The Great Gatsby — Page 65
ในตอนเช้าตรู่ พระอาทิตย์ทอดเงาของฉันไปทางทิศตะวันตกขณะที่ฉันรีบเดินลงไปตามหุบเขาสีขาวของย่านล่างของนิวยอร์กไปยังโพรบิตี้ทรัสต์
In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.
ฉันรู้จักเสมียนคนอื่นๆ และพนักงานขายพันธบัตรรุ่นเยาว์ด้วยชื่อจริงของพวกเขา และรับประทานอาหารกลางวันกับพวกเขาในร้านอาหารที่มืดและแออัด กินไส้กรอกหมูเล็กๆ มันฝรั่งบด และกาแฟ
I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.
ฉันเคยมีความสัมพันธ์สั้นๆ กับผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเจอร์ซีย์ซิตี้และทำงานในแผนกบัญชี แต่พี่ชายของเธอเริ่มมองฉันด้วยสายตาไม่เป็นมิตร ดังนั้นเมื่อเธอไปพักร้อนในเดือนกรกฎาคม ฉันจึงปล่อยให้มันจางหายไปอย่างเงียบๆ
I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.
ฉันมักจะรับประทานอาหารเย็นที่เยลคลับ ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างมันเป็นเหตุการณ์ที่หดหู่ที่สุดในวันของฉัน จากนั้นฉันก็ขึ้นไปชั้นบนที่ห้องสมุดและศึกษาเรื่องการลงทุนและหลักทรัพย์อย่างตั้งใจเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
I took dinner usually at the Yale Club—for some reason it was the gloomiest event of my day—and then I went upstairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.
โดยทั่วไปจะมีคนที่ชอบสนุกสนานอยู่ไม่กี่คน แต่พวกเขาไม่เคยเข้ามาในห้องสมุด ดังนั้นมันจึงเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการทำงาน
There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work.
หลังจากนั้น ถ้าคืนนั้นอากาศอ่อนโยน ฉันก็เดินเล่นลงไปตามถนนแมดิสันผ่านโรงแรมเมอร์เรย์ฮิลล์เก่าแก่ และข้ามถนน 33 ไปยังสถานีเพนซิลเวเนีย
After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.
ฉันเริ่มชอบนิวยอร์ก ความรู้สึกที่มีชีวิตชีวาและผจญภัยของมันในเวลากลางคืน และความพึงพอใจที่การกระพริบไม่หยุดหย่อนของผู้คนและเครื่องจักรมอบให้กับดวงตาที่กระสับกระส่าย
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- early
- ในช่วงแรกของเวลา ตรงข้ามกับสาย
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงเที่ยง
- sun
- ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างในระบบสุริยะ
- threw
- กริยาช่อง 2 ของ throw หมายถึงขว้าง โยน
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- shadow
- เงาที่เกิดจากการบังแสง
- westward
- ไปทางทิศตะวันตก
- as
- ขณะที่ เมื่อ ในฐานะ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- hurried
- รีบเร่ง เดินหรือทำอย่างรวดเร็ว
- down
- ลงไป ไปตามทาง ลดลง
- white
- สีขาว สีที่สว่างที่สุด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- lower
- ส่วนล่าง ต่ำกว่า
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิดหรือเริ่มต้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผล
- Trust
- ความไว้วางใจ หรือบริษัทที่จัดการทรัพย์สิน
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know รู้จัก ทราบ
- other
- อื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- clerks
- พนักงานเสมียน เจ้าหน้าที่สำนักงาน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- young
- อายุน้อย ยังไม่แก่
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- first
- ลำดับที่หนึ่ง แรกสุด
- names
- ชื่อ คำเรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- lunched
- ทานอาหารกลางวัน
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมด้วย
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- in
- ใน ภายใน
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- crowded
- แออัด เต็มไปด้วยผู้คน
- restaurants
- ร้านอาหาร สถานที่ขายอาหารสำเร็จรูป
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- pig
- หมู สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง
- sausages
- ไส้กรอก เนื้อสัตว์บดใส่ในหุ้ม
- mashed
- บด ทำให้นุ่มด้วยการบด
- potatoes
- มันฝรั่ง หัวพืชชนิดหนึ่ง
- coffee
- กาแฟ เครื่องดื่มจากเมล็ดกาแฟ
- even
- แม้แต่ ถึงขนาด เรียบ
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have มี ได้
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- short
- สั้น ไม่ยาว เตี้ย
- affair
- ความสัมพันธ์รักสั้นๆ หรือเรื่องราว
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิงสาว
- who
- ผู้ซึ่ง คนที่ สรรพนามเชื่อมประโยค
- lived
- อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต
- City
- เมือง นคร พื้นที่เมือง
- worked
- ทำงาน ใช้แรงงาน
- accounting
- การบัญชี การจัดการบัญชีทางการเงิน
- department
- แผนก ส่วนงานในองค์กร
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- her
- ของเธอ สรรพนามหญิงเอกพจน์
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย ญาติพี่น้องผู้ชาย
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่มต้น
- throwing
- การขว้าง โยน
- mean
- หมายถึง ใจร้าย ไม่ดี
- looks
- การมองดู รูปลักษณ์ สายตา
- direction
- ทิศทาง แนวทาง เส้นทาง
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามหญิงเอกพจน์
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go ไป
- vacation
- วันหยุด การพักผ่อน
- July
- เดือนกรกฎาคม เดือนที่เจ็ดของปี
- let
- ปล่อย อนุญาต ให้
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- blow
- พัด ระเบิด เป่า
- quietly
- อย่างเงียบๆ อย่างสงบ
- away
- ออกไป ห่าง จากที่นี่
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take เอา รับ
- dinner
- อาหารเย็น มื้อหลักของวัน
- usually
- โดยปกติ ตามปกติ เป็นประจำ
- at
- ที่ ณ เวลา
- Club
- ชมรม สโมสร กลุ่มคนที่มีความสนใจเดียวกัน
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- reason
- เหตุผล สาเหตุ การใช้เหตุผล
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is เป็น อยู่
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม
- day
- วัน ช่วงเวลากลางวัน
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- upstairs
- ชั้นบน ไปชั้นบน
- library
- ห้องสมุด สถานที่เก็บหนังสือ
- studied
- ศึกษา เรียน ตรวจสอบอย่างละเอียด
- investments
- การลงทุน เงินหรือทรัพย์สินที่นำไปลงทุน
- conscientious
- ละเอียดรอบคอบ ตั้งใจทำงานอย่างจริงจัง
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาหกสิบนาที
- There
- ที่นั่น มี ใช้เริ่มประโยค
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are เป็น อยู่
- generally
- โดยทั่วไป โดยส่วนใหญ่
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ภายใน
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง ที่
- work
- งาน การทำงาน ใช้แรงงาน
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- that
- นั่น นั้น สิ่งนั้น
- if
- ถ้า หากว่า แสดงเงื่อนไข
- night
- กลางคืน ตอนกลางคืน ค่ำคืน
- strolled
- เดินเล่น เดินอย่างสบายๆ
- Avenue
- ถนนสายใหญ่ ทางกว้าง
- past
- ผ่าน ผ่านไป อดีต
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- Hill
- เนินเขา ภูเขาเตี้ยๆ
- Hotel
- โรงแรม ที่พักสำหรับนักท่องเที่ยว
- over
- เหนือ ข้าม เกิน
- Street
- ถนน ทางเดิน
- Station
- สถานี จุดหยุดรถหรือจุดบริการ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- adventurous
- ชอบผจญภัย กล้าเสี่ยง
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด
- satisfaction
- ความพอใจ ความพึงพอใจ
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
- women
- ผู้หญิง พหูพจน์ของ woman
- machines
- เครื่องจักร อุปกรณ์กล
- gives
- ให้ มอบ สร้าง
- restless
- กระสับกระส่าย ไม่สงบ อยู่ไม่นิ่ง
- eye
- ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →