The Great Gatsby — Page 66
ผมชอบเดินขึ้นไปตามถนนฟิฟธ์แอฟเวนิว และเลือกสรรผู้หญิงที่ดูโรแมนติกจากฝูงชน แล้วจินตนาการว่าอีกไม่กี่นาทีผมจะได้ก้าวเข้าไปในชีวิตของพวกเธอ และจะไม่มีใครรู้หรือคัดค้าน
I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.
บางครั้งในจินตนาการของผม ผมตามพวกเธอไปจนถึงอพาร์ตเมนต์ของพวกเธอที่มุมถนนลับๆ และพวกเธอหันมายิ้มให้ผมก่อนที่จะจางหายไปผ่านประตูเข้าสู่ความมืดอันอบอุ่น
Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets, and they turned and smiled back at me before they faded through a door into warm darkness.
ในยามค่ำคืนอันน่าหลงใหลของมหานครนั้น บางครั้งผมรู้สึกถึงความเหงาที่หลอกหลอน และรู้สึกได้ถึงความเหงานั้นในคนอื่นด้วย คือพนักงานเสมียนหนุ่มๆ ผู้ยากจนที่เดินไปเดินมาหน้าหน้าต่างร้านค้ารอจนกว่าจะถึงเวลาไปกินอาหารเย็นคนเดียวที่ร้านอาหาร พนักงานเสมียนหนุ่มๆ ในยามพลบค่ำ ที่เสียเวลาช่วงเวลาอันแสนประทับใจของคืนนั้นและของชีวิตไป
At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others—poor young clerks who loitered in front of windows waiting until it was time for a solitary restaurant dinner—young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.
อีกครั้งตอนสองทุ่ม เมื่อถนนสายมืดในย่านฟอร์ตี้ส์เต็มไปด้วยรถแท็กซี่ที่เครื่องยนต์สั่นสะเทือนเรียงกันห้าแถว มุ่งหน้าไปยังย่านโรงละคร ผมรู้สึกหดหู่ในใจ
Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were lined five deep with throbbing taxicabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.
เงาคนเอนกายชิดกันในรถแท็กซี่ขณะที่พวกเขารออยู่ และมีเสียงร้องเพลง และมีเสียงหัวเราะจากเรื่องตลกที่ไม่ได้ยินเนื้อหา และบุหรี่ที่จุดไฟอยู่วาดวงกลมที่เข้าใจไม่ได้ภายใน
Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.
ผมจินตนาการว่าตัวผมเองก็กำลังรีบเร่งไปสู่ความสนุกสนานและแบ่งปันความตื่นเต้นส่วนตัวของพวกเขา ผมขออวยพรให้พวกเขา
Imagining that I, too, was hurrying towards gaiety and sharing their intimate excitement, I wished them well.
ชั่วระยะหนึ่งผมไม่ได้เห็นจอร์แดน เบเกอร์ แล้วในช่วงกลางฤดูร้อนผมก็พบเธออีกครั้ง
For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again.
ตอนแรกผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปที่ต่างๆ กับเธอ เพราะเธอเป็นแชมป์กอล์ฟ และทุกคนรู้จักชื่อของเธอ
At first I was flattered to go places with her, because she was a golf champion, and everyone knew her name.
จากนั้นมันก็กลายเป็นมากกว่านั้น ผมไม่ได้กำลังตกหลุมรักจริงๆ แต่ผมรู้สึกถึงความสงสัยอยากรู้อย่างอ่อนโยน
Then it was something more. I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- liked
- อดีตของ like หมายถึง ชอบ พอใจ หรือเห็นด้วยกับบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาไม่จำกัด
- walk
- เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้าในจังหวะปกติ ไม่วิ่ง
- up
- ขึ้นไป ไปทางบน หรือตามแนวทาง
- Fifth
- ลำดับที่ห้า อันดับที่ 5
- Avenue
- ถนนสายใหญ่ มักมีต้นไม้ หรือมีร้านค้า
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- pick
- เลือก หยิบ เก็บ หรือคัดสรรบางสิ่ง
- out
- ออกมา ออกไป หรือใช้กับกริยาหลายคำ
- romantic
- เกี่ยวกับความรัก โรแมนติก จินตนาการแบบอารมณ์
- women
- พหูพจน์ของ woman หมายถึง ผู้หญิงหลายคน
- from
- จาก มาจาก แสดงที่มา จุดเริ่มต้น
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ทราบหรือกล่าวถึงแล้ว
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมากอยู่รวมกัน
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพ คิดถึงสิ่งที่ไม่มีจริง
- that
- ที่ นั่น ซึ่ง คำสันธานหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน บ่งเวลาหรือสถานที่
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- สองสามอัน จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- minutes
- พหูพจน์ของ minute หน่วยเวลา 60 วินาที
- was
- อดีตของ is หรือ am กริยา to be
- going
- กำลังไป เคลื่อนที่ หรือใช้กับ to แสดงอนาคต
- enter
- เข้าไป เข้ามา เริ่มเข้าร่วม
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยังภายใน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- lives
- พหูพจน์ของ life หมายถึง ชีวิต หรือกริยาอยู่อาศัย
- no
- ไม่ ไม่มี การปฏิเสธหรือปฏิเสธความมีอยู่
- one
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง ตัวเลข 1
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต เงื่อนไข หรือความสมัครใจ
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในเวลาใดๆ
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูล
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- disapprove
- ไม่เห็นด้วย ไม่อนุมัติ คัดค้าน
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่เสมอไป
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด การรับรู้
- followed
- อดีตของ follow หมายถึง ตาม ติดตาม
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม
- apartments
- พหูพจน์ของ apartment หมายถึง อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด
- on
- บน อยู่บน แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- corners
- พหูพจน์ของ corner หมายถึง มุม หัวมุม
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- hidden
- ซ่อนเร้น ถูกซ่อนไว้ ไม่ปรากฏ
- streets
- พหูพจน์ของ street หมายถึง ถนน ทาง
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ประธาน
- turned
- อดีตของ turn หมายถึง หันไป เลี้ยว
- smiled
- อดีตของ smile หมายถึง ยิ้ม แสดงรอยยิ้ม
- back
- กลับ ข้างหลัง ย้อนกลับมา
- at
- ที่ ณ บ่งจุดเฉพาะเจาะจงหรือทิศทาง
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่จะ
- faded
- อดีตของ fade หมายถึง จางหาย เลือนลง
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นถึงปลาย
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- warm
- อบอุ่น ความอบอุ่น อุณหภูมิพอดี
- darkness
- ความมืด ความดำมืด การขาดแสงสว่าง
- At
- ที่ ณ บ่งเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
- enchanted
- มีเสน่ห์ ถูกร่ายมนต์ น่าหลงใหล
- metropolitan
- เกี่ยวกับเมืองหลวง เขตมหานคร มหานครใหญ่
- twilight
- พลบค่ำ ช่วงแสงสลัว ระหว่างพระอาทิตย์ตกและค่ำคืน
- felt
- อดีตของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
- haunting
- หลอกหลอน ติดตาม ประทับใจนานไม่ลืม
- loneliness
- ความเหงา ความโดดเดี่ยว การอยู่คนเดียว
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นครั้งคราว
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- others
- อื่นๆ คนอื่น สิ่งอื่น ที่เหลือ
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร ไม่ดีนัก
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อายุน้อย ยังไม่แก่
- clerks
- พหูพจน์ของ clerk หมายถึง เสมียน พนักงานเก็บเอกสาร
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์บุคคล
- front
- ด้านหน้า หน้า ส่วนหน้า
- windows
- พหูพจน์ของ window หมายถึง หน้าต่าง ช่องแสง
- waiting
- การรอ กำลังรอคอย ต่อจาก wait
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- time
- เวลา ช่วงเวลา โอกาส ครั้ง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง แสดงจุดประสงค์
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว โดยลำพัง
- restaurant
- ร้านอาหาร สถานที่ขายอาหารให้นั่งทาน
- dinner
- มื้อเย็น อาหารมื้อหลักของวัน
- dusk
- ยามค่ำคืน พลบค่ำ ช่วงดวงอาทิตย์ตก
- wasting
- การสูญเสีย ทำให้เสีย จาก waste
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสูงสุด
- moments
- พหูพจน์ของ moment หมายถึง ช่วงเวลาสั้นๆ
- night
- กลางคืน ค่ำคืน เวลามืด
- life
- ชีวิต ความเป็นอยู่ การมีชีวิต
- Again
- อีก อีกครั้ง ซ้ำอีก
- eight
- แปด ตัวเลข 8
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาเต็มชั่วโมง
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาใด
- dark
- มืด ดำมืด สีเข้มหรือขาดแสง
- lanes
- พหูพจน์ของ lane หมายถึง ทางแคบ ช่องทาง
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be กริยา to be
- lined
- อดีตของ line หมายถึง เรียงแถว จัดแถว
- five
- ห้า ตัวเลข 5
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง ความลึก
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- taxicabs
- พหูพจน์ของ taxicab หมายถึง รถแท็กซี่
- bound
- มุ่งหน้าไป ผูกมัด ต้องทำ
- theatre
- โรงละคร โรงมหรสพ สถานที่แสดง
- district
- เขต ย่าน พื้นที่ที่แบ่งไว้
- sinking
- การจม ตก ลดลง จาก sink
- heart
- หัวใจ จิตใจ อารมณ์
- Forms
- พหูพจน์ของ form หมายถึง รูปร่าง แบบ ตัวคน
- leaned
- อดีตของ lean หมายถึง เอนตัว พิง
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน อยู่ร่วม
- taxis
- พหูพจน์ของ taxi หมายถึง รถแท็กซี่
- as
- ขณะที่ เหมือน เป็น ในฐานะ
- waited
- อดีตของ wait หมายถึง รอ รอคอย
- voices
- พหูพจน์ของ voice หมายถึง เสียง เสียงพูด
- sang
- อดีตของ sing หมายถึง ร้องเพลง ขับร้อง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น บ่งตำแหน่ง
- laughter
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ ความขบขัน
- jokes
- พหูพจน์ของ joke หมายถึง เรื่องตลก มุขตลก
- lighted
- อดีตของ light หมายถึง จุด ทำให้สว่าง
- cigarettes
- พหูพจน์ของ cigarette หมายถึง บุหรี่
- made
- อดีตของ make หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
- circles
- พหูพจน์ของ circle หมายถึง วงกลม รอบ
- inside
- ด้านใน ภายใน ข้างใน
- Imagining
- การจินตนาการ กำลังนึกภาพ จาก imagine
- too
- ด้วย เกินไป มากเกิน
- hurrying
- การรีบ รีบเร่ง จาก hurry
- towards
- มุ่งหน้าไป ไปทาง ต่อ toward
- sharing
- การแบ่งปัน ร่วมกัน จาก share
- intimate
- ใกล้ชิด ส่วนตัว เป็นส่วนตัวมาก
- excitement
- ความตื่นเต้น ความเร้าใจ อารมณ์ดีใจ
- wished
- อดีตของ wish หมายถึง ปรารถนา หวัง
- well
- ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี สบายดี
- For
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา แสดงจุดประสงค์
- while
- ขณะที่ ระหว่าง ช่วงเวลาหนึ่ง
- lost
- อดีตของ lose หมายถึง สูญเสีย หายไป
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย
- then
- แล้ว จากนั้น ในตอนนั้น
- found
- อดีตของ find หมายถึง พบ เจอ ค้นพบ
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามหญิงกรรม
- again
- อีก อีกครั้ง ซ้ำอีก
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน ลำดับต้น
- go
- ไป เดินทาง เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- places
- พหูพจน์ของ place หมายถึง สถานที่ ที่ๆ
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ให้เหตุผล
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์ประธาน
- golf
- กอล์ฟ กีฬาตีลูกบอลใส่หลุม
- champion
- แชมป์ ผู้ชนะเลิศ คนเก่งที่สุด
- everyone
- ทุกคน ทุกๆ คน ทั้งหมด
- knew
- อดีตของ know หมายถึง รู้ ทราบ
- name
- ชื่อ นาม คำเรียก
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา ในตอนนั้น
- something
- บางอย่าง บางสิ่ง สิ่งหนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- wasn't
- ตัวย่อของ was not หมายถึง ไม่ใช่
- actually
- จริงๆ แล้ว ที่จริง ตามความเป็นจริง
- love
- ความรัก การรัก ชอบมาก
- but
- แต่ ทว่า ยกเว้น คำเชื่อมตรงข้าม
- sort
- ประเภท ชนิด จำพวก จัดเรียง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →