The Great Gatsby — Page 61
"ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องที่น่าอัศจรรย์ที่สุด" เธอกระซิบ "เราอยู่ในนั่นนานแค่ไหน"
"I've just heard the most amazing thing," she whispered. "How long were we in there?"
"ก็ ประมาณหนึ่งชั่วโมง"
"Why, about an hour."
"มัน... น่าอัศจรรย์จริงๆ" เธอพูดซ้ำอย่างฟุ้งซ่าน "แต่ฉันสาบานว่าจะไม่บอกมัน และนี่ฉันกำลังยั่วล้อคุณอยู่" เธอหาวอย่างสง่างามต่อหน้าฉัน "กรุณามาหาฉันนะ... สมุดโทรศัพท์... ในชื่อของนางสาวซิกูร์นีย์ ฮาวเวิร์ด... ป้าของฉัน..." เธอรีบจากไปในขณะที่พูด มือสีน้ำตาลของเธอโบกมือทักทายอย่างร่าเริงขณะที่เธอหลอมรวมเข้ากับกลุ่มของเธอที่ประตู
"It was … simply amazing," she repeated abstractedly. "But I swore I wouldn't tell it and here I am tantalizing you." She yawned gracefully in my face. "Please come and see me … Phone book … Under the name of Mrs. Sigourney Howard … My aunt …" She was hurrying off as she talked—her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.
รู้สึกค่อนข้างละอายที่ในการปรากฏตัวครั้งแรกของฉันได้อยู่ดึกมาก ฉันจึงเข้าไปหาแขกคนสุดท้ายของแกตสบี้ที่กำลังรวมกลุ่มอยู่รอบๆ เขา ฉันอยากจะอธิบายว่าฉันตามหาเขาตั้งแต่ช่วงเริ่มงานและขอโทษที่ไม่รู้จักเขาในสวน
Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests, who were clustered around him. I wanted to explain that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.
"ไม่ต้องพูดถึงมัน" เขากระตือรือร้นขอร้องฉัน "อย่าคิดถึงมันอีกเลย เพื่อนรัก" สำนวนที่คุ้นเคยนั้นไม่มีความคุ้นเคยมากไปกว่ามือที่ปัดไหล่ฉันอย่างให้กำลังใจ "และอย่าลืมว่าพรุ่งนี้เช้าเราจะขึ้นเครื่องบินน้ำ ตอนเก้าโมงเช้า"
"Don't mention it," he enjoined me eagerly. "Don't give it another thought, old sport." The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. "And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning, at nine o'clock."
จากนั้นบัตเลอร์ ข้างหลังไหล่เขา
Then the butler, behind his shoulder:
"ฟิลาเดลเฟียต้องการพูดกับคุณทางโทรศัพท์ครับ"
"Philadelphia wants you on the phone, sir."
"ได้ ประมาณหนึ่งนาที บอกพวกเขาว่าฉันจะไปทันที... ราตรีสวัสดิ์"
"All right, in a minute. Tell them I'll be right there … Good night."
"ราตรีสวัสดิ์"
"Good night."
"ราตรีสวัสดิ์" เขายิ้ม และทันใดนั้นก็ดูเหมือนจะมีความหมายที่น่ายินดีในการเป็นหนึ่งในคนสุดท้ายที่กลับ ราวกับว่าเขาปรารถนาสิ่งนั้นตลอดเวลา
"Good night." He smiled—and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เมื่อพูดถึงตัวเอง
- ve
- รูปย่อของ have ใช้ในประโยคปัจจุบันสมบูรณ์
- just
- เพิ่งจะ เมื่อสักครู่ หรือหมายถึงเพียงแค่
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- most
- มากที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้เป็นขั้นสูงสุด
- amazing
- น่าอัศจรรย์ น่าประหลาดใจ ยอดเยี่ยมมาก
- thing
- สิ่งของ เรื่องราว หรือสิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- she
- สรรพนามเพศหญิง ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ ในอดีต
- How
- อย่างไร ใช้ถามเกี่ยวกับวิธีการหรือระดับ
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- were
- กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
- we
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงเราหลายคน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน
- there
- ที่นั่น ที่โน่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผล หรือแสดงความประหลาดใจ
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ เรื่อง
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- It
- มัน ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- simply
- อย่างง่ายๆ เพียงแค่ แค่
- repeated
- พูดซ้ำ ทำซ้ำ ในอดีต
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- swore
- สาบาน ให้คำสัตย์ ในอดีต
- wouldn
- รูปย่อของ would not จะไม่
- tell
- บอก เล่า พูด
- it
- มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
- am
- กริยา to be สำหรับประธาน I
- you
- คุณ เธอ ท่าน ประธานหรือกรรม
- She
- เธอ ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามหญิง
- yawned
- หาว เปิดปากหายใจลึกเพราะง่วง ในอดีต
- gracefully
- อย่างสง่างาม มีท่าทางสวยงาม
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- face
- ใบหน้า หน้า
- Please
- กรุณา โปรด ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ
- come
- มา เดินทางมา
- see
- เห็น มอง พบ
- me
- ฉัน ใช้เป็นกรรมของประโยค
- Phone
- โทรศัพท์ หรือการโทรหา
- book
- หนังสือ สมุด หรือการจอง
- Under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
- name
- ชื่อ นาม
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- Mrs
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- aunt
- ป้า น้า อา ญาติผู้หญิงรุ่นพ่อแม่
- hurrying
- รีบ เร่งรีบ ทำอย่างเร็ว
- off
- ออกไป จากไป ปิด
- as
- ขณะที่ เหมือน ในฐานะ
- talked
- พูดคุย สนทนา ในอดีต
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิง
- brown
- สีน้ำตาล สีแทน
- hand
- มือ
- waved
- โบก โบกมือ แกว่ง ในอดีต
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- salute
- การคารวะ การทักทาย การไหว้ทหาร
- melted
- ละลาย หายไป ค่อยๆ จางหาย ในอดีต
- into
- เข้าไปใน ไปยัง กลายเป็น
- party
- งานเลี้ยง งานสังสรรค์ กลุ่มคน
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- Rather
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือมากกว่า
- ashamed
- อับอาย ละอาย รู้สึกผิด
- that
- นั้น ที่ คำเชื่อม ใช้บ่งชี้
- on
- บน บนผิว ในสถานะทำงาน
- first
- แรก ที่หนึ่g ครั้งแรก
- appearance
- การปรากฏตัว ลักษณะภายนอก
- had
- มี เคย กริยาช่อง 2 ของ have
- stayed
- อยู่ พัก คงอยู่ ในอดีต
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- late
- สาย ช้า เวลาดึก
- joined
- เข้าร่วม รวมกับ ในอดีต
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ล่าสุด
- guests
- แขก ผู้มาเยือน พหูพจน์
- who
- ใช้ ซึ่ง สรรพนามเชื่อมสำหรับคน
- clustered
- รวมกลุ่ม จับกลุ่มกัน ในอดีต
- around
- รอบๆ ประมาณ โดยรอบ
- him
- เขา ใช้เป็นกรรมของประโยค
- wanted
- ต้องการ อยากได้ ในอดีต
- to
- ไปยัง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- explain
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- hunted
- ล่า ตามหา ค้นหา ในอดีต
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- early
- เนิ่นๆ ก่อน ตอนต้น
- evening
- ตอนเย็น ตอนค่ำ
- apologize
- ขอโทษ กล่าวคำขอโทษ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- having
- การมี กำลังมี รูป -ing ของ have
- known
- รู้จัก ทราบ กริยาช่อง 3 ของ know
- garden
- สวน สนามหญ้า
- Don
- รูปย่อของ Do not อย่า ห้าม
- mention
- กล่าวถึง พูดถึง บอกให้ทราบ
- he
- เขา สรรพนามเพศชาย
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
- give
- ให้ มอบ
- another
- อีก หนึ่ง อื่น อีกอัน
- thought
- ความคิด การคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา คำเรียกเพื่อนฝูงแบบเก่า
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี เป็นกันเอง
- expression
- การแสดงออก สีหน้า วลี
- held
- ถือ จับ รักษา กริยาช่อง 2 ของ hold
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามเชื่อมสำหรับสิ่งของ
- brushed
- แปรง สัมผัสเบาๆ ปัดผ่าน ในอดีต
- shoulder
- ไหล่ บ่า
- And
- และ คำเชื่อมประโยค
- don
- รูปย่อของ do not อย่า ไม่
- forget
- ลืม ไม่จำ
- going
- กำลังไป จะ รูป -ing ของ go
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น
- tomorrow
- พรุ่งนี้ วันถัดไป
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- nine
- เก้า จำนวน 9
- clock
- นาฬิกา เวลา
- Then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- butler
- พ่อบ้าน ผู้รับใช้ชายชั้นสูง
- behind
- ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- wants
- ต้องการ อยาก กริยาช่อง 1 เติม s
- phone
- โทรศัพท์ การโทร
- sir
- ท่าน คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- All
- ทั้งหมด ทั้งหมด ทุก
- right
- ถูกต้อง ได้ โอเค ขวา
- minute
- นาที ครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ
- Tell
- บอก เล่า สั่ง
- them
- พวกเขา ใช้เป็นกรรมพหูพจน์
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- Good
- ดี เก่ง ใจดี
- night
- คืน ราตรี คำทักทายตอนกลางคืน
- He
- เขา สรรพนามเพศชาย
- smiled
- ยิ้ม แสดงรอยยิ้ม ในอดีต
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
- seemed
- ดูเหมือน ประหนึ่งว่า ในอดีต
- pleasant
- น่าพอใจ สนุกสนาน อารมณ์ดี
- significance
- ความสำคัญ ความหมาย นัยสำคัญ
- been
- เป็น เคย กริยาช่อง 3 ของ be
- among
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- go
- ไป เดินทาง ออกเดินทาง
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า
- desired
- ปรารถนา ต้องการ อยาก ในอดีต
- all
- ทั้งหมด ทุก ทุกอย่าง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →