The Great Gatsby — Page 57

Thai → English Full Text Level 7/10

แต่ชายหนุ่มไม่ได้—อย่างน้อยตามประสบการณ์ที่จำกัดของฉันในชนบทฉันเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้—ลอยมาอย่างเฉยเมยจากไหนไม่รู้แล้วซื้อคฤหาสน์ริม Long Island Sound

But young men didn't—at least in my provincial inexperience I believed they didn't—drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.

"ยังไงก็ตาม เขาจัดงานเลี้ยงใหญ่ๆ" จอร์แดนพูดพร้อมเปลี่ยนเรื่อง ด้วยความไม่ชอบแบบคนเมืองต่อเรื่องที่เป็นรูปธรรม "และฉันชอบงานเลี้ยงใหญ่ๆ มันสนิทสนมดี ที่งานเลี้ยงเล็กๆ ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย"

"Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urban distaste for the concrete. "And I like large parties. They're so intimate. At small parties there isn't any privacy."

มีเสียงกลองเบสดังขึ้น และเสียงของหัวหน้าวงดนตรีดังก้องขึ้นทันใดเหนือเสียงสะท้อนในสวน

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.

"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี" เขาร้องขึ้น "ตามคำขอของคุณแกตส์บี้ เราจะเล่นผลงานล่าสุดของคุณวลาดิเมียร์ ทอสตอฟฟ์ให้ท่านฟัง ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากที่คาร์เนกีฮอลล์เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ถ้าท่านอ่านหนังสือพิมพ์ ท่านก็รู้ว่ามันสร้างความฮือฮาครั้งใหญ่" เขายิ้มด้วยความอวดดีอย่างร่าเริง และเพิ่มเติมว่า "ฮือฮามากเลย!" แล้วทุกคนก็หัวเราะ

"Ladies and gentlemen," he cried. "At the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladmir Tostoff's latest work, which attracted so much attention at Carnegie Hall last May. If you read the papers you know there was a big sensation." He smiled with jovial condescension, and added: "Some sensation!" Whereupon everybody laughed.

"บทเพลงนี้มีชื่อว่า" เขาสรุปอย่างจริงจัง "'ประวัติศาสตร์แจ๊สของโลก' โดยวลาดิเมียร์ ทอสตอฟฟ์!"

"The piece is known," he concluded lustily, "as 'Vladmir Tostoff's Jazz History of the World!' "

ธรรมชาติของบทประพันธ์ของคุณทอสตอฟฟ์เลี่ยงตัวฉันไปได้ เพราะพอมันเริ่มต้นสายตาของฉันก็ไปตกที่แกตส์บี้ ที่กำลังยืนอยู่คนเดียวบนบันไดหินอ่อนและมองไปที่กลุ่มต่างๆ ด้วยสายตาอนุมัติ ผิวสีแทนของเขาตึงอย่างน่าดึงดูดบนใบหน้า และผมสั้นของเขาดูเหมือนว่าตัดทุกวัน ฉันไม่เห็นอะไรที่น่ากลัวในตัวเขาเลย

The nature of Mr. Tostoff's composition eluded me, because just as it began my eyes fell on Gatsby, standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes. His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day. I could see nothing sinister about him.

Vocabulary

But: คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
young: มีอายุน้อย ไม่แก่
men: พหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชายหลายคน
didn't: รูปย่อของ did not ใช้ปฏิเสธในอดีตกาล
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
least: น้อยที่สุด อย่างน้อย
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
provincial: เกี่ยวกับชนบท จังหวัด ขาดความเจนจัด
inexperience: ความไม่มีประสบการณ์ ความขาดความชำนาญ
I: สร้วนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
believed: กริยาช่อง 2 ของ believe หมายถึงเชื่อ เห็นด้วย
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
drift: ลอยไป เคลื่อนไปอย่างช้าๆ ไร้จุดหมาย
coolly: อย่างเย็นชา สงบเสงี่ยม ไม่ตื่นเต้น
out: ออกจาก ภายนอก ไม่อยู่ใน
of: คำบุพบทแสดงต้นกำเนิด ความเป็นเจ้าของ หรือส่วนหนึ่ง
nowhere: ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีสถานที่ใดๆ
and: คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
buy: ซื้อ จ่ายเงินเพื่อได้สิ่งของ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
palace: พระราชวัง ตำหนัก บ้านหรูหราขนาดใหญ่
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
Long: ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
Island: เกาะ ผืนดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
Sound: ช่องแคบทะเล เสียง ฟังดูเหมือน
Anyhow: อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าอย่างไร ยังไงก็ตาม
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย เขา
gives: ให้ มอบ จัดให้ รูปเอกพจน์ปัจจุบันของ give
large: ใหญ่ มีขนาดมาก กว้างขวาง
parties: งานเลี้ยง งานปาร์ตี้ พหูพจน์ของ party
said: กล่าว พูด อดีตกาลของ say
changing: กำลังเปลี่ยน เปลี่ยนแปลง รูป -ing ของ change
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
subject: หัวข้อ เรื่อง วิชา ประธานของประโยค
with: กับ ด้วย โดยใช้ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
an: คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
urban: เกี่ยวกับเมือง ในเมือง ทันสมัย
distaste: ความไม่ชอบ ความรังเกียจ ความไม่พอใจ
for: สำหรับ เพื่อ แทน ระยะเวลา
concrete: คอนกรีต เป็นรูปธรรม ชัดเจน แน่นอน
And: และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
like: ชอบ เหมือน คล้าย ประมาณ
They're: รูปย่อของ they are พวกเขาเป็น
so: มาก ดังนั้น เช่นนั้น
intimate: ใกล้ชิด สนิทสนม เป็นส่วนตัว
At: ที่ ณ ตอน ในเวลา
small: เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่
there: ที่นั่น ตรงนั้น มี
isn't: รูปย่อของ is not ไม่ใช่ ไม่มี
any: บาง ใดๆ ไม่ว่า ใช้กับประโยคปฏิเสธและคำถาม
privacy: ความเป็นส่วนตัว ความลับ การปกปิด
There: ที่นั่น ตรงนั้น ใช้เริ่มประโยคแสดงการมีอยู่
was: เป็น คือ อดีตกาลของ is
boom: เสียงดังสนั่น การเติบโตอย่างรวดเร็ว
bass: เสียงทุ้ม เสียงต่ำ ปลาเบส
drum: กลอง ตี เคาะ
voice: เสียง เสียงพูด การออกเสียง
orchestra: วงออเคสตรา วงดนตรีใหญ่
leader: ผู้นำ หัวหน้า ผู้ควบคุม
rang: ดังขึ้น สั่นกระหึ่ม อดีตกาลของ ring
suddenly: อย่างกะทันหัน ทันใด โดยไม่ทันตั้งตัว
above: เหนือ ข้างบน สูงกว่า
garden: สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
Ladies: ท่านผู้หญิง สุภาพสตรี พหูพจน์ของ lady
gentlemen: ท่านสุภาพบุรุษ พหูพจน์ของ gentleman
cried: ร้องไห้ ตะโกน ประกาศ อดีตกาลของ cry
request: การขอร้อง การร้องขอ ขอ
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย
we: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
are: เป็น คือ ใช้กับประธานพหูพจน์และ you
going: กำลังไป กำลังจะ รูป -ing ของ go
to: ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้กับกริยาช่วย
play: เล่น แสดง บรรเลง เล่นเกม
you: คุณ เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
latest: ล่าสุด ใหม่ที่สุด รูปสูงสุดของ late
work: งาน ผลงาน ทำงาน
which: ซึ่ง อันไหน ที่ สรรพนามแทนสิ่งของ
attracted: ดึงดูด ทำให้สนใจ อดีตกาลของ attract
much: มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
attention: ความสนใจ ความเอาใจใส่ การระวัง
Hall: ห้องโถง หอประชุม อาคาร
last: สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด คงอยู่
May: เดือนพฤษภาคม อาจจะ กริยาช่วย
If: ถ้า หาก สมมติว่า
read: อ่าน รูปปัจจุบันและอดีตกาล
papers: หนังสือพิมพ์ เอกสาร กระดาษ พหูพจน์ของ paper
know: รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
big: ใหญ่ มีขนาดมาก สำคัญ
sensation: ความรู้สึก การรับรู้ เรื่องที่ฮือฮา
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
smiled: ยิ้ม แย้ม อดีตกาลของ smile
jovial: ร่าเริง เป็นมิตร สนุกสนาน
added: เพิ่ม กล่าวเสริม อดีตกาลของ add
Some: บ้าง บางอย่าง ประมาณ พอสมควร
everybody: ทุกคน ทุกๆ คน คนทั้งหมด
laughed: หัวเราะ ขำ อดีตกาลของ laugh
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
piece: ชิ้น ท่อน บทเพลง ผลงาน
is: เป็น คือ กริยา to be ปัจจุบันกาล
known: รู้จัก เป็นที่รู้กัน กริยาช่อง 3 ของ know
concluded: สรุป จบ ลงท้าย อดีตกาลของ conclude
as: เหมือน เช่น ขณะที่ ในฐานะ
Jazz: ดนตรีแจ๊ส ประเภทดนตรี
History: ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
World: โลก โลกทั้งโลก จักรวาล
nature: ธรรมชาติ ลักษณะ นิสัย
composition: องค์ประกอบ การประพันธ์ ชิ้นงาน
eluded: หลบหนี หลีกเลี่ยง เข้าใจยาก อดีตกาลของ elude
me: ฉัน ผม ดิฉัน รูปกรรมของ I
because: เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุที่
just: เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม พอดี
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์
began: เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
eyes: ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
fell: ตก ล้ม อดีตกาลของ fall
standing: กำลังยืน การยืน รูป -ing ของ stand
alone: คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว
marble: หินอ่อน ลูกแก้ว ทำจากหินอ่อน
steps: ขั้นบันได ก้าว ขั้นตอน พหูพจน์ของ step
looking: กำลังมอง ดู รูป -ing ของ look
from: จาก มาจาก ตั้งแต่
one: หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
group: กลุ่ม พวก หมู่
another: อีก อันอื่น อีกอัน
approving: กำลังเห็นด้วย อนุมัติ รูป -ing ของ approve
His: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
tanned: ผิวสีแทน ผิวคล้ำ ฟอกหนัง
skin: ผิวหนัง ผิว เปลือก
drawn: ดึง ถูกดึง กริยาช่อง 3 ของ draw
attractively: อย่างน่าดึงดูดใจ อย่างน่าสนใจ อย่างมีเสน่ห์
tight: แน่น ตึง กระชับ ติด
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
face: ใบหน้า หน้า พื้นผิว เผชิญหน้า
short: สั้น เตี้ย น้อย ขาด
hair: ผม เส้นผม ขน
looked: ดู มอง ดูเหมือน อดีตกาลของ look
though: ถึงแม้ แม้ว่า อย่างไรก็ตาม
were: เป็น คือ อดีตกาลของ are
trimmed: ตัด แต่ง ตกแต่ง อดีตกาลของ trim
every: ทุก ทุกๆ แต่ละ
day: วัน กลางวัน ยุค
could: สามารถ อาจจะ อดีตกาลของ can
see: เห็น มอง ดู พบ
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
sinister: น่ากลัว ชั่วร้าย อัปมงคล ด้านซ้าย
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ ใกล้
him: เขา รูปกรรมของ he

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →