The Great Gatsby — Page 63
"ผมรู้เรื่องการขับรถน้อยมาก—แทบไม่รู้เลย มันเกิดขึ้น และนั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้"
"I know very little about driving—next to nothing. It happened, and that's all I know."
"ถ้าคุณขับรถไม่เก่ง คุณไม่ควรพยายามขับในตอนกลางคืน"
"Well, if you're a poor driver you oughtn't to try driving at night."
"แต่ผมไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ" เขาอธิบายอย่างขุ่นเคือง "ผมไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ"
"But I wasn't even trying," he explained indignantly, "I wasn't even trying."
ความเงียบที่เต็มไปด้วยความกลัวเกรงปกคลุมผู้ที่ยืนดูอยู่
An awed hush fell upon the bystanders.
"คุณอยากฆ่าตัวตายหรือไง?"
"Do you want to commit suicide?"
"คุณโชคดีที่เป็นแค่ล้อหลุด! ขับรถไม่เก่งแถมยังไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!"
"You're lucky it was just a wheel! A bad driver and not even trying!"
"คุณไม่เข้าใจ" ผู้กระทำผิดอธิบาย "ผมไม่ได้ขับ มีผู้ชายอีกคนในรถ"
"You don't understand," explained the criminal. "I wasn't driving. There's another man in the car."
ความตกใจที่ตามมาหลังจากคำประกาศนี้แสดงออกมาเป็นเสียง "อ๊าาาา!" ที่ยืดยาว ขณะที่ประตูของรถเก๋งค่อยๆ เปิดออก ฝูงชน—ตอนนี้เป็นฝูงชนแล้ว—ถอยหลังโดยไม่ได้ตั้งใจ และเมื่อประตูเปิดกว้างแล้ว ก็มีช่วงเวลาหยุดชะงักอย่างน่าขนลุก จากนั้น ทีละส่วน ๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป มีบุคคลหนึ่งที่ซีดเซียวและโซเซก้าวออกมาจากซากรถ เท้าค้นหาพื้นอย่างลังเลด้วยรองเท้าเต้นรำขนาดใหญ่ที่ไม่แน่นอน
The shock that followed this declaration found voice in a sustained "Ah-h-h!" as the door of the coupé swung slowly open. The crowd—it was now a crowd—stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause. Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
ตาพร่าไปด้วยแสงไฟหน้ารถและสับสนไปด้วยเสียงแตรที่ดังไม่หยุด ภาพปรากฏนั้นยืนโงนเงนอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะมองเห็นชายในเสื้อคลุมป้องกันฝุ่น
Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns, the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.
"เกิดอะไรขึ้น?" เขาถามอย่างสงบเสงี่ยม "เราน้ำมันหมดหรือเปล่า?"
"Wha's matter?" he inquired calmly. "Did we run outa gas?"
"ดูสิ!"
"Look!"
มีนิ้วมือหกเจ็ดนิ้วชี้ไปที่ล้อที่ขาดออกมา—เขาจ้องมันอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เงยหน้ามองขึ้นราวกับว่าเขาสงสัยว่ามันหล่นมาจากท้องฟ้า
Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel—he stared at it for a moment, and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky.
"มันหลุดออกมา" มีคนอธิบาย
"It came off," someone explained.
เขาพยักหน้า
He nodded.
"ตอนแรกผมไม่ได้สังเกตว่าเราหยุดแล้ว"
"At first I din' notice we'd stopped."
ช่วงเงียบ
A pause.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
- know
- รู้ เข้าใจ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- very
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับมาก อย่างยิ่ง
- little
- เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- driving
- การขับรถ การขับขี่ยานพาหนะ
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือส่วนหนึ่งของ infinitive
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่า ศูนย์
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- happened
- เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เป็นคำเชื่อมประโยค
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- Well
- คำอุทานแสดงการเริ่มต้นพูด ความลังเล หรือความประหลาดใจ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- 're
- รูปย่อของ are
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- poor
- จน ยากจน ไม่ดี ไม่เก่ง
- driver
- คนขับรถ ผู้ขับขี่ยานพาหนะ
- oughtn
- รูปย่อของ ought not ไม่ควร
- 't
- รูปย่อของ not
- try
- พยายาม ลองทำ ทดสอบ
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน ค่ำคืน
- But
- แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- wasn
- รูปย่อของ was not ไม่ได้เป็น
- even
- แม้กระทั่ง ยิ่งกว่านั้น เท่ากัน
- trying
- กำลังพยายาม การพยายาม
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- explained
- อธิบาย ชี้แจง ให้เหตุผล (อดีต)
- indignantly
- อย่างโกรธ อย่างไม่พอใจ อย่างขุ่นเคือง
- An
- บทความนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- fell
- ตก ล้ม ลดลง (อดีตของ fall)
- upon
- บน เหนือ ทับ คล้าย on
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- Do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- want
- ต้องการ ปรารถนา อยาก
- commit
- กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น
- suicide
- การฆ่าตัวตาย การทำลายตัวเอง
- You
- คุณ เธอ ท่าน
- lucky
- โชคดี มีโชค เคราะห์ดี
- it
- มัน สิ่งนั้น
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น เมื่อกี้
- wheel
- ล้อ พวงมาลัย วงล้อ
- A
- หนึ่ง บทความนำหน้านาม
- bad
- เลว ไม่ดี แย่
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- don
- รูปย่อของ do not
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าใจความหมาย
- criminal
- อาชญากร ผู้กระทำผิด เกี่ยวกับอาชญากรรม
- There
- ที่นั่น มี ใช้บ่งบอกการมีอยู่
- another
- อีกหนึ่ง อื่น ต่างออกไป
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- car
- รถยนต์ รถ
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- shock
- ความตกใจ ความสั่นสะเทือน การกระแทก
- followed
- ตามหลัง ตามมา เกิดตามมา (อดีต)
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- found
- พบ ค้นพบ หา (อดีตของ find)
- voice
- เสียง เสียงพูด การแสดงความคิดเห็น
- as
- เมื่อ ขณะที่ เหมือน เท่ากับ
- door
- ประตู ทางเข้า
- of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- slowly
- อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
- open
- เปิด เปิดกว้าง ไม่ปิด
- crowd
- ฝูงชน ผู้คน กลุ่มคนจำนวนมาก
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- stepped
- ก้าว เดิน ย่างเท้า (อดีต)
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนกลับ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- had
- มี ได้ เคย (อดีตของ have)
- opened
- เปิด เปิดแล้ว (อดีต)
- wide
- กว้าง กว้างใหญ่ อย่างเต็มที่
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- pause
- การหยุดชั่วคราว การพัก ช่วงพัก
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- gradually
- อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย เป็นลำดับ
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- pale
- ซีด ซีดเผือด สีจาง
- individual
- บุคคล คนๆ หนึ่ง เฉพาะตัว
- out
- ออก ข้างนอก ภายนอก
- wreck
- ซากรถ ซากปรักหักพัง สิ่งที่พังทลาย
- ground
- พื้นดิน พื้น แผ่นดิน
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- large
- ใหญ่ กว้างใหญ่ มาก
- uncertain
- ไม่แน่ใจ ไม่แน่นอน คลุมเครือ
- dancing
- การเต้นรำ กำลังเต้น
- shoe
- รองเท้า เกือก
- glare
- แสงจ้า การจ้องมอง แสงฉาบ
- headlights
- ไฟหน้ารถ ไฟส่องสว่างรถยนต์
- confused
- สับสน งงงวย ไม่เข้าใจ
- horns
- แตร เขา แตรรถยนต์
- stood
- ยืน ตั้งอยู่ (อดีตของ stand)
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง เป็นเวลา
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ วินาที
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- matter
- เรื่อง ปัญหา สาระ สิ่ง
- inquired
- ถาม สอบถาม สืบถาม (อดีต)
- calmly
- อย่างสงบ อย่างใจเย็น อย่างเยือกเย็น
- Did
- กริยาช่วยในอดีต ทำ (อดีตของ do)
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- run
- วิ่ง ดำเนินการ ใช้หมด
- gas
- แก๊ส น้ำมันเชื้อเพลิง ก๊าซ
- Look
- มอง ดู สังเกต
- Half
- ครึ่ง กึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- dozen
- โหล สิบสอง จำนวนหลายๆ
- fingers
- นิ้วมือ นิ้ว
- pointed
- ชี้ แหลม ชี้ไปที่ (อดีต)
- stared
- จ้องมอง เพ่งดู (อดีต)
- then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- looked
- มอง ดู ดูเหมือน (อดีต)
- upward
- ขึ้นไปข้างบน ไปทางบน สูงขึ้น
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- suspected
- สงสัย คาดเดา เชื่อว่า (อดีต)
- dropped
- ทิ้ง ตก หล่น (อดีต)
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- sky
- ท้องฟ้า ฟากฟ้า ท้องอากาศ
- came
- มา เกิดขึ้น (อดีตของ come)
- off
- ปิด ออก หลุด พ้น
- someone
- บางคน ใครบางคน คนหนึ่ง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- nodded
- พยักหน้า เอาหัวยืดยาด (อดีต)
- At
- ที่ ณ ตรง ใน
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- notice
- สังเกต สังเกตเห็น แจ้งให้ทราบ
- 'd
- รูปย่อของ had หรือ would
- stopped
- หยุด ยุติ ทำให้หยุด (อดีต)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →