The Great Gatsby — Page 64

Thai → English Full Text Level 7/10

จากนั้นเขาก็สูดลมหายใจยาว ยืดหลังตรง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เด็ดเดี่ยวว่า

Then, taking a long breath and straightening his shoulders, he remarked in a determined voice:

"สงสัยจังเลยว่าจะบอกผมได้ไหมว่าปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหน"

"Wonder'ff tell me where there's a gas'line station?"

ชายอย่างน้อยโหลหนึ่ง บางคนสภาพดีกว่าเขาเล็กน้อย อธิบายให้เขาฟังว่าล้อกับรถไม่ได้ติดกันด้วยสิ่งใดทางกายภาพอีกต่อไปแล้ว

At least a dozen men, some of them a little better off than he was, explained to him that wheel and car were no longer joined by any physical bond.

"ถอยหลังสิ" เขาแนะนำหลังจากนั้นสักครู่ "เปลี่ยนเกียร์ถอยหลัง"

"Back out," he suggested after a moment. "Put her in reverse."

"แต่ล้อมันหลุดแล้ว!"

"But the wheel's off!"

เขาลังเล

He hesitated.

"ลองดูก็ไม่เสียหาย" เขากล่าว

"No harm in trying," he said.

เสียงแตรที่ส่งเสียงดังลั่นเพิ่มขึ้นถึงจุดสูงสุด และผมก็หันออกไปเดินตัดผ่านสนามหญ้ากลับบ้าน ผมเหลียวมองกลับไปครั้งหนึ่ง ดวงจันทร์บางๆ กำลังส่องแสงเหนือบ้านของแกตสบี้ ทำให้ค่ำคืนสวยงามเหมือนเดิม และคงอยู่ท่ามกลางเสียงหัวเราะและเสียงจากสวนที่ยังคงสว่างไสวของเขา ความว่างเปล่าอย่างกะทันหันดูเหมือนไหลออกมาจากหน้าต่างและประตูใหญ่ ทำให้ร่างของเจ้าบ้านซึ่งยืนอยู่บนระเบียงดูโดดเดี่ยวสมบูรณ์ มือของเขายกขึ้นเป็นท่าทางอำลาอย่างเป็นทางการ

The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home. I glanced back once. A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden. A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.

เมื่ออ่านสิ่งที่ผมเขียนมาจนถึงตอนนี้ ผมเห็นว่าผมได้ให้ความรู้สึกว่าเหตุการณ์ของสามคืนที่ห่างกันหลายสัปดาห์คือทั้งหมดที่ดึงดูดความสนใจของผม ตรงกันข้าม พวกมันเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ในฤดูร้อนที่คับคั่ง และจนกระทั่งช่วงหลังมาก พวกมันดึงดูดความสนใจของผมน้อยกว่าเรื่องส่วนตัวของผมอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Reading over what I have written so far, I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me. On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.

ส่วนใหญ่ผมทำงาน

Most of the time I worked.

Vocabulary

Then: ในเวลานั้น หลังจากนั้น ต่อมา
taking: การหยิบ การเอา การใช้เวลา กำลังทำ
a: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
long: ยาว นาน ระยะเวลาหรือระยะทางมาก
breath: ลมหายใจ การหายใจเข้าหรือออกครั้งหนึ่ง
and: และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
straightening: การทำให้ตรง การยืดตัวให้ตรง
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
shoulders: ไหล่ ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
remarked: กล่าว แสดงความเห็น พูดอะไรบางอย่าง
in: ใน ภายใน ด้วย บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
determined: แน่วแน่ มุ่งมั่น ตั้งใจแน่นอน
voice: เสียงพูด น้ำเสียง การออกเสียง
tell: บอก เล่า แจ้งข้อมูลให้ใครรู้
me: ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
where: ที่ไหน สถานที่ ณ ที่ใด
there's: มี ณ ที่นั้น รูปย่อของ there is
station: สถานี สถานที่ให้บริการเฉพาะอย่าง
At: ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
least: อย่างน้อย น้อยที่สุด ขั้นต่ำ
dozen: โหล สิบสอง จำนวนประมาณสิบสองหน่วย
men: ผู้ชาย ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
some: บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
of: ของ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
them: พวกเขา พวกมัน กรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
little: เล็ก น้อย ไม่มากนัก
better: ดีกว่า มากกว่า ขั้นกว่าของ good
off: ออกไป ห่างจาก สถานะหรือตำแหน่งห่างออก
than: กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
was: เป็น อยู่ คือ อดีตของ is
explained: อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจแล้ว
to: ไปยัง ถึง แก่ บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
him: เขา กรรมของ he เพศชายบุรุษที่สาม
that: ที่ นั้น ว่า สรรพนามหรือคำเชื่อม
wheel: ล้อ พวงมาลัย วงกลมหมุนได้
car: รถยนต์ รถ ยานพาหนะส่วนบุคคล
were: เป็น อยู่ คือ อดีตพหูพจน์ของ be
no: ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ ห้าม
longer: นานกว่า ยาวกว่า ไม่อีกต่อไป
joined: เชื่อม ต่อ รวมเข้าด้วยกันแล้ว
by: โดย ด้วย ผ่านทาง บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
any: ใดๆ บาง หนึ่งก็ตาม ไม่จำกัด
physical: ทางกายภาพ ทางร่างกาย จับต้องได้จริง
bond: พันธะ สายสัมพันธ์ สิ่งที่เชื่อมโยง
Back: กลับ ถอยหลัง ด้านหลัง ส่วนหลัง
out: ออก ภายนอก ห่างจากข้างใน
suggested: แนะนำ เสนอ บอกใบ้แล้ว
after: หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ ครู่หนึ่ง
Put: วาง ใส่ ตั้ง จัดให้อยู่ตำแหน่งหนึ่ง
her: เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
reverse: ย้อนกลับ ถอยหลัง ทำในทิศทางตรงข้าม
But: แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
the: นั้น นี้ คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
hesitated: ลังเล ตัดสินใจไม่ได้ ชะงักไปชั่วครู่
No: ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธหรือห้าม
harm: อันตราย ความเสียหาย การทำร้าย
trying: การพยายาม การลอง กำลังพยายามทำ
said: กล่าว พูด บอก อดีตของ say
The: นั้น นี้ คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
horns: แตร เขา เครื่องเป่าเสียง พหูพจน์ของ horn
had: มี ได้ เคย อดีตของ have
reached: ถึง บรรลุ เอื้อมไปถึงแล้ว
I: ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
turned: หันหรือเลี้ยว หมุน เปลี่ยนทิศทางแล้ว
away: ไป จากไป ห่างออกไป
cut: ตัด ผ่าน ลัดเส้นทาง
across: ข้าม ผ่าน จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
lawn: สนามหญ้า พื้นที่หญ้าเตี้ยตัดแต่งแล้ว
toward: ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา
home: บ้าน ที่พักอาศัย ถิ่นฐาน
glanced: มองคร่าวๆ เหลียวดูรวดเร็วแล้ว
back: กลับ คืน ถอยหลัง ไปทางหลัง
once: ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง เมื่อก่อน
A: หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
moon: ดวงจันทร์ พระจันทร์ บริวารธรรมชาติของโลก
shining: ส่องแสง สว่างไสว ฉายแสงอยู่
over: เหนือ ข้าม ทั่ว มากกว่า
house: บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
making: การทำ การสร้าง กำลังทำให้เป็น
night: คืน กลางคืน เวลาที่มืด
fine: ดี งดงาม ละเอียด สวยงาม
as: เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ ตามที่
before: ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
surviving: การรอดชีวิต ที่ยังคงอยู่ ยังดำรงอยู่
laughter: เสียงหัวเราะ การหัวเราะ การขำ
sound: เสียง ได้ยิน ดูเหมือนว่า
still: ยังคง ยัง นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
glowing: เรืองแสง ร้อนแรง แสดงความรู้สึกดี
garden: สวน สวนดอกไม้ บริเวณปลูกพืช
sudden: กะทันหัน ทันทีทันใด เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
emptiness: ความว่างเปล่า ความโล่ง สภาพไร้สิ่งใด
seemed: ดูเหมือน ประหนึ่งว่า ปรากฏเป็น
flow: ไหล ไหลบ่า เคลื่อนที่ต่อเนื่อง
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้ ปัจจุบัน
from: จาก มาจาก ตั้งแต่ บุพบทแสดงต้นทาง
windows: หน้าต่าง ช่องแสง พหูพจน์ของ window
great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มหาศาล มาก
doors: ประตู ทางเข้าออก พหูพจน์ของ door
with: กับ ด้วย โดย มี บุพบทแสดงการมีหรือร่วม
complete: สมบูรณ์ ครบถ้วน เสร็จสิ้น ทั้งหมด
isolation: การแยกตัว ความโดดเดี่ยว สภาพอยู่ลำพัง
figure: รูปร่าง ตัวเลข บุคคล รูปลักษณ์
host: เจ้าบ้าน เจ้าของงาน ผู้ต้อนรับ
who: ใคร ที่ คนที่ สรรพนามแทนบุคคล
stood: ยืน ตั้งอยู่ อดีตของ stand
on: บน เหนือ ข้างบน ติดกับ
porch: ระเบียง เฉลียง พื้นที่หน้าบ้านมีหลังคา
hand: มือ ฝ่ามือ ส่วนปลายแขน
up: ขึ้น เบื้องบน สูงขึ้น เพิ่มขึ้น
formal: เป็นทางการ เป็นพิธี ตามระเบียบ
gesture: ท่าทาง การแสดงออกด้วยร่างกาย
farewell: การลา การบอกลา คำอำลา
Reading: การอ่าน กำลังอ่าน การศึกษาจากตัวหนังสือ
what: อะไร สิ่งใด สรรพนามคำถาม
have: มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
written: เขียน เขียนแล้ว กริยาช่องที่สามของ write
so: มาก ดังนั้น เพื่อ ดังนั้น จึง
far: ไกล ห่างไกล มาก จนถึงตอนนี้
see: เห็น มอง ดู พบ เข้าใจ
given: ให้ มอบให้ กริยาช่องที่สามของ give
impression: ความประทับใจ ภาพพจน์ ความรู้สึกที่ได้รับ
events: เหตุการณ์ กิจกรรม สิ่งที่เกิดขึ้น พหูพจน์
three: สาม จำนวนสาม ตัวเลข
nights: คืน หลายคืน พหูพจน์ของ night
several: หลาย บางส่วน จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
weeks: สัปดาห์ หลายสัปดาห์ พหูพจน์ของ week
apart: แยกจากกัน ห่างกัน แตกต่างกัน
all: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
absorbed: ดูดซับ หมกมุ่น จดจ่อ ซึมซับแล้ว
On: บน ข้างบน ติดกับ ในเวลา
contrary: ตรงกันข้าม ตรงข้าม แย้งกัน
they: พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
merely: เพียงแค่ แค่ เท่านั้น เพียงเท่านั้น
casual: ธรรมดา ไม่เป็นทางการ สบายๆ บังเอิญ
crowded: แออัด ชุมนุม เต็มไปด้วยคนหรือสิ่งของ
summer: ฤดูร้อน ช่วงเวลาอากาศร้อนของปี
until: จนกระทั่ง จนถึง ก่อน จนกว่าจะ
much: มาก จำนวนมาก ระดับสูง
later: ภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า
less: น้อยกว่า ลดลง เล็กกว่า ตรงข้ามกับ more
my: ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
personal: ส่วนตัว เป็นส่วนบุคคล เฉพาะของตนเอง
affairs: กิจการ เรื่องราว ภารกิจ พหูพจน์ของ affair
Most: มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
time: เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุคสมัย
worked: ทำงาน ทำงานแล้ว อดีตของ work

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →