The Great Gatsby — Page 74

Thai → English Full Text Level 7/10

"ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผมผิดจากเรื่องราวทั้งหมดที่คุณได้ยิน"

"I don't want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear."

ดังนั้นเขาจึงรับรู้ถึงข้อกล่าวหาประหลาดๆ ที่เป็นเครื่องปรุงรสการสนทนาในห้องโถงของเขา

So he was aware of the bizarre accusations that flavoured conversation in his halls.

"ผมจะบอกความจริงของพระเจ้ากับคุณ" มือขวาของเขาสั่งการอย่างกะทันหันให้การลงโทษจากสวรรค์เตรียมพร้อม "ผมเป็นบุตรชายของคนรวยบางคนในมิดเดิลเวสต์—ตายหมดแล้วตอนนี้ ผมเติบโตในอเมริกาแต่ได้รับการศึกษาที่อ็อกซ์ฟอร์ด เพราะบรรพบุรุษทั้งหมดของผมได้รับการศึกษาที่นั่นมาหลายปี มันเป็นประเพณีของครอบครัว"

"I'll tell you God's truth." His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. "I am the son of some wealthy people in the Middle West—all dead now. I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition."

เขามองมาที่ผมอย่างเอียงข้าง—และผมรู้ว่าทำไมจอร์แดน เบเกอร์ถึงเชื่อว่าเขาโกหก เขารีบพูดวลี "ได้รับการศึกษาที่อ็อกซ์ฟอร์ด" หรือกลืนมัน หรือสำลักมัน ราวกับว่ามันรบกวนเขามาก่อน และด้วยความสงสัยนี้ คำกล่าวทั้งหมดของเขาก็พังทลาย และผมสงสัยว่ามีบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวเล็กน้อยเกี่ยวกับเขาหรือไม่

He looked at me sideways—and I knew why Jordan Baker had believed he was lying. He hurried the phrase "educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all.

"ส่วนไหนของมิดเดิลเวสต์?" ผมถามอย่างไม่เป็นทางการ

"What part of the Middle West?" I inquired casually.

"ซานฟรานซิสโก"

"San Francisco."

"เข้าใจแล้ว"

"I see."

"ครอบครัวของผมตายหมดและผมได้เงินมาจำนวนมาก"

"My family all died and I came into a good deal of money."

เสียงของเขาเคร่งขรึม ราวกับว่าความทรงจำของการสูญพันธุ์อย่างกะทันหันของตระกูลยังหลอกหลอนเขาอยู่ ชั่วขณะหนึ่งผมสงสัยว่าเขากำลังล้อเล่นกับผม แต่การมองเขาแว่บหนึ่งทำให้ผมเชื่ออย่างอื่น

His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him. For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise.

Vocabulary

I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
don't: รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธกริยาในปัจจุบัน
want: ต้องการ ปรารถนาที่จะมีหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
you: สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
get: ได้รับ ได้มา หรือเข้าใจบางสิ่ง
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึงหนึ่งสิ่งไม่เฉพาะเจาะจง
wrong: ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง หรือไม่เหมาะสม
idea: ความคิด ความเห็น หรือแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนหนึ่งของ
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นกรรม
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือเหตุผล
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือจำนวนเต็มที่
these: คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้
stories: เรื่องราว นิทาน หรือข่าวสารที่เล่าให้ฟัง
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านทางหู
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงผลลพธ์
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
was: กริยาช่วย to be ในอดีตกาล ใช้กับประธานเอกพจน์
aware: ตระหนักรู้ รู้ตัว หรือทราบเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
bizarre: แปลกประหลาด พิกล พิกเกอร์ ไม่ธรรมดา
accusations: คำกล่าวหา การตำหนิว่ากระทำผิดหรือทำสิ่งไม่ดี
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
conversation: การสนทนา การพูดคุยระหว่างสองคนหรือมากกว่า
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ผู้ชายที่กล่าวถึง
halls: ห้องโถงใหญ่ ทางเดิน หรือโถงทางเข้าในอาคาร
I'll: รูปย่อของ I will ใช้บอกความตั้งใจในอนาคต
tell: บอก เล่า หรือสื่อสารข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
God's: ของพระเจ้า แสดงความเป็นเจ้าของของพระผู้เป็นเจ้า
truth: ความจริง ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นจริงไม่ใช่เท็จ
His: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
right: ขวา ถูกต้อง หรือสิทธิที่พึงมี
hand: มือ ส่วนปลายของแขนที่ใช้จับถือสิ่งของ
suddenly: อย่างกะทันหัน ทันใด เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
ordered: สั่ง สั่งการ หรือจัดเรียงให้เป็นระเบียบ
divine: เกี่ยวกับพระเจ้า ศักดิ์สิทธิ์ หรือสวยงามยิ่ง
stand: ยืน ตั้งอยู่ หรือทนต่อสถานการณ์
by: โดย ข้างๆ หรือผ่านวิธีการใดวิธีหนึ่ง
am: กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
son: ลูกชาย บุตรเพศชายของบิดามารดา
some: บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
wealthy: ร่ำรวย มั่งคั่ง มีทรัพย์สินเงินทองมาก
people: ผู้คน คน บุคคลหลายคนรวมกัน
Middle: ตรงกลาง ส่วนกลางระหว่างสองจุด
West: ทิศตะวันตก ทางทิศตะวันตก หรือภูมิภาคตะวันตก
all: ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
dead: ตาย เสียชีวิต ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
now: ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
brought: อดีตของ bring นำมา พามา ส่งมาให้
up: ขึ้น ด้านบน หรือเพิ่มขึ้น
America: อเมริกา ทวีปอเมริกาหรือประเทศสหรัฐอเมริกา
but: แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
educated: ได้รับการศึกษา มีการเรียนรู้อย่างดี
at: ที่ ณ ใช้บอกสถานที่หรือเวลาเฉพาะเจาะจง
because: เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
ancestors: บรรพบุรุษ บุพการี ผู้ที่เกิดมาก่อนในตระกูล
have: มี ได้ หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
been: รูป past participle ของ be ใช้กับกาลสมบูรณ์
there: ที่นั่น ตรงนั้น สถานที่ที่ห่างจากผู้พูด
for: สำหรับ เพื่อ หรือในช่วงเวลา
many: มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
years: ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
It: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
is: เป็น อยู่ คือ กริยา to be รูปปัจจุบัน
family: ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
tradition: ประเพณี ขนบธรรมเนียม สิ่งที่สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
looked: มอง ดู หรือมีลักษณะปรากฏ
and: และ ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
knew: อดีตของ know รู้ ทราบ เข้าใจ
why: ทำไม เพราะเหตุใด ใช้ถามเหตุผล
had: อดีตของ have มี ได้ หรือกริยาช่วย
believed: เชื่อ ศรัทธา ยอมรับว่าเป็นจริง
lying: การโกหก พูดเท็จ หรือการนอน
hurried: รีบเร่ง รีบร้อน ทำอย่างเร็ว
phrase: วลี กลุ่มคำที่มีความหมายร่วมกัน
or: หรือ ใช้เสนอทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
swallowed: กลืน กลืนลงคอ หรือยอมรับโดยไม่โต้แย้ง
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
choked: สำลัก อุดตัน หายใจไม่ออก
on: บน เหนือ หรือเกี่ยวกับ
as: เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
though: แม้ว่า ถึงแม้ ราวกับว่า
bothered: รบกวน กวนใจ ทำให้รำคาญ
him: เขา สรรพนามรูปกรรมของผู้ชาย
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ เคย
And: และ ใช้เชื่อมประโยคหรือข้อความ
with: กับ ด้วย ร่วมกับ
this: นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
doubt: ความสงสัย ไม่แน่ใจ ไม่เชื่อมั่น
whole: ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
statement: คำแถลง ข้อความที่กล่าวหรือเขียน
fell: อดีตของ fall ตก ล้ม ลดลง
pieces: ชิ้นส่วน ส่วนย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wondered: สงสัย อยากรู้ คิดพิจารณา
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
wasn't: รูปย่อของ was not ไม่เป็น ไม่ใช่
something: บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุ
little: เล็ก น้อย ปริมาณไม่มาก
sinister: น่ากลัว ชั่วร้าย ลางร้าย
about: เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
after: หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
What: อะไร สิ่งใด ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
part: ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วนของทั้งหมด
inquired: สอบถาม ถาม ไต่ถามข้อมูล
casually: อย่างไม่เป็นทางการ สบายๆ ไม่จริงจัง
see: เห็น มอง หรือเข้าใจ
My: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
died: ตาย เสียชีวิต สิ้นชีพ
came: อดีตของ come มา เดินทางมา
into: เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยังภายใน
good: ดี เก่ง มีคุณภาพ
deal: จำนวน ข้อตกลง หรือการซื้อขาย
money: เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขาย
voice: เสียง เสียงพูด การแสดงความคิดเห็น
solemn: เคร่งขรึม จริงจัง มีความสำคัญ
memory: ความทรงจำ การจดจำเหตุการณ์ที่ผ่านมา
sudden: ทันที กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
extinction: การสูญพันธุ์ การสิ้นสุดลง การดับสูญ
clan: ตระกูล เผ่า กลุ่มครอบครัวใหญ่
still: ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
haunted: ผีสิง ครอบงำด้วยความทรงจำ หลอกหลอน
For: สำหรับ เพื่อ ในระยะเวลา
moment: ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
suspected: สงสัย ระแวงว่ามีความผิด ไม่ไว้วางใจ
pulling: ดึง ลาก หรือล้อเล่น
leg: ขา ส่วนล่างของร่างกาย หรือส่วนของเฟอร์นิเจอร์
glance: การมองอย่างรวดเร็ว การเหลือบมอง
convinced: เชื่อมั่น ทำให้เชื่อ มั่นใจ
otherwise: มิฉะนั้น นอกจากนี้ ตรงกันข้าม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →