The Great Gatsby — Page 68
มันเกิดขึ้นในงานเลี้ยงที่บ้านครั้งเดียวกันนั้นที่เรามีการสนทนาที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับการขับรถ มันเริ่มต้นเพราะเธอขับผ่านคนงานไปอย่างใกล้ชิดจนกันชนของเราปัดกระดุมบนเสื้อของชายคนหนึ่ง
It was on that same house-party that we had a curious conversation about driving a car. It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.
"คุณขับรถแย่มาก" ฉันประท้วง "คุณควรจะระมัดระวังมากกว่านี้ หรือไม่ก็ไม่ควรขับรถเลย"
"You're a rotten driver," I protested. "Either you ought to be more careful, or you oughtn't to drive at all."
"ฉันระมัดระวังอยู่"
"I am careful."
"ไม่ คุณไม่ได้ระมัดระวัง"
"No, you're not."
"ก็คนอื่นเขาระมัดระวัง" เธอพูดเบาๆ
"Well, other people are," she said lightly.
"นั่นมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?"
"What's that got to do with it?"
"พวกเขาจะหลีกทางให้ฉัน" เธอยืนยัน "มันต้องใช้คนสองคนถึงจะเกิดอุบัติเหตุได้"
"They'll keep out of my way," she insisted. "It takes two to make an accident."
"สมมติว่าคุณเจอใครสักคนที่ประมาทพอๆ กับคุณล่ะ"
"Suppose you met somebody just as careless as yourself."
"ฉันหวังว่าฉันจะไม่เจอเลย" เธอตอบ "ฉันเกลียดคนประมาท นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ"
"I hope I never will," she answered. "I hate careless people. That's why I like you."
ดวงตาสีเทาที่ถูกแสงแดดทำให้เมื่อยล้าของเธอจ้องตรงไปข้างหน้า แต่เธอได้เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเราอย่างตั้งใจ และชั่วขณะหนึ่งฉันคิดว่าฉันรักเธอ
Her grey, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her.
แต่ฉันเป็นคนคิดช้าและเต็มไปด้วยกฎเกณฑ์ภายในที่ทำหน้าที่เป็นเบรกสำหรับความปรารถนาของฉัน และฉันรู้ว่าก่อนอื่นฉันต้องปลดปล่อยตัวเองออกจากความยุ่งเหยิงนั้นที่บ้าน
But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.
ฉันเคยเขียนจดหมายสัปดาห์ละครั้งและเซ็นชื่อว่า "ด้วยรัก นิค" และทั้งหมดที่ฉันนึกถึงได้ก็คือว่าเมื่อผู้หญิงคนนั้นเล่นเทนนิส หนวดเครารางๆ จากเหงื่อปรากฏขึ้นบนริมฝีปากบนของเธอ
I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint moustache of perspiration appeared on her upper lip.
อย่างไรก็ตามมีความเข้าใจที่คลุมเครืออยู่ที่ต้องถูกตัดขาดอย่างมีไหวพริบก่อนที่ฉันจะเป็นอิสระ
Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- that
- คำนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน เช่นเดียวกัน
- house-party
- งานเลี้ยงที่บ้านซึ่งแขกพักค้างคืนหลายวัน
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่า มี หรือได้
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- curious
- แปลกประหลาด น่าสงสัย หรืออยากรู้อยากเห็น
- conversation
- การสนทนา การพูดคุยระหว่างสองคนขึ้นไป
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง เรื่องของ
- driving
- การขับขี่ยานพาหนะ เช่น รถยนต์
- car
- รถยนต์ ยานพาหนะส่วนบุคคลที่มีล้อสี่ล้อ
- started
- กริยาช่อง 2 ของ start หมายถึง เริ่มต้น
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล
- she
- สรรพนามหญิง หมายถึง เธอ ผู้หญิงคนนั้น
- passed
- กริยาช่อง 2 ของ pass แปลว่า ผ่าน ผ่านไป
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อว่า จึง
- close
- ใกล้ ชิด หรือปิด ขึ้นกับบริบท
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง หรือ infinitive
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่นอน
- workmen
- คนงาน แรงงาน ช่างฝีมือ พหูพจน์ของ workman
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- button
- กระดุมเสื้อ ปุ่มกด สิ่งที่เป็นก้อนกลมเล็ก
- one
- หนึ่ง หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง จำนวนเดียว
- man's
- ของผู้ชายคนหนึ่ง รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมแขนยาวใส่กันหนาว
- You're
- คำย่อของ You are แปลว่า คุณเป็น
- rotten
- เน่าเปื่อย แย่มาก ไม่ดี ไร้ค่า
- driver
- คนขับรถ ผู้ขับขี่ยานพาหนะ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- protested
- คัดค้าน ประท้วง แสดงความไม่เห็นด้วย
- Either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสองก็ได้ หรือใช้เน้นเชิงลบ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- ought
- กริยาช่วยแสดงความควร ควรจะทำ
- be
- กริยาช่องที่ 1 แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ขั้นกว่าของ much/many
- careful
- ระมัดระวัง ใส่ใจ ไม่ประมาท
- or
- หรือ หรือว่า ใช้เสนอทางเลือก
- oughtn't
- คำย่อของ ought not แปลว่า ไม่ควรจะ
- drive
- ขับขี่ยานพาหนะ ขับรถ ขับเคลื่อน
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง เลย
- am
- กริยา be ที่ใช้กับ I แปลว่า เป็น อยู่
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ ไม่เห็นด้วย
- you're
- คำย่อของ you are แปลว่า คุณเป็น คุณคือ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยา
- Well
- ดี อย่างดี หรือคำเติมเพื่อเริ่มพูด
- other
- อื่น อีก คนอื่น สิ่งอื่น นอกเหนือจากนี้
- people
- ผู้คน คนทั่วไป ประชาชน มนุษย์
- are
- กริยา be สำหรับ you/we/they แปลว่า เป็น อยู่
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- lightly
- เบาๆ อย่างไม่จริงจัง ไม่หนักหนา
- What's
- คำย่อของ What is แปลว่า อะไรเป็น อะไรคือ
- got
- กริยาช่อง 2 ของ get หมายถึง ได้ มี
- do
- ทำ ปฏิบัติ หรือกริยาช่วยในประโยคปฏิเสธคำถาม
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดยใช้
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของสัตว์
- They'll
- คำย่อของ They will แปลว่า พวกเขาจะ
- keep
- เก็บ รักษา คง ทำต่อไป
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก ออกไป
- of
- ของ จาก ใน เกี่ยวกับ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง เส้นทาง
- insisted
- ยืนยัน ยืนกราน ยืนยันอย่างแน่วแน่
- takes
- กริยา take ผันเติม s ใช้กับประธานเอกพจน์
- two
- สอง จำนวนสองหน่วย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ให้เกิด
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ
- Suppose
- สมมติว่า คิดว่า เชื่อว่า สมมุติฐาน
- met
- กริยาช่อง 2 ของ meet แปลว่า พบ เจอ
- somebody
- บางคน ใครบางคน คนหนึ่ง
- just
- เพียง แค่ เท่านั้น ยุติธรรม เพิ่งจะ
- as
- เหมือน เช่นเดียวกับ ในขณะที่ เท่ากับ
- careless
- ประมาท ไม่ระมัดระวัง ไม่ใส่ใจ
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ you
- hope
- หวัง คาดหวัง ความหวัง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาลไม่
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
- answered
- ตอบ ตอบคำถาม กล่าวตอบ
- hate
- เกลียด เกลียดชัง รังเกียจ ไม่ชอบมาก
- That's
- คำย่อของ That is แปลว่า นั่นคือ
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประมาณ
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงเจ้าของของผู้หญิง
- grey
- สีเทา สีระหว่างขาวกับดำ
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะสำหรับมอง พหูพจน์
- stared
- จ้องมอง จ้อง มองอย่างตั้งใจ
- straight
- ตรง โดยตรง ซื่อตรง ไม่คดโค้ง
- ahead
- ข้างหน้า ล่วงหน้า ต่อหน้า
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม เป็นคำเชื่อม
- deliberately
- โดยเจตนา โดยตั้งใจ อย่างไตร่ตรอง
- shifted
- เปลี่ยน ขยับ ย้าย เคลื่อนย้าย
- relations
- ความสัมพันธ์ ญาติ การเชื่อมโยง
- and
- และ กับ ร่วมกับ คำเชื่อมประโยค
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา เนื่องจาก
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง ชั่วขณะ
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think หรือความคิด
- loved
- กริยาช่อง 2 ของ love แปลว่า รัก
- her
- เธอ สรรพนามกรรมของผู้หญิง
- But
- แต่ แต่ว่า ทว่า เป็นคำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย อิ่ม ครบ
- interior
- ภายใน ด้านใน ส่วนใน
- rules
- กฎ กติกา ระเบียบ กฎเกณฑ์
- act
- กระทำ ทำ การกระทำ ปฏิบัติ
- brakes
- เบรก ห้าม หยุด ทำให้ชะลอ
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการ ความใคร่
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know แปลว่า รู้
- first
- แรก ที่หนึ่g ก่อน เป็นอันดับแรก
- get
- ได้ รับ เอา ไป มา กลายเป็น
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- definitely
- อย่างแน่นอน แน่ชัด ชัดเจน
- tangle
- พัวพัน สับสน ยุ่งเหยิง เกี่ยวพัน
- back
- กลับ ด้านหลัง หลัง ย้อน
- home
- บ้าน ที่พักอาศัy ถิ่นฐาน
- I'd
- คำย่อของ I had หรือ I would
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่า เป็น อยู่
- writing
- การเขียน กำลังเขียน รูป ing ของ write
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร พหูพจน์ของ letter
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย หนหนึ่ง
- week
- สัปดาห์ อาทิตย์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- signing
- การเซ็นชื่อ การลงนาม รูป ing ของ sign
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
- Love
- ความรัก รัก ชอบมาก คำลงท้ายจดหมาย
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แปลว่า สามารถ
- think
- คิด นึก พิจารณา ใช้สมอง
- how
- อย่างไร วิธีการ แค่ไหน ทำไม
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- certain
- แน่นอน บางคน บางอย่าง มั่นใจ
- girl
- ผู้หญิง เด็กผู้หญิง สาว หญิงสาว
- played
- กริยาช่อง 2 ของ play แปลว่า เล่น
- tennis
- เทนนิส กีฬาตีลูกข้ามตาข่าย
- faint
- เลือนลาง อ่อน เป็นลม หมดสติ
- moustache
- หนวด ขนที่ขึ้นเหนือปากบน
- perspiration
- เหงื่อ การหลั่งเหงื่อ น้ำที่ออกจากผิวหนัง
- appeared
- ปรากฏ ปรากฏขึ้น ดูเหมือน
- upper
- ส่วนบน ชั้นบน ตอนบน เบื้องบน
- lip
- ริมฝีปาก ปาก ขอบ
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น แต่ทว่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี มีอยู่
- vague
- คลุมเครือ ไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน
- understanding
- ความเข้าใจ การทำความเข้าใจ ข้อตกลง
- tactfully
- อย่างมีไหวพริบ อย่างนุ่มนวล ด้วยความละเอียดอ่อน
- broken
- กริยาช่อง 3 ของ break หรือแตกหักพัง
- off
- ออก ปิด หยุด ห่าง ออกจาก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย ตอนก่อน
- free
- เสรี อิสระ ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →