียง
- triangle
- รูปสามเหลี่ยม รูปทรงเรขาคณิตสามด้าน
- silver
- เงิน โลหะมีค่าสีขาว หรือสีเงิน
- scales
- เกล็ด ชั่ง หรือ ระดับขนาด
- trembling
- สั่น สั่นเทา สั่นระริก
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- stiff
- แข็ง ไม่ยืดหยุ่น ตึง
- tinny
- เสียงแหลมโลหะ มีคุณภาพเสียงไม่ดี
- drip
- หยด ไหลเป็นหยดๆ
- banjoes
- พหูพจน์ของ banjo เครื่องดนตรีคล้ายกีตาร์
- lawn
- สนามหญ้า พื้นที่หญ้าตัดสั้น
- still
- ยังคง ยัง ไม่เคลื่อนไหว
- sitting
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวราบ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยประมาณ
- age
- อายุ ช่วงเวลาของชีวิต
- rowdy
- วุ่นวาย ส่งเสียงดัง หยาบคาย
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิงวัยเยาว์
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบให้
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- upon
- บุพบทหมายถึง บน เมื่อ
- slightest
- น้อยที่สุด เล็กน้อยที่สุด
- provocation
- การยั่วยุ การยุยง การกระตุ้น
- uncontrollable
- ควบคุมไม่ได้ ไม่สามารถควบคุมได้
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- enjoying
- กำลังสนุก มีความสุข เพลิดเพลิน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take เอา รับ
- two
- จำนวน สอง 2
- finger
- นิ้วมือ ส่วนปลายของมือ
- bowls
- ชาม ภาชนะทรงกลม พหูพจน์
- champagne
- แชมเปญ ไวน์มีฟอง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- changed
- เปลี่ยนแปลง แปรเปลี่ยน อดีตของ change
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น พหูพจน์
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- significant
- สำคัญ มีนัยสำคัญ มีความหมาย
- elemental
- เกี่ยวกับธาตุ พื้นฐาน ธรรมชาติดั้งเดิม
- profound
- ลึกซึ้ง ลึก มีความหมายมาก
- lull
- ช่วงเงียบ ช่วงสงบ พักชั่วคราว
- entertainment
- ความบันเทิง การแสดง การรื่นเริง
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- smiled
- ยิ้ม อดีตของ smile
- face
- ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- familiar
- คุ้นเคย รู้จัก เคยเห็น
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- politely
- อย่างสุภาพ อย่างมีมารยาท
- First
- แรก อันดับหนึ่ง ก่อนสุด
- Division
- กอง หน่วย การแบ่ง
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
- war
- สงคราม การทำสงคราม การรบ
- Why
- ทำไม เพราะอะไร คำถาม
- yes
- ใช่ ตกลง ถูกต้อง
- Twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- eighth
- ที่แปด อันดับที่ 8
- Infantry
- ทหารราบ กองพลทหารราบ
- Sixteenth
- ที่สิบหก อันดับที่ 16
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- June
- เดือนมิถุนายน เดือนที่ 6
- nineteen
- สิบเก้า จำนวน 19
- eighteen
- สิบแปด จำนวน 18
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see เห็น พบ
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- talked
- พูดคุย สนทนา อดีตของ talk
- moment
- ช่วงเวลา ครู่หนึ่ง ขณะสั้นๆ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- wet
- เปียก ชื้น มีน้ำ
- grey
- สีเทา สีระหว่างขาวกับดำ
- villages
- หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ พหูพจน์
- France
- ประเทศฝรั่งเศส ชื่อประเทศในยุโรป
- Evidently
- เห็นได้ชัด อย่างชัดเจน เห็นได้ว่า
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ อดีตของ live
- vicinity
- บริเวณใกล้เคียง แวดวง ละแวก
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- just
- เพิ่ง เท่านั้น แค่ ยุติธรรม
- bought
- ซื้อ อดีตของ buy
- hydroplane
- เรือเร็วพื้นท้องเรียบ เครื่องบินน้ำ
- going
- กำลังจะ ไป กำลังไป
- try
- พยายาม ลอง ทดลอง
- out
- ออก ข้างนอก ออกไป
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- Want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- go
- ไป เดินทาง กริยาเคลื่อนที่
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา การแข่งขัน คำเรียกเพื่อน
- Just
- แค่ เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ไม่ไกล
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ริมน้ำ
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย
- What
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- time
- เวลา ช่วงเวลา โอกาส
- Any
- ใดๆ ทุก บาง
- suits
- เหมาะสม ชุดสูท พหูพจน์หรือกริยา
- best
- ดีที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด
- tip
- ปลาย เคล็ดลับ ทิป เงินให้
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปาก ภาษา
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- when
- เมื่อไร เมื่อ คำถามเวลา
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- Having
- มี การมี กำลังมี
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน หรือรักเพศเดียวกัน
- inquired
- สอบถาม ถาม อดีตของ inquire
- Much
- มาก จำนวนมาก มากมาย
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น เหนือกว่า
- turned
- หัน หมุน อดีตของ turn
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิด ไม่เก่า
- acquaintance
- คนรู้จัก ความรู้จัก มิตรสนิท
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →