The Great Gatsby — Page 60

Thai → English Full Text Level 7/10

ผู้ชายคนหนึ่งกำลังพูดคุยอย่างเข้มข้นแปลกๆ กับนักแสดงสาว และภริยาของเขาหลังจากพยายามหัวเราะเยาะสถานการณ์ด้วยท่าทีที่มีศักดิ์ศรีและเฉยเมย ก็ยอมแพ้โดยสิ้นเชิงและหันมาใช้วิธีโจมตีข้างๆ—เป็นระยะๆ เธอปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เขาอย่างกะทันหันเหมือนเพชรที่โกรธ แล้วกระซิบว่า "คุณสัญญานะ!" เข้าไปในหูของเขา

One of the men was talking with curious intensity to a young actress, and his wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely and resorted to flank attacks—at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: "You promised!" into his ear.

ความไม่เต็มใจที่จะกลับบ้านไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้ชายที่เอาแต่ใจเท่านั้น

The reluctance to go home was not confined to wayward men.

ห้องโถงในขณะนี้ถูกครอบครองโดยผู้ชายสองคนที่มึนเหล้าน่าสมเพช และภริยาของพวกเขาที่ขุ่นเคืองอย่างมาก

The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

ภริยาทั้งสองกำลังเห็นใจซึ่งกันและกันด้วยเสียงที่ค่อนข้างดัง

The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices.

"ทุกครั้งที่เขาเห็นว่าฉันกำลังมีความสุข เขาก็อยากกลับบ้าน"

"Whenever he sees I'm having a good time he wants to go home."

"ไม่เคยได้ยินอะไรที่เห็นแก่ตัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต"

"Never heard anything so selfish in my life."

"เราเป็นคนแรกที่ออกจากงานเสมอ"

"We're always the first ones to leave."

"เราก็เหมือนกัน"

"So are we."

"เอาล่ะ คืนนี้เราเกือบจะเป็นคนสุดท้ายแล้ว" ผู้ชายคนหนึ่งพูดอย่างอายๆ "วงออเคสตราออกไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว"

"Well, we're almost the last tonight," said one of the men sheepishly. "The orchestra left half an hour ago."

แม้ว่าภริยาทั้งสองจะเห็นพ้องกันว่าความพยาบาทเช่นนี้เกินกว่าจะเชื่อได้ การทะเลาะก็จบลงด้วยการดิ้นรนสั้นๆ และภริยาทั้งสองถูกยกขึ้นพร้อมกับเตะไปในราตรี

In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night.

ขณะที่ฉันรอหมวกของฉันในห้องโถง ประตูห้องสมุดเปิดออกและจอร์แดน เบเกอร์กับแกตสบี้เดินออกมาด้วยกัน

As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together.

เขากำลังพูดอะไรบางอย่างเป็นคำสุดท้ายกับเธอ แต่ความกระตือรือร้นในท่าทางของเขากลายเป็นความเป็นทางการอย่างกะทันหันเมื่อมีหลายคนเข้ามาหาเขาเพื่อกล่าวลา

He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.

กลุ่มของจอร์แดนกำลังเรียกเธอด้วยความใจร้อนจากระเบียง แต่เธอยังอยู่อีกครู่เพื่อจับมือกัน

Jordan's party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands.

Vocabulary

One: หนึ่ง; คนหนึ่ง; สิ่งหนึ่ง
of: ของ; จาก; เกี่ยวกับ
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง
men: ผู้ชายหลายคน (พหูพจน์ของ man)
was: อดีตของ is และ am
talking: กำลังพูดคุย; การสนทนา
with: กับ; ด้วย; ร่วมกับ
curious: อยากรู้อยากเห็น; แปลก; น่าสงสัย
intensity: ความเข้มข้น; ความรุนแรง; ความจริงจัง
to: ไปยัง; ถึง; เพื่อ
a: หนึ่ง; คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
young: เด็ก; หนุ่มสาว; อ่อนวัย
actress: นักแสดงหญิง; ดารานางเอก
and: และ; กับ
his: ของเขา (ผู้ชาย)
wife: ภรรยา; เมีย; คู่สมรสหญิง
after: หลังจาก; ภายหลัง; ต่อมา
attempting: กำลังพยายาม; การพยายามทำ
laugh: หัวเราะ; การหัวเราะ
at: ที่; ณ; ต่อ
situation: สถานการณ์; สภาพการณ์; เหตุการณ์
in: ใน; ภายใน; ที่
dignified: มีศักดิ์ศรี; สง่างาม; สุภาพ
indifferent: เฉยเมย; ไม่สนใจ; ไม่แยแส
way: ทาง; วิธี; แนวทาง
broke: อดีตของ break; แตก; พัง
down: ลง; ลงมา; ลดลง
entirely: ทั้งหมด; โดยสิ้นเชิง; อย่างสมบูรณ์
resorted: หันไปใช้; พึ่งพา; อาศัย
attacks: การโจมตี; การทำร้าย; พหูพจน์ของ attack
intervals: ช่วงเวลา; ระยะห่าง; ช่องว่าง
she: เธอ; หล่อน (ผู้หญิง)
appeared: ปรากฏ; ดูเหมือน; เกิดขึ้น
suddenly: อย่างกะทันหัน; ทันใด; โดยไม่ทันตั้งตัว
side: ด้าน; ข้าง; ฝั่ง
like: เหมือน; ชอบ; คล้ายกับ
an: หนึ่ง (ใช้นำหน้าสระ)
angry: โกรธ; ฉุนเฉียว; ขุ่นเคือง
diamond: เพชร; รูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด
You: คุณ; เธอ; ท่าน
promised: สัญญา (อดีต); ให้คำมั่น
into: เข้าไปใน; เข้าสู่; กลายเป็น
ear: หู; อวัยวะรับเสียง
The: คำนำหน้านามที่เจาะจง
reluctance: ความไม่เต็มใจ; ความลังเล; ความไม่อยากทำ
go: ไป; เดิน; จากไป
home: บ้าน; ที่บ้าน; ถิ่นกำเนิด
not: ไม่; ไม่ใช่; มิได้
confined: จำกัด; กักขัง; คับแคบ
hall: โถง; ห้องโถง; ทางเดิน
present: ปัจจุบัน; ขณะนี้; ของขวัญ; อยู่ที่นี่
occupied: ถูกครอบครอง; ยุ่งอยู่; มีคนอยู่
by: โดย; ข้างๆ; ภายใน
two: สอง; จำนวนสอง
sober: ไม่มึนเมา; มีสติ; จริงจัง
their: ของพวกเขา; ของเหล่านั้น
highly: อย่างมาก; อย่างสูง; เป็นอย่างยิ่ง
indignant: ขุ่นเคือง; โมโห; ไม่พอใจอย่างแรง
wives: ภรรยาหลายคน (พหูพจน์ของ wife)
were: อดีตของ are; เป็น; อยู่
sympathizing: กำลังเห็นใจ; เห็นอกเห็นใจ; สงสาร
each: แต่ละ; แต่ละคน; ทุกๆ
other: อื่น; อีก; ซึ่งกันและกัน
slightly: เล็กน้อย; เบา; อย่างไม่มาก
raised: ยก; ยกขึ้น; เลี้ยงดู (อดีต)
voices: เสียง; เสียงพูด; พหูพจน์ของ voice
Whenever: เมื่อใดก็ตาม; ทุกครั้งที่; ทุกเมื่อ
he: เขา (ผู้ชาย)
sees: เห็น; มอง; พบ (บุรุษที่สาม)
I: ฉัน; ผม; ดิฉัน
'm: ตัวย่อของ I am
having: มี; กำลังมี; การมี
good: ดี; เก่ง; ชอบ
time: เวลา; ครั้ง; ช่วงเวลา
wants: ต้องการ; อยาก; ปรารถนา (บุรุษที่สาม)
Never: ไม่เคย; ไม่มีวัน; อย่าได้
heard: ได้ยิน (อดีต); รับฟัง
anything: อะไรก็ได้; สิ่งใดก็ตาม; บางสิ่ง
so: มาก; ดังนั้น; เพื่อ
selfish: เห็นแก่ตัว; เอาแต่ใจตัวเอง
my: ของฉัน; ของผม; ของดิฉัน
life: ชีวิต; การดำรงชีวิต; ความมีชีวิต
We: พวกเรา; เรา
're: ตัวย่อของ are
always: เสมอ; ตลอดเวลา; ทุกครั้ง
first: แรก; ที่หนึ่g; ก่อน
ones: คนเหล่านั้น; สิ่งเหล่านั้น; พหูพจน์ของ one
leave: ออกไป; จากไป; ทิ้ง
So: ดังนั้น; เช่นกัน; มาก
are: เป็น; อยู่; คือ
we: พวกเรา; เรา
Well: ดี; เอ่อ; อืม; สบายดี
almost: เกือบ; เกือบจะ; ใกล้เคียง
last: สุดท้าย; ล่าสุด; ที่แล้ว
tonight: คืนนี้; คืนวันนี้
said: กล่าว; พูด; บอก (อดีต)
one: หนึ่ง; คนหนึ่ง; อันหนึ่ง
orchestra: วงออเคสตรา; วงดนตรี
left: ออกไป; จากไป (อดีต); ซ้าย
half: ครึ่ง; กึ่ง; ครึ่งหนึ่ง
hour: ชั่วโมง; ชม.; หนึ่งชั่วโมง
ago: ที่แล้ว; เมื่อก่อน; ก่อนหน้า
In: ใน; ภายใน; ที่
spite: ความอาฆาต; แม้ว่า; ทั้งๆ ที่
agreement: ข้อตกลง; สัญญา; การเห็นพ้อง
that: นั่น; ที่; ว่า
such: เช่นนั้น; อย่างนั้น; ดังนั้น
beyond: เกินกว่า; พ้น; นอกเหนือจาก
credibility: ความน่าเชื่อถือ; ความน่าไว้วางใจ
dispute: ข้อพิพาท; การโต้เถียง; ความขัดแย้ง
ended: สิ้นสุด; จบ; ยุติ (อดีต)
short: สั้น; เตี้ย; น้อย
struggle: การต่อสู้; การดิ้นรน; ความยากลำบาก
both: ทั้งสอง; ทั้งคู่; ทั้งสองอย่าง
lifted: ยก; ยกขึ้น; ชู (อดีต)
kicking: เตะ; กระทืบ; การเตะ
night: กลางคืน; ราตรี; คืน
As: ขณะ; เมื่อ; เหมือน; เป็น
waited: รอ; คอย; รอคอย (อดีต)
for: สำหรับ; เพื่อ; แทน
hat: หมวก; เครื่องคลุมหัว
door: ประตู; ทางเข้า
library: ห้องสมุด; หอสมุด
opened: เปิด; เริ่มต้น (อดีต)
came: มา; เดินมา; มาถึง (อดีต)
out: ออก; ข้างนอก; ภายนอก
together: ด้วยกัน; พร้อมกัน; ร่วมกัน
He: เขา (ผู้ชาย)
saying: กำลังพูด; การพูด; คำกล่าว
some: บาง; บางอย่าง; เล็กน้อย
word: คำ; คำพูด; ข้อความ
her: เธอ; ของเธอ (ผู้หญิง)
but: แต่; แต่ว่า; อย่างไรก็ตาม
eagerness: ความกระตือรือร้น; ความใจจดจ่อ; ความเร่าร้อน
manner: กิริยามารยาท; ท่าที; วิธีการ
tightened: ตึง; กระชับ; แน่นขึ้น (อดีต)
abruptly: อย่างกะทันหัน; อย่างทันทีทันใด; อย่างฉับพลัน
formality: พิธีรีตอง; ความเป็นทางการ; กฎระเบียบ
as: เมื่อ; ขณะ; เหมือน; ในฐานะ
several: หลาย; หลายๆ; บางส่วน
people: ผู้คน; คน; ประชาชน
approached: เข้าหา; เข้าใกล้; เข้ามา (อดีต)
him: เขา (กรรมของผู้ชาย)
say: พูด; บอก; กล่าว
goodbye: ลาก่อน; สวัสดี; คำอำลา
's: ตัวย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
party: งานปาร์ตี้; กลุ่ม; พรรค
calling: เรียก; ตะโกน; กำลังเรียก
impatiently: อย่างใจร้อน; อย่างอดทนไม่ได้; อย่างหงุดหงิด
from: จาก; มาจาก; ตั้งแต่
porch: ระเบียง; เฉลียง; ทางเข้าบ้าน
lingered: อยู่ต่อ; รอช้า; ลังเล (อดีต)
moment: ช่วงเวลา; ขณะ; ครู่
shake: สั่น; เขย่า; จับมือ
hands: มือ; หลายมือ; พหูพจน์ของ hand

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →