The Great Gatsby — Page 58

Thai → English Full Text Level 7/10

ผมสงสัยว่าความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ดื่มช่วยทำให้เขาแตกต่างจากแขกของเขาหรือไม่ เพราะดูเหมือนว่าเขายิ่งทำตัวถูกต้องมากขึ้นเมื่อบรรยากาศสนิทสนมแบบพี่น้องเพิ่มมากขึ้น

I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests, for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.

เมื่อ "ประวัติศาสตร์แจ๊สของโลก" จบลง ผู้หญิงต่างก็เอาหัวพิงบ่าของผู้ชายด้วยท่าทางขี้เล่นและเป็นกันเอง ผู้หญิงพากันหงายหลังล้มเข้าไปในอ้อมแขนของผู้ชายอย่างขี้เล่น แม้กระทั่งเข้าไปในกลุ่มคน โดยรู้ว่าจะมีใครสักคนคอยรับตัวพวกเธอ แต่ไม่มีใครหงายหลังล้มเข้าหาแก็ตสบี้ ไม่มีทรงผมบ็อบฝรั่งเศสมาแตะบ่าของแก็ตสบี้ และไม่มีการจัดวงร้องเพลงสี่คนโดยมีหัวของแก็ตสบี้เป็นจุดเชื่อมโยง

When the "Jazz History of the World" was over, girls were putting their heads on men's shoulders in a puppyish, convivial way, girls were swooning backward playfully into men's arms, even into groups, knowing that someone would arrest their falls—but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby's shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby's head for one link.

"ขอโทษครับ"

"I beg your pardon."

บัตเลอร์ของแก็ตสบี้กำลังยืนอยู่ข้างเราอย่างกะทันหัน

Gatsby's butler was suddenly standing beside us.

"คุณเบเกอร์หรือครับ?" เขาถามขึ้น "ขอโทษครับ แต่คุณแก็ตสบี้อยากจะพูดคุยกับคุณตามลำพัง"

"Miss Baker?" he inquired. "I beg your pardon, but Mr. Gatsby would like to speak to you alone."

"กับฉันหรือ?" เธอทักท้วงด้วยความประหลาดใจ

"With me?" she exclaimed in surprise.

"ใช่ครับ คุณผู้หญิง"

"Yes, madame."

เธอลุกขึ้นอย่างช้าๆ เงยคิ้วมองฉันด้วยความประหลาดใจ แล้วเดินตามบัตเลอร์ไปทางบ้าน

She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house.

ผมสังเกตเห็นว่าเธอใส่ชุดราตรี รวมถึงชุดทั้งหมดของเธอ ราวกับเป็นชุดกีฬา มีความคล่องแคล่วว่องไวในการเคลื่อนไหวของเธอ ราวกับว่าเธอเรียนรู้ที่จะเดินบนสนามกอล์ฟในตอนเช้าที่สะอาดและสดชื่นเป็นครั้งแรก

I noticed that she wore her evening-dress, all her dresses, like sports clothes—there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.

ผมอยู่คนเดียวและเวลาเกือบสองทุ่มแล้ว เสียงที่ฟังไม่ชัดและน่าสงสัยดังออกมาจากห้องยาวที่มีหน้าต่างมากมายซึ่งยื่นออกมาเหนือระเบียง

I was alone and it was almost two. For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace.

หลบเลี่ยงนักศึกษาของจอร์แดนซึ่งกำลังพูดคุยเรื่องการคลอดกับสาวคอรัสสองคนและวิงวอนให้ผมไปร่วมด้วย ผมจึงเดินเข้าไปข้างใน

Eluding Jordan's undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.

ห้องขนาดใหญ่เต็มไปด้วยผู้คน

The large room was full of people.

Vocabulary

I: สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
wondered: รู้สึกสงสัยหรืออยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
if: คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือความไม่แน่ใจ
the: คำนำหน้านามที่ใช้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่กำลังพูดถึง
fact: สิ่งที่เป็นความจริงหรือเกิดขึ้นจริง
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามที่ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายใช้แทนผู้ชาย
was: กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
not: คำปฏิเสธที่ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
drinking: การดื่มของเหลวหรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
helped: ช่วยเหลือหรือทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นในอดีต
to: คำบุพบทหรือคำที่นำหน้ากริยาไม่จำกัด
set: วาง จัดวาง หรือทำให้แตกต่างออกไป
him: สรรพนามกรรมรูปของ he ใช้แทนผู้ชาย
off: แยกออก ห่างออก หรือแตกต่างจาก
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
guests: แขกที่มาเยี่ยมหรือเข้าร่วมงาน
for: คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
it: สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
seemed: ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นในอดีต
me: สรรพนามกรรมของ I ใช้แทนตัวเอง
grew: เติบโต เพิ่มขึ้น หรือกลายเป็นในอดีต
more: มากกว่า เพิ่มเติม หรือมากขึ้น
correct: ถูกต้อง เหมาะสม หรือมีมารยาทดี
as: คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกันหรือการเปรียบเทียบ
increased: เพิ่มขึ้นหรือมากขึ้นในอดีต
When: คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
Jazz: ดนตรีแจ๊สประเภทหนึ่งที่มีต้นกำเนิดจากอเมริกา
History: ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีต
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
World: โลกหรือทั่วโลก
over: เหนือ ข้าม หรือทั่วทั้ง
girls: เด็กผู้หญิงหรือผู้หญิงสาว
were: กริยา be ในอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
putting: กำลังวางหรือใส่บางสิ่ง
their: คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
heads: ศีรษะหรือหัวของคน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
men's: ของผู้ชายหรือเป็นของเพศชาย
shoulders: ไหล่ของร่างกาย
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือลักษณะ
a: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
way: วิธี ทาง หรือลักษณะของการทำ
backward: ไปทางหลังหรือย้อนกลับ
playfully: อย่างขี้เล่นหรือสนุกสนาน
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
arms: แขนของร่างกายหรืออาวุธ
even: แม้แต่ หรือเท่ากัน
groups: กลุ่มของคนหรือสิ่งของ
knowing: รู้หรือตระหนักถึงบางสิ่ง
someone: บางคนหรือคนหนึ่ง
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความเป็นไปได้
arrest: จับกุมหรือหยุดยั้งบางสิ่ง
falls: การตกหรือล้มลง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
no: คำปฏิเสธหรือไม่มี
one: หนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
French: เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสหรือภาษาฝรั่งเศส
bob: ทรงผมสั้นแบบบ็อบหรือการกระดก
touched: สัมผัสหรือแตะในอดีต
shoulder: ไหล่ของร่างกาย
singing: การร้องเพลงหรือกำลังร้อง
formed: ก่อตัวหรือสร้างขึ้นในอดีต
with: คำบุพบทแสดงการมีด้วยกันหรือใช้
head: ศีรษะหรือหัวหน้า
link: การเชื่อมต่อหรือเชื่อมโยง
beg: ขอร้องหรือวิงวอน
your: ของคุณหรือเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
pardon: การขอโทษหรือการให้อภัย
butler: พ่อบ้านหรือผู้รับใช้ชายในบ้านใหญ่
suddenly: อย่างกะทันหันหรือทันใดนั้น
standing: กำลังยืนหรือตั้งอยู่
beside: ข้างๆหรือติดกับ
us: พวกเราหรือเราทั้งหมด
Miss: คำนำหน้านามสตรีที่ยังไม่แต่งงาน
inquired: สอบถามหรือถามในอดีต
Mr.: คำนำหน้านามชายย่อมาจาก Mister
like: ชอบ เหมือน หรือต้องการ
speak: พูดหรือสนทนา
you: คุณหรือท่านใช้เรียกผู้ฟัง
alone: คนเดียวหรือโดดเดี่ยว
With: กับหรือพร้อมกับ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงใช้แทนผู้หญิง
exclaimed: อุทานหรือพูดด้วยความตื่นเต้นในอดีต
surprise: ความประหลาดใจหรือเซอร์ไพรส์
Yes: ใช่หรือตกลง
madame: คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพแบบฝรั่งเศส
She: เธอหรือสรรพนามเพศหญิง
got: ได้รับหรือเป็นในอดีต
up: ขึ้นหรือลุกขึ้น
slowly: อย่างช้าๆหรือไม่เร็ว
raising: กำลังยกขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
her: ของเธอหรือแทนผู้หญิง
eyebrows: คิ้วของตา
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
astonishment: ความประหลาดใจหรือตกตะลึง
followed: ตามหรือเดินตามในอดีต
toward: ไปทางหรือมุ่งหน้าไปยัง
house: บ้านหรือที่อยู่อาศัย
noticed: สังเกตเห็นหรือรู้สึกในอดีต
wore: สวมใส่เสื้อผ้าในอดีต
evening: ช่วงเย็นหรือตอนเย็น
dress: ชุดเดรสหรือเสื้อผ้า
all: ทั้งหมดหรือทุกอย่าง
dresses: ชุดเดรสหลายชุด
sports: กีฬาหรือเกี่ยวกับการกีฬา
clothes: เสื้อผ้าหรือชุด
there: ที่นั่นหรือมีอยู่
about: เกี่ยวกับหรือประมาณ
movements: การเคลื่อนไหวหรือการเคลื่อนที่
had: มีหรือเคยในอดีต
first: แรกหรือที่หนึ่ง
learned: เรียนรู้หรือได้รับความรู้ในอดีต
walk: เดินหรือการเดิน
upon: บนหรือเหนือแบบทางการ
golf: กอล์ฟหรือกีฬาตีลูกบอลเข้าหลุม
courses: สนามหรือหลักสูตรการเรียน
clean: สะอาดหรือไม่สกปรก
crisp: กรอบหรือสดชื่น
mornings: ตอนเช้าหลายช่วง
almost: เกือบหรือเกือบจะ
two: สองหรือจำนวนสอง
For: สำหรับหรือเพื่อ
some: บางหรือบางส่วน
time: เวลาหรือช่วงเวลา
confused: สับสนหรือไม่เข้าใจ
intriguing: น่าสนใจหรือน่าค้นหา
sounds: เสียงหรือดูเหมือน
issued: ออกมาหรือเผยแพร่ในอดีต
long: ยาวหรือนาน
many: มากหรือหลายอย่าง
room: ห้องหรือพื้นที่
which: ซึ่งหรือที่ใช้บอกสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
terrace: ระเบียงหรือลานกว้าง
undergraduate: นักศึกษาระดับปริญญาตรี
who: ใครหรือผู้ที่
now: ตอนนี้หรือในขณะนี้
engaged: หมั้นหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรม
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
conversation: การสนทนาหรือการพูดคุย
chorus: คณะนักร้องประสานเสียงหรือท่อนฮุก
implored: ขอร้องหรือวิงวอนอย่างแรงในอดีต
join: เข้าร่วมหรือรวมกับ
went: ไปหรือเดินทางในอดีต
inside: ข้างในหรือภายใน
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
large: ใหญ่หรือกว้างขวาง
full: เต็มหรือเต็มไปด้วย
people: ผู้คนหรือประชาชน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →