The Great Gatsby — Page 75

Thai → English Full Text Level 7/10

"หลังจากนั้นผมใช้ชีวิตเหมือนราชาหนุ่มในเมืองหลวงต่างๆ ทั่วยุโรป—ปารีส เวนิส โรม—สะสมอัญมณี โดยเฉพาะทับทิม ล่าสัตว์ป่าใหญ่ วาดรูปเล็กน้อย ทำสิ่งต่างๆ เพื่อตัวเองเท่านั้น และพยายามลืมเรื่องที่เศร้ามากซึ่งเกิดขึ้นกับผมเมื่อนานมาแล้ว"

"After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe—Paris, Venice, Rome—collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago."

ผมพยายามอย่างหนักที่จะยับยั้งเสียงหัวเราะที่ไม่เชื่อของตัวเอง วลีเหล่านั้นซ้ำซากจนทำให้ไม่เกิดภาพใดๆ นอกจากภาพของ "ตัวละคร" ที่โพกผ้าซึ่งมีขี้เลื่อยรั่วไหลออกมาจากทุกรูขุมขนขณะที่เขาไล่ล่าเสือโคร่งผ่านป่าบัวลอญ

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.

"แล้วสงครามก็มาถึง เพื่อนเก่า มันทำให้โล่งใจมาก และผมพยายามอย่างหนักที่จะตาย แต่ดูเหมือนว่าผมจะมีชีวิตที่ถูกสาปให้อยู่รอด ผมรับตำแหน่งร้อยโทตอนที่สงครามเริ่มขึ้น ในป่าอาร์กอนน์ ผมพาพลพรรคปืนกลที่เหลือของผมเข้าไปข้างหน้าไกลมากจนมีช่องว่างครึ่งไมล์ทั้งสองข้างของเราที่ทหารราบไม่สามารถเคลื่อนที่เข้ามาได้ เราอยู่ที่นั่นสองวันสองคืน ทหารหนึ่งร้อยสามสิบคนกับปืนลูอิสสิบหกกระบอก และเมื่อทหารราบเข้ามาในที่สุด พวกเขาพบเครื่องหมายของกองพลเยอรมันสามกองพลท่ามกลางกองศพ ผมได้เลื่อนยศเป็นพันโท และทุกรัฐบาลฝ่ายสัมพันธมิตรมอบเหรียญตราให้ผม—แม้แต่มอนเตเนโกร มอนเตเนโกรเล็กๆ ลงไปทางทะเลเอเดรียติก!"

"Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took the remains of my machine-gun battalion so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance. We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead. I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration—even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!"

มอนเตเนโกรเล็กๆ! เขายกคำเหล่านั้นขึ้นมาและพยักหน้าให้กับมัน—พร้อมกับรอยยิ้มของเขา รอยยิ้มนั้นเข้าใจประวัติศาสตร์ที่มีปัญหาของมอนเตเนโกรและเห็นอกเห็นใจการต่อสู้อันกล้าหาญของชาวมอนเตเนโกร

Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them—with his smile. The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people.

Vocabulary

After: หลังจาก ใช้บอกเวลาหรือเหตุการณ์ที่เกิดตามหลัง
that: นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงหรืออยู่ไกล
I: ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
lived: อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต อดีตของ live
like: เหมือน คล้าย ชอบ
a: หนึ่g บทความไม่จำกัดใช้หน้านามเอกพจน์
young: อยู่ในวัยหนุ่มสาว มีอายุน้อย ตรงข้ามกับแก่
in: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
capitals: เมืองหลวง พหูพจน์ของ capital
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Europe: ทวีปยุโรป ส่วนหนึ่งของโลกทางซีกตะวันตก
Paris: ปารีส เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส
Venice: เวนิส เมืองในอิตาลีที่มีคลองและเรือกอนโดลาโด่งดัง
Rome: โรม เมืองหลวงของอิตาลี เมืองโบราณสำคัญ
collecting: การสะสม การรวบรวม กริยารูป ing ของ collect
jewels: อัญมณี เพชรพลอย พหูพจน์ของ jewel
chiefly: ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะ เป็นหลัก
hunting: การล่าสัตว์ กริยารูป ing ของ hunt
big: ใหญ่ มีขนาดมาก
game: เกม การเล่น หรือสัตว์ป่าที่ล่า
painting: การวาดภาพ ภาพวาด กริยารูป ing ของ paint
little: เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
things: สิ่งของ สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
for: สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
myself: ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
only: เพียงแต่ เท่านั้น แสดงข้อจำกัด
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
trying: การพยายาม กริยารูป ing ของ try
to: ไปยัง ถึง ใช้ก่อนกริยาช่องที่หนึ่ง
forget: ลืม ไม่จดจำ
something: บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
very: มาก อย่างยิ่g ใช้เน้นคำคุณศัพท์
sad: เศร้า ไม่มีความสุข
had: มี เป็นเจ้าของ อดีตของ have
happened: เกิดขึ้น อดีตของ happen
me: ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
long: ยาว นาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
ago: ก่อน ในอดีต แสดงเวลาที่ผ่านไปแล้ว
With: กับ ด้วย แสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
an: หนึ่ง บทความไม่จำกัดใช้หน้าคำขึ้นต้นสระ
effort: ความพยายาม การใช้แรง
managed: จัดการได้ ทำสำเร็จ อดีตของ manage
restrain: ยับยั้ง ควบคุม ระงับ
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของ I
laughter: เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
phrases: วลี กลุ่มคำ พหูพจน์ของ phrase
were: เป็น คือ อดีตของ are
worn: สึกหรอ ใช้จนเก่า กริยาช่อง 3 ของ wear
so: ดังนั้น มาก จึง
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
no: ไม่ ไม่มี แสดงการปฏิเสธ
image: ภาพ ภาพพจน์ ภาพลักษณ์
except: ยกเว้น นอกจาก
character: ตัวละคร ลักษณะนิสัย บุคคล
leaking: รั่วไหล กริยารูป ing ของ leak
at: ที่ ใน ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
every: ทุก แต่ละ ครบทั้งหมด
as: เช่น เมื่อ ในขณะที่
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
pursued: ไล่ตาม ติดตาม อดีตของ pursue
tiger: เสือ สัตว์ป่าขนาดใหญ่ลายดำเหลือง
through: ผ่าน ทะลุ ตลอด
Then: จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
came: มา มาถึง อดีตของ come
war: สงคราม การรบ
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
sport: กีฬา การเล่น หรือคำเรียกขานเป็นกันเอง
It: มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
was: เป็น คือ อดีตของ is
great: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ ใหญ่มาก
relief: ความโล่งใจ การบรรเทา
tried: พยายาม ลอง อดีตของ try
hard: หนัก ยาก แรง เต็มที่
die: ตาย สิ้นชีวิต
but: แต่ แสดงความขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
seemed: ดูเหมือน ปรากฏว่า อดีตของ seem
bear: หมี หรือแบก ทนทาน
life: ชีวิต การมีชีวิต
accepted: ยอมรับ ตอบรับ อดีตของ accept
commission: คณะกรรมการ หรือตำแหน่งนายทหาร
first: แรก อันดับหนึ่ง เป็นครั้งแรก
when: เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
it: มัน สิ่งนั้น สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
began: เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
In: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
Forest: ป่า ป่าไม้
took: เอา นำ ยึด อดีตของ take
remains: ส่วนที่เหลือ ซาก พหูพจน์ของ remain
machine: เครื่องจักร เครื่องกล
gun: ปืน อาวุธปืน
far: ไกล ระยะทางมาก
forward: ไปข้างหน้า ไปด้านหน้า
there: ที่นั่น ตรงนั้น แสดงสถานที่
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
mile: ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง เท่ากับ 1.6 กิโลเมตร
gap: ช่องว่าง ระยะห่าง ช่อง
on: บน เหนือ ติด
either: ทั้งสอง แต่ละฝ่าย อย่างใดอย่างหนึ่ง
side: ด้าน ข้าง ฝ่าย
us: เรา พวกเรา กรรมของ we
where: ที่ไหน ซึ่ง แสดงสถานที่
couldn: ส่วนหนึ่งของ couldn't คือ could not ไม่สามารถ
advance: เดินหน้า ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า
We: เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
stayed: อยู่ พักอยู่ อดีตของ stay
two: สอง จำนวน 2
days: วัน พหูพจน์ของ day
nights: คืน พหูพจน์ของ night
hundred: ร้อย จำนวน 100
thirty: สามสิบ จำนวน 30
men: ผู้ชาย ทหาร พหูพจน์ของ man
with: กับ ด้วย แสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
sixteen: สิบหก จำนวน 16
guns: ปืน อาวุธปืน พหูพจน์ของ gun
up: ขึ้น ไปข้างบน แสดงทิศทาง
last: สุดท้าย ล่าสุด ครั้งสุดท้าย
found: พบ ค้นพบ อดีตของ find
three: สาม จำนวน 3
German: เยอรมัน ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมัน
among: ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
piles: กอง กองสูง พหูพจน์ของ pile
dead: ตาย เสียชีวิต ศพ
promoted: เลื่อนตำแหน่ง เลื่อนยศ อดีตของ promote
be: เป็น คือ กริยาช่องที่หนึ่งของ is/am/are
major: พัน นาย ยศทหารหรือสิ่งสำคัญ
government: รัฐบาล การปกครอง
gave: ให้ มอบให้ อดีตของ give
even: แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
down: ลง ข้างล่าง ไปทางใต้
Sea: ทะเล มหาสมุทร
Little: เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
lifted: ยก ยกขึ้น อดีตของ lift
words: คำ คำพูด พหูพจน์ของ word
nodded: พยักหน้า เขย่าหัวเพื่อแสดงความเห็นด้วย อดีตของ nod
them: พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของ he
smile: รอยยิ้ม การยิ้ม
troubled: ยุ่งยาก มีปัญหา กังวล
history: ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
brave: กล้าหาญ เข้มแข็ง ไม่กลัว
struggles: การต่อสู้ การดิ้นรน พหูพจน์ของ struggle
people: ผู้คน ประชาชน คน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →