The Great Gatsby — Page 56

Thai → English Full Text Level 7/10

แกตสบี้แนะนามตัวเอง พนักงานคนหนึ่งรีบเดินเข้ามาหาเขาพร้อมข่าวว่ามีโทรศัพท์จากชิคาโกมาหา

Gatsby identified himself a butler hurried toward him with the information that Chicago was calling him on the wire.

เขาขอตัวด้วยการโ辞้งศีรษะเล็กน้อยที่รวมพวกเราทุกคนตามลำดับ

He excused himself with a small bow that included each of us in turn.

"ถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่ขอมาเถอะ เพื่อนเก่า" เขาเรียกร้องฉัน

"If you want anything just ask for it, old sport," he urged me.

"ขอโทษนะครับ ผมจะกลับมาหาคุณทีหลัง"

"Excuse me. I will rejoin you later."

เมื่อเขาจากไป ฉันหันไปหาจอร์แดนทันที—รู้สึกจำเป็นต้องบอกกับเธอถึงความประหลาดใจของฉัน

When he was gone I turned immediately to Jordan—constrained to assure her of my surprise.

ฉันคาดหวังว่ามิสเตอร์แกตสบี้จะเป็นคนรูปร่างอ้วนท้วนและผิวแดงในวัยกลางคน

I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.

"เขาเป็นใคร?" ฉันถามย้ำ "คุณรู้จักเขาไหม?"

"Who is he?" I demanded. "Do you know?"

"เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อแกตสบี้"

"He's just a man named Gatsby."

"เขามาจากไหน ฉันหมายความว่า? แล้วเขาทำอะไร?"

"Where is he from, I mean? And what does he do?"

"ตอนนี้คุณเริ่มถามเรื่องนี้แล้ว" เธอตอบด้วยรอยยิ้มซีด

"Now you're started on the subject," she answered with a wan smile.

"อืม เขาเคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่าเขาเป็นคนจากออกซ์ฟอร์ด"

"Well, he told me once he was an Oxford man."

ภาพพื้นหลังที่มัวๆ เริ่มก่อตัวขึ้นเบื้องหลังเขา แต่ก็จางหายไปเมื่อเธอพูดประโยคต่อไป

A dim background started to take shape behind him, but at her next remark it faded away.

"อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เชื่อหรอก"

"However, I don't believe it."

"ทำไมล่ะ?"

"Why not?"

"ฉันไม่รู้" เธอยืนยัน "ฉันแค่คิดว่าเขาไม่ได้ไปเรียนที่นั่น"

"I don't know," she insisted, "I just don't think he went there."

บางอย่างในน้ำเสียงของเธอทำให้ฉันนึกถึงคำพูดของผู้หญิงคนอื่นที่ว่า "ฉันคิดว่าเขาฆ่าคนมา" และมีผลทำให้ความอยากรู้ของฉันเพิ่มขึ้น

Something in her tone reminded me of the other girl's "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity.

ฉันคงจะยอมรับข้อมูลโดยไม่ตั้งคำถามเลยว่าแกตสบี้มาจากบึงน้ำของหลุยเซียนาหรือจากย่านอีสต์ไซด์ตอนล่างของนิวยอร์ก

I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.

นั่นยังเข้าใจได้

That was comprehensible.

Vocabulary

identified: ระบุตัวตน บอกชื่อ หรือจำแนกว่าเป็นใคร
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้ชาย
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
butler: พ่อบ้าน ผู้รับใช้ชายที่ดูแลบ้านและแขก
hurried: รีบเร่ง เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
toward: มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา
him: เขา สรรพนามกรรมสำหรับผู้ชาย
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
information: ข้อมูล ข่าวสาร รายละเอียด
that: ว่า ซึ่ง นั้น
was: เป็น อยู่ กริยาช่วยอดีตกาล
calling: กำลังโทรศัพท์ เรียก
on: บน ที่ ทาง
wire: สาย ลวด หรือหมายถึงโทรศัพท์
He: เขา สรรพนามประธานสำหรับผู้ชาย
excused: ขออนุญาต ขอตัว ขอโทษ
small: เล็ก ขนาดเล็ก
bow: การโค้งคำนับ ก้มศีรษะเพื่อแสดงความเคารพ
included: รวมเข้าไป รวมถึง
each: แต่ละ ทุก
of: ของ จาก
us: พวกเรา สรรพนามกรรมพหูพจน์
in: ใน ภายใน
turn: ตา ลำดับ หรือหมุน
If: ถ้า หาก
you: คุณ เธอ ท่าน
want: ต้องการ อยาก
anything: อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ตาม
just: เพียงแค่ แค่
ask: ถาม ขอ
for: สำหรับ เพื่อ
it: มัน สิ่งนั้น
old: แก่ เก่า อายุมาก
sport: กีฬา หรือคำเรียกแบบเป็นกันเองในสมัยก่อน
urged: กระตุ้น เร่งเร้า วิงวอน
me: ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
Excuse: ขอโทษ ขออนุญาต
I: ฉัน ผม ดิฉัน (ประธาน)
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
rejoin: กลับมาร่วมอีกครั้ง เข้าร่วมใหม่
later: ทีหลัง ภายหลัง
When: เมื่อ เมื่อไหร่
gone: ไปแล้ว หายไป
turned: หันไป หมุน เปลี่ยนทิศทาง
immediately: ทันที ในทันใด
to: ไปยัง ถึง เพื่อ
constrained: รู้สึกถูกบังคับ ถูกจำกัด ไม่สบายใจ
assure: รับรอง ยืนยัน ทำให้มั่นใจ
her: เธอ นาง (กรรม/แสดงความเป็นเจ้าของ)
my: ของฉัน ของผม
surprise: ความประหลาดใจ ความแปลกใจ
had: มี เคย กริยาช่วยอดีตกาล
expected: คาดหวัง คาดว่า
Mr: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
would: จะ จะได้ กริยาช่วยแสดงอดีตของ will
be: เป็น อยู่ คือ
florid: หน้าแดง ผิวแดงก่ำ ตกแต่งมากเกินไป
and: และ กับ
corpulent: อ้วน มีรูปร่างใหญ่โต
person: บุคคล คน
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
middle: กลาง ตรงกลาง
years: ปี อายุ
Who: ใคร ผู้ที่
is: เป็น อยู่ คือ
demanded: เรียกร้อง ถามอย่างแรง
Do: ทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
know: รู้ รู้จัก
man: ผู้ชาย ชาย มนุษย์
named: ชื่อว่า มีชื่อว่า
Where: ที่ไหน ที่ใด
from: จาก มาจาก
mean: หมายความว่า หมายถึง
And: และ กับ
what: อะไร สิ่งใด
does: ทำ กริยาช่วยสำหรับประธานเอกพจน์
do: ทำ กระทำ
Now: ตอนนี้ ขณะนี้
subject: หัวข้อ เรื่อง วิชา
she: เธอ นาง ผู้หญิง (ประธาน)
answered: ตอบ ตอบคำถาม
wan: ซีด อ่อนแรง ไม่มีชีวิตชีวา
smile: รอยยิ้ม ยิ้m
Well: อืม เอ่อ ดี
told: บอก เล่า แจ้ง (อดีต)
once: ครั้งหนึ่ง เคย
an: หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
A: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
dim: มัว ไม่ชัด มืด
background: พื้นหลัง ประวัติ บริบท
take: เอา นำ ใช้เวลา
shape: รูปร่าง รูปทรง ก่อตัว
behind: ข้างหลัง เบื้องหลัง
but: แต่ แต่ว่า
at: ที่ ณ
next: ถัดไป ต่อไป
remark: ข้อสังเกต คำพูด ความคิดเห็น
faded: จางหาย เลือนหาย สีซีด
away: ออกไป หายไป ห่างออก
However: อย่างไรก็ตาม แต่ว่า
believe: เชื่อ เชื่อว่า
Why: ทำไม เพราะอะไร
not: ไม่ ไม่ใช่
insisted: ยืนยัน ยืนกราน ย้ำ
think: คิด คิดว่า
went: ไป ไปแล้ว (อดีต)
there: ที่นั่น ที่นั่น
Something: บางสิ่ง บางอย่าง
tone: น้ำเสียง ท่วงทำนอง โทนสี
reminded: เตือน ทำให้นึกถึง
other: อื่น อีก ที่เหลือ
girl: เด็กหญิง ผู้หญิง
killed: ฆ่า ฆ่าตาย (อดีต)
effect: ผล ผลกระทบ
stimulating: กระตุ้น ทำให้สนใจ ที่น่าตื่นเต้น
curiosity: ความอยากรู้อยากเห็น ความสนใจ
have: มี ได้
accepted: ยอมรับ รับ เชื่อ
without: โดยปราศจาก ไม่มี
question: คำถาม ข้อสงสัย
sprang: กระโดดขึ้น เกิดขึ้นจาก (อดีต)
swamps: หนองน้ำ บึง ที่ราบน้ำท่วมขัง
or: หรือ หรือว่า
lower: ต่ำกว่า ด้านล่าง
East: ตะวันออก ทางทิศตะวันออก
Side: ด้าน ข้าง ฝั่ง
New: ใหม่
That: นั่น สิ่งนั้น
comprehensible: เข้าใจได้ สามารถเข้าใจได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →