The Great Gatsby — Page 72
นอกจากคนเหล่านี้แล้ว ผมยังจำได้ว่าฟอสตินา โอไบรอันมาที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง และพี่น้องสาวชาวเบเดกเกอร์ และหนุ่มบรูเวอร์ที่ถูกยิงจมูกขาดในสงคราม และคุนอัลบรักส์เบอร์เกอร์และมิสฮาก คู่หมั้นของเขา และอาร์ดิตา ฟิตซ์-ปีเตอร์ส และคุณพี. จิวเอตต์ อดีตหัวหน้าของอเมริกันลีเจียน และมิสคลอเดีย ฮิป พร้อมกับชายคนหนึ่งที่ถูกเข้าใจว่าเป็นคนขับรถของเธอ และเจ้าชายแห่งที่ไหนสักแห่งซึ่งพวกเราเรียกว่าดยุก และชื่อของเขา ถ้าผมเคยรู้ ผมก็ลืมไปแล้ว
In addition to all these I can remember that Faustina O'Brien came there at least once and the Baedeker girls and young Brewer, who had his nose shot off in the war, and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fiancée, and Ardita Fitz-Peters and Mr. P. Jewett, once head of the American Legion, and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur, and a prince of something, whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.
คนเหล่านี้ทั้งหมดมาที่บ้านของแกตสบีในช่วงฤดูร้อน
All these people came to Gatsby's house in the summer.
เวลาเก้าโมงเช้าวันหนึ่งในปลายเดือนกรกฎาคม รถสวยงามของแกตสบีเคลื่อนตัวโซเซขึ้นมาตามทางเข้าที่เป็นหินมาถึงประตูบ้านผมและส่งเสียงทำนองดนตรีสั้นๆ จากแตรสามเสียงของมัน
At nine o'clock, one morning late in July, Gatsby's gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn.
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขามาหาผม แม้ว่าผมจะไปงานเลี้ยงของเขาสองครั้ง ขึ้นเครื่องบินน้ำของเขา และตามคำเชิญชวนอย่างจริงจังของเขา ใช้ชายหาดของเขาบ่อยครั้ง
It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.
"สวัสดีตอนเช้า เพื่อนรัก คุณจะทานอาหารกลางวันกับผมวันนี้ และผมคิดว่าเราน่าจะขับรถไปด้วยกัน"
Good morning, old sport. You're having lunch with me today and I thought we'd ride up together.
เขากำลังทรงตัวอยู่บนแผงหน้าปัดรถของเขาด้วยความคล่องแคล่วในการเคลื่อนไหวที่เป็นเอกลักษณ์ของคนอเมริกัน ซึ่งผมคิดว่ามาจากการที่ไม่ต้องทำงานหนักตอนหนุ่มสาว และยิ่งกว่านั้น มาจากความสง่างามที่ไม่มีรูปแบบตายตัวของเกมกีฬาที่ใช้ระบบประสาทและเล่นเป็นครั้งคราวของเรา คุณสมบัตินี้แทรกซึมผ่านกิริยามารยาทที่พิถีพิถันของเขาอยู่เสมอในรูปแบบของความกระสับกระส่าย
He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American—that comes, I suppose, with the absence of lifting work in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games. This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- addition
- การเพิ่มเติม การบวก สิ่งที่เพิ่มเข้ามา
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
- these
- สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ (ใกล้ตัวผู้พูด)
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ทำได้
- remember
- จำได้ ระลึกถึง นึกออก
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่อยู่ไกลหรือประโยคที่ตามมา
- came
- มาแล้ว กริยาช่อง 2 ของ come
- there
- ที่นั่น ที่โน่น สถานที่ที่กล่าวถึง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- once
- หนึ่งครั้ง ครั้งหนึ่ง เคย
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- girls
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงหลายคน พหูพจน์ของ girl
- young
- เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย
- who
- สรรพนามแทนบุคคล ผู้ที่ ใคร
- had
- มี กริยาช่อง 2-3 ของ have
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- shot
- ยิง กริยาช่อง 2-3 ของ shoot
- off
- ออกจาก หลุด ดับ ปิด
- in
- ใน ภายใน ระหว่าง
- war
- สงคราม การทำสงคราม การต่อสู้
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย นาย
- Miss
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงโสด นางสาว
- fiancée
- คู่หมั้นผู้หญิง หญิงที่ถูกหมั้น
- head
- หัว ส่วนบน หัวหน้า
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ ของ
- American
- ชาวอเมริกัน เกี่ยวกับอเมริกา
- Legion
- กองทหาร องค์กรทหารผ่านศึก
- Hip
- สะโพก หรือนามสกุล
- with
- กับ พร้อมกับ โดยใช้
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- reputed
- ที่มีชื่อเสียง ที่ถูกกล่าวขานว่า
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ is/am/are
- her
- ของเธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- chauffeur
- คนขับรถส่วนตัว คนขับรถรับจ้าง
- prince
- เจ้าชาย เจ้านาย
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whom
- สรรพนามแทนบุคคล ผู้ซึ่ง ผู้ที่ (กรรม)
- we
- พวกเรา เรา พวกฉัน
- called
- เรียกว่า เรียก กริยาช่อง 2 ของ call
- Duke
- ดยุก ตำแหน่งขุนนางสูง หรือชื่อเล่น
- whose
- ของใคร ของผู้ที่ แสดงความเป็นเจ้าของ
- name
- ชื่อ ชื่อเรียก นาม
- if
- ถ้า หากว่า แสดงเงื่อนไข
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่ใดที่หนึ่ง
- knew
- รู้ รู้จัก กริยาช่อง 2 ของ know
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างประโยคกาลสมบูรณ์
- forgotten
- ลืมไปแล้ว กริยาช่อง 3 ของ forget
- All
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
- people
- ผู้คน คน ประชาชน มนุษย์
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- summer
- ฤดูร้อน หน้าร้อน
- At
- ที่ ณ ตอน เวลา
- nine
- เก้า จำนวน 9
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลา
- one
- หนึ่ง จำนวน 1 อันหนึ่ง
- morning
- เช้า ตอนเช้า ในเวลาเช้า
- late
- สาย ช้า ปลาย ล่าช้า
- July
- กรกฎาคม เดือนที่ 7 ของปี
- gorgeous
- สวยงามมาก งดงาม เลิศเลอ
- car
- รถยนต์ รถ ยานพาหนะ
- lurched
- โคลงเคลง เอียง เคลื่อนที่แบบกะทันหัน
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น
- rocky
- มีหิน เต็มไปด้วยหิน ขรุขระ
- drive
- ขับรถ ทางเข้า ความพยายาม
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- gave
- ให้ มอบ กริยาช่อง 2 ของ give
- out
- ออก ภายนอก หมด ดับ
- burst
- ระเบิด แตก ปะทุ พุ่งออกมา
- melody
- ทำนอง ดนตรี เสียงเพลงไพเราะ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- horn
- แตร เขา แตรรถ
- It
- มัน สิ่งนั้น ใช้แทนสิ่งของ
- was
- เป็น คือ กริยาช่อง 2 ของ is/am
- first
- แรก ที่หนึ่ง เป็นครั้งแรก
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- on
- บน ณ ติด ทำงาน เปิด
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
- gone
- ไปแล้ว หายไป กริยาช่อง 3 ของ go
- two
- สอง จำนวน 2
- parties
- งานเลี้ยง ปาร์ตี้ พหูพจน์ของ party
- mounted
- ขึ้น ติดตั้ง ขี่ กริยาช่อง 2 ของ mount
- hydroplane
- เรือเร็ว เครื่องบินน้ำ เรือที่วิ่งเหนือน้ำ
- urgent
- เร่งด่วน ฉุกเฉิน จำเป็นเร่งรีบ
- invitation
- การเชิญ คำเชิญ บัตรเชิญ
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2-3 ของ make
- frequent
- บ่อยๆ เป็นประจำ มีบ่อย
- use
- ใช้ การใช้ ประโยชน์
- beach
- ชายหาด หาดทราย ริมทะเล
- Good
- ดี เก่ง ใจดี มีคุณภาพ
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- sport
- กีฬา เพื่อน คำเรียกแบบเป็นกันเอง
- You're
- คุณเป็น รูปย่อของ You are
- having
- มี กำลังมี กิริยาช่อง ing ของ have
- lunch
- อาหารกลางวัน มื้อเที่ยง
- today
- วันนี้ ในวันนี้
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2-3 ของ think
- we'd
- พวกเราจะ รูปย่อของ we would หรือ we had
- ride
- ขี่ นั่ง เดินทาง การขี่
- together
- ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- balancing
- การทรงตัว การทำให้สมดุล
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- dashboard
- แผงหน้าปัดรถ แผงควบคุม
- resourcefulness
- ความช่างแก้ปัญหา ความสามารถปรับตัว ความคิดสร้างสรรค์
- movement
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ การเคลื่อนไหว
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยาช่อง 1
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- peculiarly
- อย่างแปลก อย่างเฉพาะตัว อย่างผิดปกติ
- comes
- มา เกิดขึ้น กริยาช่อง 1 เติม s
- suppose
- สมมติ คิดว่า เชื่อว่า
- absence
- การขาด การไม่อยู่ ความขาดแคลน
- lifting
- การยก การชู การยกของหนัก
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- youth
- เยาวชน ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์
- even
- แม้กระทั่ง เสมอกัน แบนราบ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- formless
- ไม่มีรูปแบบ ไร้รูปทรง ไม่มีโครงสร้าง
- grace
- ความสง่างาม ความสง่า ความสุภาพ
- our
- ของเรา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- nervous
- กระวนกระวาย หงุดหงิด ตื่นเต้น
- sporadic
- เป็นครั้งคราว ไม่สม่ำเสมอ เกิดห่างๆ
- games
- เกม กีฬา การเล่น พหูพจน์ของ game
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะ
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา บ่อยครั้ง
- breaking
- การแตก การหัก การทำลาย
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- punctilious
- ละเอียดรอบคอบ เคร่งครัด ยึดมั่นในพิธีรีตอง
- manner
- กริยาท่าทาง มารยาท วิธีการ
- shape
- รูปร่าง รูปทรง ลักษณะ
- restlessness
- ความกระสับกระส่าย ความไม่สงบ ความอยู่ไม่นิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →