The Great Gatsby — Page 62
"ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนรัก... ราตรีสวัสดิ์"
"Good night, old sport … Good night."
แต่ขณะที่ฉันเดินลงบันได ฉันก็เห็นว่าค่ำคืนนี้ยังไม่จบสิ้นลง
But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over.
ห่างจากประตูไปประมาณห้าสิบฟุต ไฟหน้ารถราวโหลหนึ่งส่องสว่างไปที่ฉากที่แปลกประหลาดและโกลาหล
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
ในคูน้ำข้างถนน ยังคงอยู่ในท่าตั้งตรง แต่ถูกกระชากล้อหนึ่งออกไปอย่างรุนแรง เป็นรถคูเป้รุ่นใหม่ที่ออกจากทางเข้าบ้านของแกตสบีไปยังไม่ถึงสองนาที
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before.
แนวผนังที่ยื่นออกมาแหลมคมเป็นสาเหตุที่ทำให้ล้อหลุดออกมา ซึ่งตอนนี้กำลังได้รับความสนใจอย่างมากจากคนขับรถที่อยากรู้อยากเห็นราวครึ่งโหล
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเขาปล่อยให้รถของตนขวางถนนอยู่ เสียงดังอึกทึกไม่ไพเราะจากรถคันที่อยู่ด้านหลังจึงดังก้องมาได้ยินมาระยะหนึ่งแล้ว และทำให้ความสับสนอลหม่านของฉากนี้ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.
ชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมยาวได้ลงจากซากรถแล้วตอนนี้กำลังยืนอยู่กลางถนน มองจากรถไปที่ยาง และจากยางไปที่ผู้สังเกตการณ์ด้วยท่าทีที่ร่าเริงและงงงวย
A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.
"ดูสิ!" เขาอธิบาย "มันตกลงไปในคูน้ำ"
"See!" he explained. "It went in the ditch."
ความจริงข้อนี้ทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง และฉันรู้จักลักษณะพิเศษของความประหลาดใจนั้นก่อน แล้วจึงจำชายคนนั้นได้—เขาคือลูกค้าเมื่อครู่ของห้องสมุดของแกตสบี
The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man—it was the late patron of Gatsby's library.
"เกิดอะไรขึ้นได้ยังไง?"
"How'd it happen?"
เขาwzruszył่อไหล่
He shrugged his shoulders.
"ผมไม่รู้เรื่องกลไกอะไรเลยจริงๆ" เขาพูดอย่างเด็ดขาด
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
"แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง? คุณชนเข้ากับกำแพงเหรอ?"
"But how did it happen? Did you run into the wall?"
"อย่าถามผม" เจ้าตาโตพูด ปัดความรับผิดชอบทั้งหมดออกไป
"Don't ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.
Vocabulary
- Good
- ดี; เป็นคำทักทายหรือแสดงความพอใจ
- night
- กลางคืน; เวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
- old
- เก่า; มีอายุมาก; ใช้กับเพื่อนสนิท
- sport
- กีฬา; หรือคำเรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
- But
- แต่; คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- as
- ขณะที่; เมื่อ; ในฐานะ
- I
- ฉัน; สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- walked
- เดิน; อดีตของคำว่า walk
- down
- ลง; ไปทางล่าง; ไปตาม
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- steps
- บันได; ขั้นบันได
- saw
- เห็น; อดีตของคำว่า see
- that
- ที่; นั่น; คำเชื่อมหรือสรรพนาม
- evening
- ตอนเย็น; ช่วงเวลาหลังบ่ายถึงค่ำ
- not
- ไม่; คำปฏิเสธ
- quite
- ค่อนข้าง; ทีเดียว; อย่างสมบูรณ์
- over
- จบ; เสร็จสิ้น; เหนือ
- Fifty
- ห้าสิบ; จำนวน 50
- feet
- ฟุต; หน่วยวัดความยาว; พหูพจน์ของ foot
- from
- จาก; คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- door
- ประตู; ทางเข้าออก
- a
- หนึ่ง; คำนำหน้านามที่ไม่เจาะจง
- dozen
- โหล; จำนวนสิบสอง
- headlights
- ไฟหน้ารถ; ไฟส่องสว่างด้านหน้ารถยนต์
- illuminated
- ส่องสว่าง; ทำให้สว่าง; อดีตของ illuminate
- bizarre
- แปลกประหลาด; พิกล; ผิดปกติ
- and
- และ; คำเชื่อมเพิ่มเติม
- scene
- ฉาก; ทัศนียภาพ; เหตุการณ์
- In
- ใน; ข้างใน; คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- ditch
- คูน้ำ; ร่องน้ำข้างถนน
- beside
- ข้าง; ถัดจาก; ใกล้กับ
- road
- ถนน; ทางสำหรับรถวิ่ง
- right
- ขวา; ถูกต้อง; พอดี
- side
- ด้าน; ข้าง; ฝั่ง
- up
- ขึ้น; ด้านบน; ตรง
- but
- แต่; คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- violently
- อย่างรุนแรง; อย่างดุเดือด
- of
- ของ; คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- one
- หนึ่ง; จำนวน 1
- wheel
- ล้อ; วงล้อของรถ
- rested
- พัก; วางอยู่; อดีตของ rest
- new
- ใหม่; เพิ่งได้มา
- which
- ซึ่ง; อันไหน; สรรพนามแสดงการเลือก
- had
- มี; ได้; อดีตของ have
- left
- ออก; จาก; อดีตของ leave หรือซ้าย
- drive
- ขับรถ; ทางเข้ารถ; แรงขับเคลื่อน
- two
- สอง; จำนวน 2
- minutes
- นาที; หน่วยเวลา 60 วินาที
- before
- ก่อน; ก่อนหน้า
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- sharp
- คม; แหลม; กะทันหัน
- wall
- กำแพง; ผนัง
- accounted
- อธิบาย; เป็นสาเหตุของ; อดีตของ account
- for
- สำหรับ; เพื่อ; คำบุพบท
- now
- ตอนนี้; เดี๋ยวนี้; ขณะนี้
- getting
- กำลังได้รับ; กำลังได้; ปัจจุบันกาลของ get
- considerable
- มาก; สำคัญ; พอสมควร
- attention
- ความสนใจ; การใส่ใจ
- half
- ครึ่ง; กึ่ง; ส่วนที่เป็นครึ่งหนึ่ง
- curious
- อยากรู้; สงสัย; แปลกประหลาด
- However
- อย่างไรก็ตาม; แต่; คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- they
- พวกเขา; สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- their
- ของพวกเขา; คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- cars
- รถยนต์; พหูพจน์ของ car
- blocking
- กีดขวาง; ขวางทาง; ปัจจุบันกาลของ block
- harsh
- รุนแรง; หยาบกระด้าง; ไม่อ่อนโยน
- those
- เหล่านั้น; สรรพนามพหูพจน์ของ that
- in
- ใน; ข้างใน
- rear
- ด้านหลัง; ท้าย; ข้างหลัง
- been
- เป็น; อยู่; กริยาช่องที่สามของ be
- audible
- ได้ยิน; สามารถได้ยินได้
- some
- บาง; ประมาณ; จำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา; ครั้ง; ระยะเวลา
- added
- เพิ่ม; เติม; อดีตของ add
- to
- ไปยัง; ถึง; คำบุพบท
- already
- แล้ว; อยู่แล้ว; เกิดขึ้นแล้ว
- violent
- รุนแรง; ดุเดือด; ใช้กำลัง
- confusion
- ความสับสน; ความยุ่งเหยิง
- A
- หนึ่ง; คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- man
- ผู้ชาย; มนุษย์; คน
- long
- ยาว; นาน; ระยะยาว
- wreck
- ซากรถ; ของที่พังทลาย; การชนหนัก
- stood
- ยืน; อดีตของ stand
- middle
- ตรงกลาง; ส่วนกลาง; ระหว่าง
- looking
- กำลังดู; กำลังมอง; ปัจจุบันกาลของ look
- car
- รถยนต์; รถ
- tyre
- ยางรถ; ล้อรถยนต์
- observers
- ผู้สังเกตการณ์; คนดู; พหูพจน์ของ observer
- pleasant
- น่ายินดี; สบายใจ; น่าพึงพอใจ
- puzzled
- งุนงง; สับสน; ไม่เข้าใจ
- way
- ทาง; วิธี; ลักษณะ
- See
- ดู; เห็น; มอง
- he
- เขา; สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- explained
- อธิบาย; ชี้แจง; อดีตของ explain
- It
- มัน; สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- went
- ไป; อดีตของ go
- fact
- ข้อเท็จจริง; ความจริง
- astonishing
- น่าประหลาดใจ; น่าตกใจ; น่าทึ่ง
- him
- เขา; กรรมของ he
- recognized
- รู้จัก; จำได้; อดีตของ recognize
- first
- แรก; ที่หนึ่ง; ครั้งแรก
- unusual
- ผิดปกติ; แปลก; ไม่ธรรมดา
- quality
- คุณภาพ; ลักษณะ; คุณสมบัติ
- wonder
- สงสัย; ประหลาดใจ; ความอัศจรรย์
- then
- แล้ว; จากนั้น; เมื่อนั้น
- it
- มัน; สรรพนามแทนสิ่งของ
- late
- สาย; ช้า; ล่วงเวลา
- library
- ห้องสมุด; ที่เก็บหนังสือ
- How
- อย่างไร; ทำไม; วิธีการ
- happen
- เกิดขึ้น; เกิด; บังเอิญ
- He
- เขา; สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
- his
- ของเขา; คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- shoulders
- ไหล่; บ่า; พหูพจน์ของ shoulder
- know
- รู้; ทราบ; รู้จัก
- nothing
- ไม่มีอะไร; ไม่มีสิ่งใด
- whatever
- อะไรก็ตาม; สิ่งใดก็ตาม
- about
- เกี่ยวกับ; ประมาณ; เรื่อง
- mechanics
- กลศาสตร์; ช่างเครื่อง; วิชาเครื่องกล
- said
- กล่าว; พูด; อดีตของ say
- how
- อย่างไร; ทำอย่างไร; วิธีใด
- did
- ทำ; ได้; อดีตของ do
- Did
- ทำ; ใช่ไหม; คำถามอดีต
- you
- คุณ; เธอ; สรรพนามบุรุษที่สอง
- run
- วิ่ง; ขับ; ทำงาน
- into
- เข้าไป; ชน; ไปใน
- Don
- ไม่; ส่วนหนึ่งของ don't หรือชื่อคน
- t
- ส่วนหนึ่งของคำย่อ เช่น don't, can't
- ask
- ถาม; สอบถาม; ขอ
- me
- ฉัน; ผม; กรรมของ I
- Owl
- นกฮูก; นกเค้า
- Eyes
- ตา; ดวงตา; พหูพจน์ของ eye
- washing
- ล้าง; กำลังล้าง; ปัจจุบันกาลของ wash
- hands
- มือ; พหูพจน์ของ hand
- whole
- ทั้งหมด; ทั้งสิ้น; สมบูรณ์
- matter
- เรื่อง; ปัญหา; สิ่งสำคัญ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →