The Great Gatsby — Page 71
ดา ฟอนทาโน โปรโมเตอร์มาที่นั่น และเอ็ด เลกรอส และเจมส์ บี. ("ร็อต-กัท") เฟอร์เร็ต และพวกเดอ ยอง และเออร์เนสต์ ลิลลี่—พวกเขามาเพื่อเล่นการพนัน และเมื่อเฟอร์เร็ตเดินเข้าไปในสวน นั่นหมายความว่าเขาหมดตัวแล้ว และแอสโซซิเอเต็ด แทรกชั่นจะต้องมีความผันผวนอย่างทำกำไรในวันรุ่งขึ้น
Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B. ("Rot-Gut") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly—they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.
ชายคนหนึ่งชื่อคลิปสปริงเงอร์อยู่ที่นั่นบ่อยมากจนเขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะ "ผู้เข้าพัก"—ผมสงสัยว่าเขามีบ้านอื่นหรือไม่ ในบรรดาคนในแวดวงละครมีกัส เวซ และฮอเรซ โอดอนาแวน และเลสเตอร์ ไมเออร์ และจอร์จ ดั๊กวีด และฟรานซิส บูลล์ นอกจากนี้จากนิวยอร์กยังมีพวกโครม และพวกแบคไฮสสัน และพวกเดนนิกเกอร์ และรัสเซล เบตตี้ และพวกคอร์ริแกน และพวกเคลเลเฮอร์ และพวกดิวาร์ และพวกสคัลลี่ และเอส. ดับเบิลยู. เบลเชอร์ และพวกสเมิร์ก และพวกควินน์รุ่นเยาว์ที่หย่าร้างกันแล้วในตอนนี้ และเฮนรี่ แอล. พัลเมตโต ผู้ที่ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดข้ามหน้ารถไฟใต้ดินในไทมส์สแควร์
A man named Klipspringer was there so often that he became known as "the boarder"—I doubt if he had any other home. Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Myer and George Duckweed and Francis Bull. Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto, who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.
เบนนี่ แม็คเคลนาฮันมาถึงเสมอพร้อมกับผู้หญิงสี่คน พวกเธอไม่ค่อยเป็นคนเดิมในแง่ของบุคคลทางกายภาพ แต่พวกเธอเหมือนกันมากจนดูเหมือนว่าพวกเธอเคยมาที่นั่นมาก่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผมลืมชื่อของพวกเธอไปแล้ว—แจ็กเกอลีน ผมคิดว่า หรือไม่ก็คอนซูเอลา หรือกลอเรีย หรือจูดี้ หรือจูน และนามสกุลของพวกเธอเป็นชื่อที่ไพเราะของดอกไม้และเดือนต่างๆ หรือชื่อที่เข้มงวดกว่าของนักทุนอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งหากถูกกดดันพวกเธอก็จะยอมรับว่าตัวเองเป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
Benny McClenahan arrived always with four girls. They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before. I have forgotten their names—Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.
Vocabulary
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- promoter
- ผู้จัดงานหรือผู้ส่งเสริมกิจกรรม
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come แปลว่ามา
- there
- ที่นั่น ในสถานที่นั้น
- and
- คำเชื่อมแสดงความเพิ่มเติมหรือการเชื่อมประโยค
- Rot
- การเน่าเปื่อย หรือเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ
- Gut
- ลำไส้ หรือส่วนหนึ่งของชื่อเล่น
- Ferret
- สัตว์เลี้ยงคล้ายพังพอน หรือชื่อคน
- they
- สร้นาม แทนบุคคลหลายคน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- gamble
- การเสี่ยงโชค เล่นการพนัน
- when
- คำเชื่อมถามหรือบอกเวลา
- wandered
- กริยาช่อง 2 ของ wander แปลว่าเดินเที่ยวไปไม่มีจุดหมาย
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- garden
- สวนหย่อมหรือสนามหญ้า
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- meant
- กริยาช่อง 2 ของ mean แปลว่าหมายความว่า
- he
- สรรพนามแทนผู้ชาย
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลของเอกพจน์
- cleaned
- กริยาช่อง 2 ของ clean แปลว่าทำความสะอาดหรือเอาหมด
- out
- คำบุพบทแสดงการออกไปข้างนอก
- Associated
- ที่เกี่ยวข้องหรือเชื่อมโยงกัน
- Traction
- แรงดึงหรือส่วนหนึ่งของชื่อบริษัท
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรืออนาคต
- have
- กริยามี หรือกริยาช่วยในประโยคที่ซับซ้อน
- fluctuate
- มีการเปลี่ยนแปลงขึ้นลงอย่างไม่แน่นอน
- profitably
- อย่างมีกำไรหรือได้ประโยชน์
- next
- ถัดไป ต่อไป
- day
- วัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย บุรุษ
- named
- ที่มีชื่อว่า ที่ถูกเรียก
- so
- มาก เหลือเกิน ดังนั้น
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามที่แสดงสิ่งนั้น
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become แปลว่ากลายเป็น
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know แปลว่าเป็นที่รู้จัก
- as
- ในฐานะ เช่นเดียวกับ
- boarder
- คนที่เช่าพักและรับประทานอาหารในบ้าน
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 แปลว่าฉัน
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หรือความไม่แน่นอน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แปลว่ามี
- any
- บ้าง ใดๆ
- other
- อื่นๆ ที่เหลือ
- home
- บ้าน ที่พักอาศัย
- Of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- theatrical
- เกี่ยวกับละครหรือการแสดง
- people
- ผู้คน คน
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลของพหูพจน์
- Bull
- วัวผู้ หรือชื่อสกุล
- Also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- from
- บุพบทแสดงที่มาหรือแหล่งกำเนิด
- New
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น
- young
- หนุ่มสาว เยาว์
- divorced
- หย่าร้างแล้ว แยกทางแล้ว
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- who
- สรรพนามแทนบุคคล ใคร ที่
- killed
- กริยาช่อง 2 ของ kill แปลว่าฆ่า
- himself
- สรรพนามสะท้อนตัวเองของผู้ชาย
- by
- บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- jumping
- การกระโดด การโดดขึ้น
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- front
- ด้านหน้า ตรงหน้า
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- subway
- รถไฟใต้ดิน ทางเดินใต้ดิน
- train
- รถไฟ ขบวนรถ
- Times
- เวลา หรือส่วนหนึ่งของชื่อสถานที่
- Square
- จัตุรัส สี่เหลี่ยม
- arrived
- กริยาช่อง 2 ของ arrive แปลว่ามาถึง
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- with
- บุพบทแสดงความร่วมหรือการมีด้วยกัน
- four
- จำนวนเลข 4
- girls
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงหลายคน
- They
- สรรพนามแทนบุคคลหลายคน พวกเขา
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว
- same
- เหมือนกัน ชนิดเดียวกัน
- ones
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือบุคคล
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือทางกายภาพ
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
- identical
- เหมือนกันทุกประการ ไม่แตกต่างกัน
- one
- จำนวนหนึ่ง หนึ่งคน
- another
- อีกคนหนึ่ง อีกอันหนึ่ง
- inevitably
- อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แน่นอน
- seemed
- กริยาช่อง 2 ของ seem แปลว่าดูเหมือน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be แปลว่าเป็น
- before
- ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget แปลว่าลืม
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- names
- ชื่อหลายชื่อ
- think
- คิด ความคิด
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ
- else
- อื่น อย่างอื่น
- last
- ล่าสุด สุดท้าย
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง
- melodious
- ไพเราะ มีทำนองไพเราะ
- flowers
- ดอกไม้หลายดอก
- months
- เดือนหลายเดือน
- sterner
- เคร่งขรึมกว่า เข้มงวดกว่า
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม
- American
- ชาวอเมริกัน เกี่ยวกับอเมริกา
- capitalists
- นายทุนหลายคน ผู้ถือทุนนิยม
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
- cousins
- ลูกพี่ลูกน้องหลายคน
- pressed
- กริยาช่อง 2 ของ press แปลว่ากด
- confess
- สารภาพ ยอมรับ
- themselves
- สรรพนามสะท้อนตัวเองของพวกเขา
- be
- กริยา to be แปลว่าเป็น อยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →