The Great Gatsby — Page 59
หญิงสาวคนหนึ่งที่สวมชุดสีเหลืองกำลังเล่นเปียโน และข้างๆ เธอยืนอยู่หญิงสาวสูงผมแดงจากคณะนักร้องประสานเสียงที่มีชื่อเสียง กำลังร้องเพลง
One of the girls in yellow was playing the piano, and beside her stood a tall, red-haired young lady from a famous chorus, engaged in song.
เธอดื่มแชมเปญไปมาก และระหว่างที่ร้องเพลงเธอได้ตัดสินใจอย่างไม่เหมาะสมว่าทุกอย่างมันเศร้ามากๆ เลย เธอไม่ได้แค่ร้องเพลงเท่านั้น แต่เธอยังร้องไห้ด้วย
She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad—she was not only singing, she was weeping too.
ทุกครั้งที่เพลงหยุดช่วงหนึ่ง เธอก็เติมเต็มมันด้วยเสียงสะอื้นหอบและหักๆ แล้วก็กลับมาร้องต่ออีกครั้งด้วยเสียงโซปราโนที่สั่นเครือ
Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.
น้ำตาไหลลงมาตามแก้มของเธอ แต่ไม่ได้ไหลอย่างเป็นอิสระนัก เพราะเมื่อน้ำตาถูกต้องกับขนตาที่ติดมาสคาร่าหนาๆ ของเธอ มันก็กลายเป็นสีดำคล้ำ และไหลไปตามทางของมันต่อไปด้วยสายน้ำสีดำที่ไหลช้าๆ
The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky colour, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.
มีคนเสนอแนะอย่างขบขันว่าให้เธอร้องโน้ตบนใบหน้าของเธอ ทันใดนั้นเธอก็ยกมือขึ้น ทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ และหลับไปอย่างสนิทด้วยอาการเมาจัด
A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face, whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep.
"เธอทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่งที่บอกว่าเป็นสามีของเธอ" หญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างๆ ฉันอธิบาย
"She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow.
ฉันมองไปรอบๆ ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่ตอนนี้กำลังทะเลาะกับผู้ชายที่บอกว่าเป็นสามีของพวกเธอ
I looked around. Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands.
แม้แต่คณะของจอร์แดน กลุ่มสี่คนจากอีสต์เอ็ก ก็ถูกแยกออกจากกันด้วยความขัดแย้ง
Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.
Vocabulary
- One
- หมายเลขหนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งของหนึ่งอย่าง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- girls
- เด็กผู้หญิงหรือผู้หญิงสาว พหูพจน์ของ girl
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่ภายใน
- yellow
- สีเหลือง หรือสิ่งที่มีสีเหลือง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- playing
- กำลังเล่น รูป continuous ของคำว่า play
- piano
- เปียโน เครื่องดนตรีคีย์บอร์ดขนาดใหญ่
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- beside
- อยู่ข้างๆ ใกล้เคียงกับ
- her
- ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- stood
- ยืน กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stand
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- tall
- สูง มีความสูงมาก
- red-haired
- มีผมสีแดง หรือผมสีน้ำตาลแดง
- young
- อายุน้อย เยาว์ ไม่แก่
- lady
- ผู้หญิง สุภาพสตรี คำสุภาพกว่า woman
- from
- จาก คำบุพบทแสดงต้นทาง
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย
- chorus
- คณะนักร้องประสานเสียง หรือท่อนซ้ำในเพลง
- engaged
- หมั้น หรือกำลังทำอะไรอยู่ ยุ่งอยู่
- song
- เพลง บทเพลง
- She
- เธอ สรรพนามหญิงเอกพจน์
- had
- มี หรือกริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- drunk
- ดื่มแล้ว กริยาช่อง 3 ของ drink หรือเมา
- quantity
- ปริมาณ จำนวน
- champagne
- แชมเปญ ไวน์ฟองชนิดหนึ่ง
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลา
- course
- หลักสูตร หรือช่วงเวลา หรือจานอาหาร
- she
- เธอ สรรพนามหญิงเอกพจน์
- decided
- ตัดสินใจแล้ว อดีตของ decide
- that
- ว่า นั่น คำเชื่อมหรือสรรพนาม
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง
- very
- มาก อย่างยิ่ง คำขยายคุณศัพท์
- sad
- เศร้า ทุกข์ใจ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- only
- เพียง เท่านั้น
- singing
- กำลังร้องเพลง รูป continuous ของ sing
- weeping
- กำลังร้องไห้ ร่ำไห้ รูป continuous ของ weep
- too
- ด้วย เช่นกัน หรือมากเกินไป
- Whenever
- เมื่อไรก็ตาม ทุกครั้งที่
- there
- ที่นั่น มี ณ ที่นั้น
- pause
- หยุดชั่วคราว พัก
- filled
- เติมเต็ม อดีตของ fill
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- with
- กับ ด้วย คำบุพบท
- gasping
- กำลังหอบ หายใจแรง รูป continuous ของ gasp
- broken
- แตกหัก ขาดๆ กริยาช่อง 3 ของ break
- sobs
- เสียงสะอึกสะอื้น การร้องไห้แบบสะอึกสะอื้น
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- took
- เอา หยิบ กริยาช่อง 2 ของ take
- up
- ขึ้น ด้านบน คำบุพบทหรือกริยาวลี
- lyric
- เนื้อเพลง บทกวีสั้นๆ
- again
- อีกครั้ง อีก
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- down
- ลง ข้างล่าง
- cheeks
- แก้ม ใบหน้าด้านข้าง พหูพจน์ของ cheek
- freely
- อย่างเสรี อย่างอิสระ ไม่มีข้อจำกัด
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- when
- เมื่อ เมื่อไร
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- came
- มา กริยาช่อง 2 ของ come
- into
- เข้าไปใน ไปสู่
- contact
- สัมผัส ติดต่อ
- heavily
- อย่างหนัก อย่างมาก
- eyelashes
- ขนตา พหูพจน์ของ eyelash
- assumed
- สมมติ สันนิษฐาน หรือกลายเป็น อดีตของ assume
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้ที่ไม่เจาะจง ใช้หน้าสระ
- colour
- สี สีสัน การสะกดแบบอังกฤษของ color
- pursued
- ไล่ตาม ติดตาม อดีตของ pursue
- rest
- ส่วนที่เหลือ หรือพักผ่อน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- slow
- ช้า ไม่เร็ว
- black
- สีดำ มืด
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- humorous
- ขบขัน ตลก มีอารมณ์ขัน
- suggestion
- ข้อเสนอแนะ คำแนะนำ
- made
- ทำแล้ว สร้างแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make
- sing
- ร้องเพลง
- notes
- โน้ต บันทึก หมายเหตุ พหูพจน์ของ note
- on
- บน อยู่บน คำบุพบท
- face
- หน้า ใบหน้า
- threw
- โยน ขว้าง กริยาช่อง 2 ของ throw
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- sank
- จม ทรุดลง กริยาช่อง 2 ของ sink
- chair
- เก้าอี้
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- off
- ออก ปิด ออกไป
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง
- sleep
- นอนหลับ การนอน
- fight
- ต่อสู้ ทะเลาะ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง สรรพนามเชื่อม
- says
- พูด บอก กริยาช่อง 1 เติม s
- he's
- เขาเป็น ย่อมาจาก he is หรือ he has
- husband
- สามี คู่สมรสชาย
- explained
- อธิบายแล้ว ชี้แจงแล้ว อดีตของ explain
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- elbow
- ข้อศอก
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- looked
- มอง ดู อดีตของ look
- around
- รอบๆ โดยรอบ
- Most
- ส่วนใหญ่ มากที่สุด
- remaining
- ที่เหลืออยู่ ที่ยังคงอยู่
- women
- ผู้หญิง พหูพจน์ของ woman
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับพหูพจน์
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- having
- กำลังมี รูป continuous ของ have
- fights
- การต่อสู้ การทะเลาะ พหูพจน์ของ fight
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- said
- พูดแล้ว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ คำบุพบท
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- husbands
- สามี พหูพจน์ของ husband
- Even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน
- party
- งานเลี้ยง ปาร์ตี้ พรรค
- East
- ทิศตะวันออก ตะวันออก
- Egg
- ไข่ หรือชื่อสถานที่ในนิยายเรื่องนี้
- rent
- เช่า ค่าเช่า หรือกริยาช่อง 2 ของ rend แปลว่าฉีก
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ คำบุพบท
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →