The Great Gatsby — Page 55
"นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ผิดปกติสำหรับผม ผมยังไม่เคยเห็นเจ้าของบ้านเลย ผมอยู่ทางโน้น—" ผมโบกมือไปทางแนวรั้วที่มองไม่เห็นในระยะไกล "และชายคนนี้ที่ชื่อแกตสบี้ส่งคนขับรถของเขามาพร้อมคำเชิญ"
"This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. I live over there—" I waved my hand at the invisible hedge in the distance, "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation."
เขามองมาที่ผมสักครู่หนึ่งราวกับว่าเขาไม่เข้าใจ
For a moment he looked at me as if he failed to understand.
"ผมคือแกตสบี้" เขาพูดขึ้นอย่างกะทันหัน
"I'm Gatsby," he said suddenly.
"อะไรนะ!" ผมอุทานออกมา "โอ้ ขอโทษด้วย"
"What!" I exclaimed. "Oh, I beg your pardon."
"ผมคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว เพื่อนรัก ผมเกรงว่าผมไม่ใช่เจ้าบ้านที่ดีนัก"
"I thought you knew, old sport. I'm afraid I'm not a very good host."
เขายิ้มอย่างเข้าใจ—มากกว่าเข้าใจซะอีก นั่นเป็นหนึ่งในรอยยิ้มที่หาได้ยากซึ่งมีคุณภาพของการให้ความมั่นใจนิรันดร์อยู่ในนั้น ที่คุณอาจจะเจอได้สี่หรือห้าครั้งในชีวิต มันหันหน้า—หรือดูเหมือนว่าจะหันหน้า—ไปทางโลกนิรันดร์ทั้งหมดชั่วขณะหนึ่ง แล้วจึงมุ่งความสนใจมาที่คุณด้วยความลำเอียงที่ต้านทานไม่ไหวเพื่อประโยชน์ของคุณ มันเข้าใจคุณเพียงเท่าที่คุณต้องการให้เข้าใจ เชื่อในตัวคุณเหมือนที่คุณอยากจะเชื่อในตัวเอง และทำให้คุณมั่นใจว่ามันมีความประทับใจในตัวคุณอย่างแม่นยำตามที่ คุณหวังจะสื่อสารออกมาในสภาวะที่ดีที่สุดของคุณ ณ จุดนั้นพอดี มันก็หายไป—และผมกำลังมองไปที่หนุ่มผู้ชายเกเรที่หรูหรา อายุมากกว่าสามสิบปีหนึ่งหรือสองปี ซึ่งความเป็นทางการที่ประณีตของการพูดของเขาแทบจะไร้สาระ ก่อนที่เขาจะแนะนำตัวเองสักพักผมได้รับความรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าเขากำลังเลือกคำพูดของเขาอย่างระมัดระวัง
He smiled understandingly—much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced—or seemed to face—the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favour. It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey. Precisely at that point it vanished—and I was looking at an elegant young roughneck, a year or two over thirty, whose elaborate formality of speech just missed being absurd. Some time before he introduced himself I'd got a strong impression that he was picking his words with care.
เกือบจะในช่วงเวลาเมื่อมิสเตอร์
Almost at the moment when Mr.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- an
- คำนำหน้านามใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- unusual
- ผิดปกติ แปลก ไม่ธรรมดา ไม่เหมือนปกติ
- party
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์ การรวมกลุ่มเพื่อความบันเทิง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงตัวผู้พูด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปประธาน หมายถึงผู้พูด
- haven't
- รูปย่อของ have not ใช้แสดงปฏิเสธกริยาช่วย
- even
- แม้กระทั่ง แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น่าประหลาดใจ
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึงเห็น พบ
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ที่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- host
- เจ้าภาพ ผู้จัดงาน คนเป็นเจ้าของงานเลี้ยง
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ หรือถ่ายทอดสด
- over
- เหนือ ข้าม ทางโน้น ฝ่ายโน้น
- there
- ที่นั่น ที่โน้น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- waved
- โบกมือ แกว่ง เคลื่อนไหวไปมา (อดีต)
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- hand
- มือ ฝ่ามือ ส่วนของร่างกายที่ปลายแขน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- invisible
- มองไม่เห็น ล่องหน ไม่ปรากฏให้เห็น
- hedge
- รั้วต้นไม้ พุ่มไม้ที่ปลูกเป็นแนวกั้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือภาวะสถานะ
- distance
- ระยะทาง ระยะไกล ความห่างระหว่างสองจุด
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศชาย
- sent
- ส่ง ส่งไป กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- chauffeur
- คนขับรถส่วนตัว คนขับรถประจำตัว
- with
- กับ พร้อมกับ ด้วย มี
- invitation
- คำเชิญ การเชิญ บัตรเชิญ
- For
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงหนึ่งสิ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ชั่วครู่ ขณะหนึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- looked
- ดู มอง ดูเหมือน กริยาอดีตของ look
- as
- เหมือน ในขณะที่ เท่าๆ กับ
- if
- ถ้า หาก ว่า ใช้แสดงเงื่อนไข
- failed
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ พลาด (อดีต)
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive นำหน้ากริยาแท้
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าถึงความหมาย
- I'm
- รูปย่อของ I am ฉันเป็น ฉันคือ
- said
- พูด กล่าว บอก กริยาอดีตของ say
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด โดยไม่คาดคิด
- What
- อะไร คำถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- exclaimed
- อุทาน ร้องออกมา พูดด้วยความตื่นเต้น
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงอารมณ์ต่างๆ
- beg
- ขอร้อง อ้อนวอน ขอทาน
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่สอง
- pardon
- การให้อภัย ขอโทษ การยกโทษ
- thought
- คิด ความคิด กริยาอดีตของ think
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- knew
- รู้ รู้จัก กริยาอดีตของ know
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก ใช้นาน
- sport
- กีฬา หรือคำเรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
- afraid
- กลัว หวาดกลัว กังวล
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- very
- มาก อย่างมาก เป็นอย่างยิ่ง
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ เหมาะสม
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- smiled
- ยิ้ม แย้ม กริยาอดีตของ smile
- understandingly
- อย่างเข้าใจ อย่างเห็นอกเห็นใจ
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น รูปเปรียบเทียบของ many/much
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตของ is
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง บาง
- of
- ของ จาก ใน บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สรรพนามชี้พหูพจน์ไกล
- rare
- หายาก แปลกพิเศษ ไม่ค่อยมี
- smiles
- รอยยิ้ม การยิ้ม พหูพจน์ของ smile
- quality
- คุณภาพ คุณลักษณะ ความดี
- eternal
- นิรันดร์ ชั่วนิจนิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด
- reassurance
- การให้ความมั่นใจ การปลอบใจ การทำให้สบายใจ
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีชีวิต
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง สรรพนามหรือคำเชื่อม
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- come
- มา เกิดขึ้น มาถึง
- across
- ข้าม พบโดยบังเอิญ ทั่วทั้ง
- four
- สี่ จำนวนสี่
- or
- หรือ คำสันธานแสดงทางเลือก
- five
- ห้า จำนวนห้า
- times
- ครั้ง คราว ช่วงเวลา
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่
- faced
- เผชิญหน้า หันหน้า กริยาอดีตของ face
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า กริยาอดีตของ seem
- face
- หน้า ใบหน้า เผชิญหน้า
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- world
- โลก ทั่วโลก จักรวาล
- instant
- ทันที ทันทีทันใด ช่วงเวลาสั้นมาก
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- concentrated
- มุ่งความสนใจ ตั้งใจ เข้มข้น (อดีต)
- on
- บน เกี่ยวกับ ต่อเนื่อง
- irresistible
- ต้านทานไม่ได้ ไม่สามารถต้านทานได้
- prejudice
- อคติ ความลำเอียง ความเห็นที่ไม่เป็นกลาง
- favour
- ความชอบ ความนิยม ความโปรดปราน
- understood
- เข้าใจ กริยาอดีตและช่อง 3 ของ understand
- just
- แค่ เพียง เท่านั้น เมื่อกี้
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- far
- ไกล มาก ระยะไกล
- wanted
- ต้องการ อยาก กริยาอดีตของ want
- be
- เป็น คือ กริยาแท้รูปไม่ผันของ is/am/are
- believed
- เชื่อ เชื่อถือ กริยาอดีตของ believe
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ไว้วางใจ
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนบุคคลที่สอง
- assured
- รับรอง ทำให้มั่นใจ แน่นอน (อดีต)
- had
- มี เคยมี กริยาอดีตของ have
- precisely
- อย่างแม่นยำ อย่างแน่นอน อย่างชัดเจน
- impression
- ความประทับใจ ความรู้สึก ภาพลักษณ์
- best
- ดีที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด รูปขั้นสูงสุดของ good
- hoped
- หวัง คาดหวัง กริยาอดีตของ hope
- convey
- ถ่ายทอด สื่อสาร นำส่ง
- Precisely
- อย่างแม่นยำ พอดี ถูกต้องแท้จริง
- point
- จุด ประเด็น ชี้
- vanished
- หายไป หายวับ สาบสูญ (อดีต)
- looking
- การมอง การดู รูป -ing ของ look
- elegant
- สง่างาม หรูหรา มีรสนิยม
- young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย เยาว์
- year
- ปี หนึ่งปี ช่วงเวลา 365 วัน
- two
- สอง จำนวนสอง
- thirty
- สามสิบ จำนวน 30
- whose
- ของใคร ซึ่งเป็นของ สรรพนามแสดงเจ้าของ
- elaborate
- ละเอียด ซับซ้อน พิถีพิถัน
- formality
- ความเป็นทางการ กิริยามารยาท ขั้นตอนที่เป็นทางการ
- speech
- คำพูด การพูด สุนทรพจน์
- missed
- พลาด คิดถึง หาย กริยาอดีตของ miss
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต รูป -ing ของ be
- absurd
- ไร้สาระ น่าขัน ไม่มีเหตุผล
- Some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- introduced
- แนะนำ นำเสนอ กริยาอดีตของ introduce
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
- I'd
- รูปย่อของ I had หรือ I would
- got
- ได้ ได้รับ กริยาอดีตของ get
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง มีกำลัง
- picking
- การหยิบ การเลือก รูป -ing ของ pick
- words
- คำ คำพูด พหูพจน์ของ word
- care
- ดูแล ใส่ใจ ห่วงใย
- Almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →