The Great Gatsby — Page 73
เขาไม่เคยนิ่งอยู่เลย มักจะมีเท้าเคาะอยู่ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ก็มือที่กำปิดกางออกอย่างใจร้อน
He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.
เขาเห็นผมมองรถของเขาด้วยความชื่นชม
He saw me looking with admiration at his car.
"สวยใช่ไหมล่ะเพื่อนเอ๋ย" เขากระโดดลงมาเพื่อให้ผมมองเห็นได้ชัดขึ้น "คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ"
"It's pretty, isn't it, old sport?" He jumped off to give me a better view. "Haven't you ever seen it before?"
ผมเคยเห็นมันมาแล้ว ทุกคนเคยเห็นมันมาแล้ว มันเป็นสีครีมเข้มสดใส มีนิกเกิลเป็นประกาย โป่งพองตรงนู้นตรงนี้ตามความยาวอันมหึมาด้วยกล่องใส่หมวก กล่องอาหารเย็น และกล่องเครื่องมือที่ดูโอ่อ่า และเป็นชั้นๆ ด้วยกระจกบังลมที่เหมือนเขาวงกตสะท้อนแสงแดดเป็นโหล นั่งลงข้างหลังกระจกหลายชั้นในห้องเรือนกระจกหนังสีเขียว พวกเราออกเดินทางเข้าเมือง
I'd seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream colour, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hatboxes and supper-boxes and toolboxes, and terraced with a labyrinth of windshields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
ผมคุยกับเขาบางทีหกหรือเจ็ดครั้งในเดือนที่ผ่านมาและพบว่า น่าผิดหวังที่เขามีเรื่องจะพูดน้อยมาก ความประทับใจแรกของผมที่ว่าเขาเป็นคนที่มีความสำคัญอะไรบางอย่างที่ไม่ชัดเจน จึงค่อยๆ จางหายไปและเขากลายเป็นเพียงเจ้าของโรงเตี๊ยมหรูหราข้างบ้านเท่านั้น
I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate roadhouse next door.
แล้วก็มาถึงการเดินทางที่น่าอึดอัดนั่น พวกเราไปยังไม่ถึงหมู่บ้านเวสต์เอ็กก์เลย แกตส์บีก็เริ่มทิ้งประโยคสละสลวยของเขาไว้ไม่จบและตบเข่าชุดสูทสีคาราเมลของเขาอย่างไม่แน่ใจ
And then came that disconcerting ride. We hadn't reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.
"ฟังนะเพื่อนเอ๋ย" เขาพูดขึ้นอย่างกะทันหัน "คุณคิดยังไงกับผมล่ะ"
"Look here, old sport," he broke out surprisingly, "what's your opinion of me, anyhow?"
รู้สึกหนักใจเล็กน้อย ผมจึงเริ่มพูดเลี่ยงๆ แบบทั่วไปตามที่คำถามนั้นสมควรได้รับ
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.
"ก็ได้ ผมจะบอกเรื่องราวชีวิตของผมให้คุณฟัง" เขาขัดจังหวะ
"Well, I'm going to tell you something about my life," he interrupted.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- never
- กริยาวิเศษณ์แสดงความหมาย ไม่เคย ไม่มีทาง
- quite
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร หรือทีเดียว
- still
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง นิ่งสงบ หรือยังคง
- there
- กริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น
- always
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เสมอ ตลอดเวลา
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
- tapping
- กริยาหมายถึง การเคาะเบาๆ หรือแตะเป็นจังหวะ
- foot
- คำนามหมายถึง เท้า ส่วนปลายสุดของขา
- somewhere
- กริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่ไหนสักแห่ง
- or
- สันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือทั้งหมด
- impatient
- คุณศัพท์หมายถึง ใจร้อน ไม่อดทน หงุดหงิด
- opening
- กริยาหมายถึง การเปิด หรือช่องเปิด
- and
- สันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- closing
- กริยาหมายถึง การปิด การสิ้นสุด
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์
- hand
- คำนามหมายถึง มือ ฝ่ามือ
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- looking
- กริยาหมายถึง การมอง การดู
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วม หรือใช้
- admiration
- คำนามหมายถึง ความชื่นชม ความประทับใจ
- at
- บุพบทบอกตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของเขา
- car
- คำนามหมายถึง รถยนต์
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- 's
- รูปย่อของ is หรือ has
- pretty
- คุณศัพท์หมายถึง สวย น่ารัก หรือค่อนข้าง
- isn
- ส่วนแรกของ isn't (is not) คือไม่ใช่
- 't
- รูปย่อของ not ใช้ปฏิเสธ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- old
- คุณศัพท์หมายถึง แก่ เก่า หรือเพื่อนเก่า
- sport
- คำนามหมายถึง กีฬา หรือคำเรียกเพื่อนแบบเป็นกันเอง
- jumped
- กริยาช่อง 2 ของ jump หมายถึง กระโดด
- off
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทหมายถึง ออก ห่าง
- to
- บุพบทบอกทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- give
- กริยาหมายถึง ให้ มอบ แสดง
- better
- คุณศัพท์ขั้นกว่าของ good หมายถึง ดีกว่า
- view
- คำนามหมายถึง ทัศนียภาพ มุมมอง
- Haven
- ส่วนแรกของ Haven't (have not) หรือสถานที่ปลอดภัย
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- ever
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เคย ตลอดเวลา
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น
- before
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทหมายถึง ก่อน ก่อนหน้า
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- 'd
- รูปย่อของ had หรือ would
- Everybody
- สรรพนามหมายถึง ทุกคน ทุกๆ คน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หมายถึง มี
- rich
- คุณศัพท์หมายถึง รวย มั่งมี เข้มข้น
- cream
- คำนามหมายถึง ครีม ของดีที่สุด สีครีม
- colour
- คำนามหมายถึง สี (การสะกดแบบอังกฤษ)
- bright
- คุณศัพท์หมายถึง สว่าง สดใส ฉลาด
- nickel
- คำนามหมายถึง นิกเกิล โลหะ หรือเหรียญห้าเซนต์
- swollen
- คุณศัพท์หมายถึง บวม พอง ขยาย
- here
- กริยาวิเศษณ์บอกสถานที่หมายถึง ที่นี่
- in
- บุพบทบอกตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของมัน
- monstrous
- คุณศัพท์หมายถึง ใหญ่โต มหึมา น่ากลัว
- length
- คำนามหมายถึง ความยาว ระยะทาง
- triumphant
- คุณศัพท์หมายถึง มีชัยชนะ เต็มไปด้วยความภูมิใจ
- labyrinth
- คำนามหมายถึง เขาวงกต ที่ซับซ้อน
- windshields
- คำนามพหูพจน์ของ windshield กระจกหน้ารถ
- that
- สรรพนามหรือคำสันธานแสดงความเฉพาะเจาะจง
- mirrored
- กริยาหมายถึง สะท้อน เลียนแบบ
- dozen
- คำนามหมายถึง โหล สิบสอง
- suns
- คำนามพหูพจน์ของ sun ดวงอาทิตย์
- Sitting
- กริยาหมายถึง การนั่ง การประทับ
- down
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทหมายถึง ลง ข้างล่าง
- behind
- บุพบทหมายถึง ข้างหลัง หลัง
- many
- คุณศัพท์หมายถึง มาก จำนวนมาก
- layers
- คำนามพหูพจน์ของ layer ชั้น ระดับ
- glass
- คำนามหมายถึง กระจก แก้ว
- sort
- คำนามหมายถึง ชนิด ประเภท หรือกริยาจัดเรียง
- green
- คุณศัพท์หมายถึง สีเขียว หรือไม่มีประสบการณ์
- leather
- คำนามหมายถึง หนัง หนังสัตว์
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- started
- กริยาช่อง 2 ของ start หมายถึง เริ่ม
- town
- คำนามหมายถึง เมือง ตัวเมือง
- talked
- กริยาช่อง 2 ของ talk หมายถึง พูดคุย
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- perhaps
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง บางที อาจจะ
- half
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึง ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- times
- คำนามพหูพจน์ของ time เวลา ครั้ง
- past
- คำนามหรือบุพบทหมายถึง อดีต ผ่าน
- month
- คำนามหมายถึง เดือน หนึ่งเดือน
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- disappointment
- คำนามหมายถึง ความผิดหวัง ความท้อแท้
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- little
- คุณศัพท์หมายถึง เล็ก น้อย เล็กน้อย
- say
- กริยาหมายถึง พูด กล่าว บอก
- So
- กริยาวิเศษณ์หรือสันธานหมายถึง ดังนั้น มาก
- first
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง แรก ที่หนึ่ง
- impression
- คำนามหมายถึง ความประทับใจ ความรู้สึกแรกพบ
- person
- คำนามหมายถึง คน บุคคล
- some
- คุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึง บาง บ้าง
- undefined
- คุณศัพท์หมายถึง ไม่ชัดเจน ไม่นิยาม
- consequence
- คำนามหมายถึง ผลที่ตามมา ความสำคัญ
- gradually
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย
- faded
- กริยาช่อง 2 ของ fade หมายถึง จางหาย
- become
- กริยาหมายถึง กลายเป็น เป็น
- simply
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เพียงแค่ ง่ายๆ
- proprietor
- คำนามหมายถึง เจ้าของกิจการ เจ้าของ
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นสระ
- elaborate
- คุณศัพท์หมายถึง ประณีต สลับซับซ้อน
- next
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง ถัดไป ต่อไป
- door
- คำนามหมายถึง ประตู ทางเข้า
- And
- สันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น แล้ว เมื่อนั้น
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา
- disconcerting
- คุณศัพท์หมายถึง น่าสับสน ทำให้กังวล
- ride
- คำนามหรือกริยาหมายถึง การขี่ การเดินทาง
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- hadn
- ส่วนแรกของ hadn't (had not) ไม่มี
- reached
- กริยาช่อง 2 ของ reach หมายถึง ถึง
- West
- คำนามหมายถึง ทิศตะวันตก ฝ่ายตะวันตก
- Egg
- คำนามหมายถึง ไข่ หรือชื่อสถานที่
- village
- คำนามหมายถึง หมู่บ้าน ชุมชนเล็ก
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม
- leaving
- กริยาหมายถึง การออกจาก การทิ้ง
- elegant
- คุณศัพท์หมายถึง สง่างาม หรูหรา
- sentences
- คำนามพหูพจน์ของ sentence ประโยค
- unfinished
- คุณศัพท์หมายถึง ยังไม่เสร็จ ยังไม่สมบูรณ์
- slapping
- กริยาหมายถึง การตบ การตี
- himself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวเขาเอง
- indecisively
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างลังเล ไม่แน่ใจ
- on
- บุพบทหมายถึง บน ติด เกี่ยวกับ
- knee
- คำนามหมายถึง หัวเข่า เข่า
- suit
- คำนามหมายถึง ชุดสูท ชุด
- Look
- กริยาหมายถึง ดู มอง หรือคำอุทานดูนี่สิ
- broke
- กริยาช่อง 2 ของ break หมายถึง แตก
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบทหมายถึง ข้างนอก ออก
- surprisingly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างน่าประหลาดใจ
- what
- สรรพนามหรือคำสันธานคำถาม หมายถึง อะไร
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- opinion
- คำนามหมายถึง ความเห็น ทัศนคติ
- anyhow
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างไรก็ตาม ยังไงก็ตาม
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
- overwhelmed
- กริยาช่อง 2 หมายถึง ครอบงำ จมท่วม
- generalized
- คุณศัพท์หรือกริยาหมายถึง ทั่วไป กว้างๆ
- evasions
- คำนามพหูพจน์ของ evasion การหลีกเลี่ยง
- which
- สรรพนามหรือคำสันธานแสดงความเฉพาะเจาะจง
- question
- คำนามหรือกริยาหมายถึง คำถาม ตั้งคำถาม
- deserves
- กริยาหมายถึง สมควรได้รับ คู่ควร
- Well
- กริยาวิเศษณ์หรือคำอุทานหมายถึง ดี เอ่อ
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- going
- กริยาหมายถึง การไป กำลังจะ
- tell
- กริยาหมายถึง บอก เล่า
- something
- สรรพนามหมายถึง บางสิ่ง บางอย่าง
- about
- บุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →